Top 10 Altyazı Tərcüməçiləri

Filmlərin geniş yayılması onun dünya miqyasında qəbulunu və subtitrlərin üstünlüyünü formalaşdırdı. Filmin və ya televiziya ekranının aşağı hissəsində personajların danışdıqlarını tərcümə etmək və ya yazmaq üçün subtitrlər göstərilir. Bəs əgər seçdiyiniz filmlərdən birini seçdiyiniz dildə izləmək mümkün deyilsə? Yeganə yol subtitrləri regional dilinizə və ya seçdiyiniz dilə tərcümə etməkdir. Sizi dəstəkləmək üçün burada ən yaxşı 10 altyazı tərcüməçisini sadaladıq.

1. Subtitr seminarı

Qiymət: Pulsuz

Subtitle Workshop ən yaxşı tərcümə və redaktə gizmosudur, o mənada ki, onda tapa bilməyəcəyiniz format və xüsusiyyət yoxdur. Siz istifadəçi dostu interfeys, oxu və yazma mühərriki, fərdiləşdirmə alətləri, orfoqrafik yoxlayıcı, düzəltmə alətləri, mətn və vaxtla əlaqəli əməliyyatlar, videoya baxış (və istədiyiniz hər şeyi) bir yerdə əldə edə bilərsiniz. Bu bir pəncərə xidmət təminatçısıdır.

2. Gnome Subtitrləri

Qiymət: Pulsuz

Gnome Subtitles xüsusilə video altyazıları tərcümə etmək, redaktə etmək, önizləmək və sinxronlaşdırmaq üçün GNOME iş masası ilə bağlı altyazı problemləri üçün həllər təqdim edir. Onun xüsusiyyətlərinə daxildir: birləşmə və bölmə, simvolların sayılması, orfoqrafiya yoxlanılması, sürüklə və buraxma, çoxsəviyyəli geri qaytarma və təkrarlama, altyazı təhlili, quraşdırılmış videoya baxış, sürətli və yavaş hərəkətli oxutma, reaksiya gecikməsi, tapmaq və dəyişdirmə, s. Gnome Subtitles proqramının ən son versiyası otuz iki dil üçün beynəlmiləlləşdirməni dəstəkləyir.

3. Ayato 3

Qiymət: 1490€ və ya 199€/ay və ya 7€/gün

AYATO 3 rekord müddətdə açıq altyazılı tərcümə altyazıları və qapalı altyazıya giriş üçün altyazı hazırlayan ən güclü proqramdır.

4. Sağolun

Qiymət: Pulsuz

Bu çox platformalı proqram, demək olar ki, bütün məşhur altyazı formatlarından istifadə edir və istənilən yeni altyazılar üçün müəllif proqramı olmaqla, mövcud altyazıları tərcümə edə, çevirə, düzəldə və təkmilləşdirə bilər. Jubler JRE-nin ən son versiyasını, subtitrlərə baxmaq üçün MPlayer və subtitrlərdə səhv yazıların olub olmadığını yoxlamaq üçün ASpell tələb edir.

5. SubMagic

Qiymət: Pulsuz

Bu inteqrasiya edilmiş paket kimi tərcümə, redaktə və konvertasiya etməyə imkan verən proqramdır. Onun .NET çərçivəsinə ehtiyacı yoxdur və Unicode subtitrləri üçün dəstək ən son yeniləməyə əlavə edilib.

6. Qaupol

Qiymət: Pulsuz

Gaupol GTK+ istifadəçi interfeysi əsasında həm UNIX, həm də Windows əməliyyat sistemlərində işləyir. Tərcümə və çoxsaylı sənədlərin işlənməsinin rahatlığı Gaupolun inkişafı zamanı aktual amillər idi. Bu mətn əsaslı altyazı fayllarını redaktə etmək üçün açardır.

7. Subtitrlər Tərcüməçilər

Qiymət: Pulsuz

Subtitrlər Tərcüməçisi tərcümə etməyə çalışdığınız dildə MicroDVD formatında ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) sətir-sətir tərcümə və redaktə alətidir. Bu proqram sizə etiketlər qoymağa, qısa yolları yenidən təyin etməyə, müəyyən edilmiş intervallardan sonra avtomatik yadda saxlamağa, real vaxt rejimində redaktə etməyə və s. imkan verəcək. O, digər qeyd olunan tərcüməçilərdən o mənada fərqlənir ki, o, giriş-çıxışı təyin etdiyiniz gadget kimi işləmir. iş bitdi.

8. Aegisub Advanced Subtitle Redaktoru

Qiymət: Pulsuz

Aegisub cross-platform həyata keçirən qabaqcıl texnologiya altyazı redaktorlarından biridir. Bu qabaqcıl ifaçı demək olar ki, 30 fərqli dildə tərcüməni dəstəkləyir, eyni zamanda audio və videoya altyazıların vaxtı tez və sürətli edilir.

9. Altyazı redaktoru

Qiymət: Pulsuz

Bu, altyazıları redaktə edə, bölməyə, birləşdirə və tərcümə edə bilən və geri qaytar/təkrar, sürüklə və burax, GStreamer, xarici video pleyer ilə önizləmə, altyazıları çeşidləmək və daha çox funksiyaları yerinə yetirə bilən GTK+2 alətidir. Subtitr Redaktoru Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Düz Mətn və s. kimi formatlarla işləyə bilər.

10. OmegaT

Qiymət: Pulsuz

Bu, Java-da yazılmış güclü tərcümə proqramı və Google Tərcümə interfeysidir. OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF və bir çox başqa tərcümə yaddaş proqramlarını dəstəkləyir.