ምርጥ 10 የትርጉም ተርጓሚዎች

የፊልሞች መስፋፋት በዓለም ዙሪያ ያለውን ተቀባይነት እና የትርጉም ጽሑፎች ታዋቂነት መስርቷል። የትርጉም ጽሑፎች በፊልም ወይም በቴሌቭዥን ስክሪን ግርጌ ላይ ቀርበዋል ገፀ ባህሪያቱ የሚተረኩትን ለመተርጎም ወይም ለመፃፍ። ነገር ግን፣ ከመረጧቸው ፊልሞች ውስጥ አንዱ በመረጡት ቋንቋ መደሰት ባይችልስ? ብቸኛው መንገድ የትርጉም ጽሁፎቹን በክልል ቋንቋዎ ወይም በመረጡት ቋንቋ መተርጎም ነው። እርስዎን ለመደገፍ 10 ምርጥ የትርጉም ተርጓሚዎችን እዚህ ዘርዝረናል።

1. ንዑስ ርዕስ አውደ ጥናት

ዋጋ: ነጻ

የግርጌ ጽሑፍ አውደ ጥናት በጣም ጥሩው መተርጎም እና ማስተካከል gizmo ነው፣ ይህም ምንም ዓይነት ቅርፀት እና በውስጡ የማያገኙት ባህሪ ስለሌለ ነው። ለተጠቃሚ ምቹ የሆነ በይነገጽ፣ የማንበብ እና የመፃፍ ሞተር፣ መሳሪያዎችን ማበጀት፣ ፊደል ማረሚያ፣ መጠገኛ መሳሪያዎች፣ የጽሁፍ እና የጊዜ ነክ ስራዎች፣ የቪዲዮ ቅድመ እይታ (እና የሚፈልጉትን ማንኛውንም ነገር) በአንድ ቦታ ማግኘት ይችላሉ። የአንድ ጊዜ አገልግሎት አቅራቢ ነው።

2. Gnome የትርጉም ጽሑፎች

ዋጋ: ነጻ

Gnome የትርጉም ጽሑፎች GNOME ዴስክቶፕን በሚመለከቱ ጉዳዮች ላይ የትርጉም ጽሑፎችን በተለይም የቪዲዮ የትርጉም ጽሑፎችን ለመተርጎም፣ ለማርትዕ፣ ለማየት እና ለማመሳሰል መፍትሄዎችን ይሰጣል። ባህሪያቱ የሚያጠቃልሉት፡ ውህደት እና መለያየት፣ የቁምፊ ቆጠራዎች፣ የፊደል አጻጻፍ መፈተሽ፣ መጎተት እና መጣል፣ ባለብዙ ደረጃ መቀልበስ እና መድገም፣ የትርጉም ጽሑፍ መተንተን፣ አብሮ የተሰራ የቪዲዮ ቅድመ እይታ፣ ፈጣን እና ቀርፋፋ እንቅስቃሴ መልሶ ማጫወት፣ ምላሽ መዘግየት፣ ማግኘት እና መተካት ወዘተ የቅርብ ጊዜው የ Gnome የትርጉም ጽሑፎች ስሪት ለሰላሳ-ሁለት ቋንቋዎች ዓለም አቀፍነትን ይደግፋል።

3. አያቶ 3

ዋጋ፡ 1490€ ወይም 199€/ በወር ወይም 7€/በቀን

AYATO 3 በክፍት መግለጫ ጽሑፍ የትርጉም ጽሑፎች እና በመዝገብ ጊዜ ውስጥ በጣም ኃይለኛ የትርጉም ጽሑፍ ዝግጅት ሶፍትዌር ነው።

4. አይዞአችሁ

ዋጋ: ነጻ

ይህ ባለብዙ ፕላትፎርም ፕሮግራም ሁሉንም ታዋቂ የትርጉም ጽሑፎች ቅርጸቶችን ይጠቀማል እና መተርጎም፣ መለወጥ፣ ማረም እና ነባሩን የትርጉም ጽሁፎችን በማጣራት ለማንኛውም አዲስ የትርጉም ጽሑፎች ደራሲ ሶፍትዌር ነው። ጁብለር የትርጉም ጽሁፎቹን ለማየት የቅርብ ጊዜውን የJRE፣ MPlayer እና ASpell በትርጉም ጽሑፎች ውስጥ የተሳሳቱ ሆሄያትን ለመፈተሽ ይፈልጋል።

5. SubMagic

ዋጋ: ነጻ

እንደ የተቀናጀ ስብስብ መተርጎምን፣ ማረም እና መለወጥን የሚፈቅድ መተግበሪያ ነው። የ NET ማዕቀፍ አያስፈልገውም እና ለዩኒኮድ የትርጉም ጽሑፎች ድጋፍ ወደ የቅርብ ጊዜው ዝመና ተጨምሯል።

6. ጋውፖል

ዋጋ: ነጻ

Gaupol በ GTK+ የተጠቃሚ በይነገጽ ላይ በመመስረት በሁለቱም በ UNIX እና በዊንዶውስ ኦፐሬቲንግ ሲስተሞች ይሰራል። ጋውፖልን በማደግ ላይ እያለ የትርጉም እና የበርካታ ሰነዶች አሰራሩ ምቹነት ወሳኝ ምክንያቶች ነበሩ። ጽሑፍን መሰረት ያደረጉ የትርጉም ጽሑፎችን ለማርትዕ ቁልፍ ነው።

7. የትርጉም ጽሑፎች ተርጓሚዎች

ዋጋ: ነጻ

የትርጉም ጽሑፎች ተርጓሚ እርስዎ ሊተረጉሙበት በሚሞክሩበት ቋንቋ በማይክሮ ዲቪዲ ቅርጸት ({start_frame}{end_frame}ንዑስ ጽሑፎች_ላይን) የመስመር-በ-መስመር ተርጓሚ እና አርትዖት መሳሪያ ነው። ይህ ፕሮግራም ታግ እንዲያደርጉ፣ አቋራጮችን እንደገና እንዲወስኑ፣ ከተወሰኑ ክፍተቶች በኋላ በራስ-ሰር እንዲያስቀምጡ፣ በእውነተኛ ጊዜ እንዲያርትዑ እና የመሳሰሉትን ያስችልዎታል። ከሌሎች ከተጠቀሱት ተርጓሚዎች የሚለየው የግብአት-ውፅዓትን እና የተገለጸውን እንደ መግብር አይሰራም። ስራው ተከናውኗል.

8. Aegisub የላቀ ንዑስ ርዕስ አርታዒ

ዋጋ: ነጻ

Aegisub ተሻጋሪ ፕላትፎርምን ከሚያከናውን እጅግ በጣም ጥሩ የቴክኖሎጂ ንዑስ ርዕስ አርታዒዎች አንዱ ነው። ይህ የላቀ ፈጻሚ ወደ 30 የሚጠጉ የተለያዩ ቋንቋዎች ትርጉምን ይደግፋል፣ የኦዲዮ እና ቪዲዮ የትርጉም ጽሁፎች ጊዜ ፈጣን እና ፈጣን ይሆናል።

9. የትርጉም ጽሑፍ አርታዒ

ዋጋ: ነጻ

ይህ የ GTK+2 መሳሪያ ነው የትርጉም ጽሑፎችን ማስተካከል፣ መከፋፈል፣ ማጣመር እና መተርጎም እና መቀልበስ/መድገም፣ ድራግ-እና-መጣል፣ GStreamer፣ በውጫዊ ቪዲዮ ማጫወቻ ቅድመ እይታ፣ የትርጉም ጽሑፎችን መደርደር እና ሌሎች ብዙ። የትርጉም ጽሑፍ አርታዒ እንደ Adobe Encore DVD፣ Spruce STL፣ BITC፣ TTAF፣ Plain-Text፣ ወዘተ ባሉ ቅርጸቶች መስራት ይችላል።

10. ኦሜጋቲ

ዋጋ: ነጻ

ይህ በጃቫ የተፃፈ ጠንካራ የትርጉም መተግበሪያ እና ወደ ጎግል ተርጓሚ በይነገጽ ነው። OmegaT TMX፣ TTX፣ TXML፣ XLIFF፣ SDLXLIFF እና ሌሎች ብዙ የትርጉም ማህደረ ትውስታ መተግበሪያዎችን ይደግፋል።