Top 10 onderskrifvertalers

Die wydverspreide rolprente het sy wêreldwye aanvaarding en die prominensie van onderskrifte gevorm. Onderskrifte word onderaan 'n film- of TV-skerm vertoon om te vertaal of uit te skryf wat die karakters vertel. Maar wat as een van jou gekose flieks nie geniet kan word in die taal wat jy verkies nie? Die enigste manier is om die onderskrifte in jou streektaal of die taal van jou voorkeur te vertaal. Om jou te ondersteun, het ons die top 10 onderskrifvertalers hier gelys.

1. Subtitel werkswinkel

Prys: Gratis

Subtitle Workshop is die beste vertaal- en redigeer-gizmo in die sin dat daar nie so 'n formaat en kenmerk is wat jy nie daarin sal vind nie. Jy kan gebruikersvriendelike koppelvlak, lees- en skryf-enjin, pasmaaknutsgoed, speltoetser, regmaaknutsgoed, teks- en tydverwante bewerkings, videovoorskou (en enigiets anders wat jy dalk wil hê) op een plek kry. Dit is 'n eenstop diensverskaffer.

2. Kabouteronderskrifte

Prys: Gratis

Gnome Subtitles bied oplossings vir ondertitelkwessies rakende GNOME-lessenaar om veral video-onderskrifte te vertaal, redigeer, voorskou en sinchroniseer. Die kenmerke daarvan sluit in: saamsmelt en verdeel, karaktertellings, speltoetsing, sleep-en-los, multi-vlak ontdoen en herhaal, onderskrifte ontleed, ingeboude video-voorskou, vinnige en stadige-beweging speel, reaksie vertraging, vind en vervang, ens. Die nuutste weergawe van Gnome Subtitles ondersteun internasionalisering vir twee-en-dertig tale.

3. Ayato 3

Prys: 1490€ of 199€/maand of 7€/dag

AYATO 3 is die kragtigste voorbereidingsagteware vir onderskrifte vir oop-onderskrifte vertaling onderskrifte en geslote onderskrifte toegang onderskrifte in rekordtyd.

4. Cheers

Prys: Gratis

Hierdie multi-platform program gebruik byna al die gewilde onderskrif formate en kan die bestaande onderskrifte vertaal, omskep, korrigeer en verfyn terwyl dit die outeur sagteware vir enige nuwe onderskrifte is. Jubler vereis die nuutste weergawe van JRE, MPlayer om die onderskrifte te sien, en ASpell om te kyk vir verkeerde spelling in die onderskrifte.

5. SubMagic

Prys: Gratis

Dit is 'n toepassing wat vertaling, redigering en omskakeling as 'n geïntegreerde suite moontlik maak. Dit het nie .NET-raamwerk nodig nie en ondersteuning vir Unicode-onderskrifte is by die jongste opdatering gevoeg.

6. Gaupol

Prys: Gratis

Gaupol loop op beide UNIX- en Windows-bedryfstelsels gebaseer op die GTK+ gebruikerskoppelvlak. Die gerief van vertaling en veelvuldige dokumentverwerking was die dringende faktore tydens die ontwikkeling van Gaupol. Dit is die sleutel vir die redigering van teksgebaseerde onderskriflêers.

7. Onderskrifte Vertalers

Prys: Gratis

Subtitles Translator is 'n reël-vir-reël vertaal- en redigeerhulpmiddel in MicroDVD-formaat ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) in die taal waaruit jy probeer vertaal. Hierdie program sal jou in staat stel om te merk, kortpaaie te herdefinieer, outomaties na gespesifiseerde intervalle te stoor, intyds te redigeer, ens. Dit verskil van ander genoemde vertalers in die sin dat dit nie werk soos 'n gadget waar jy die invoer-afvoer spesifiseer nie en die werk is gedoen.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Prys: Gratis

Aegisub is een van die nuutste tegnologie-onderskrifredakteurs wat op verskillende platforms werk. Hierdie gevorderde kunstenaar ondersteun vertaling in byna 30 verskillende tale, terwyl die tydsberekening van die onderskrifte na oudio en video vinnig en vinnig gemaak word.

9. Onderskrifredakteur

Prys: Gratis

Dit is 'n GTK+2-instrument wat onderskrifte kan redigeer, verdeel, voeg en vertaal en kan ontdoen/herhaal, sleep-en-los, GStreamer, voorskou met eksterne videospeler, sorteer onderskrifte, en vele meer. Subtitle Editor kan werk met formate soos Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, ens.

10. OmegaT

Prys: Gratis

Dit is 'n sterk vertaaltoepassing wat in Java geskryf is en koppelvlak na Google Translate. OmegaT ondersteun TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, en vele meer vertaalgeheuetoepassings.