10 nejlepších překladatelů titulků

Široký dosah filmů vytvořil jeho celosvětové přijetí a důležitost titulků. Titulky se zobrazují ve spodní části filmu nebo televizní obrazovky, aby bylo možné přeložit nebo napsat, co postavy vyprávějí. Ale co když si jeden z vašich vybraných filmů nemůžete vychutnat v jazyce, který preferujete? Jediným způsobem je přeložit titulky do vašeho regionálního jazyka nebo jazyka, který preferujete. Abychom vás podpořili, uvedli jsme zde 10 nejlepších překladatelů titulků.

1. Workshop s titulky

Cena: Zdarma

Subtitle Workshop je nejlepší překladatelský a editační gizmo v tom smyslu, že neexistuje žádný takový formát a funkce, které byste v něm nenašli. Na jednom místě můžete získat uživatelsky přívětivé rozhraní, modul pro čtení a zápis, nástroje pro přizpůsobení, kontrolu pravopisu, nástroje pro opravy, operace související s textem a časem, náhled videa (a cokoli jiného, ​​co byste mohli chtít). Je to komplexní poskytovatel služeb.

2. Titulky Gnome

Cena: Zdarma

Gnome Subtitles poskytuje řešení pro problémy s titulkováním na ploše GNOME pro překlad, úpravu, náhled a synchronizaci zejména video titulků. Mezi jeho funkce patří: sloučení a rozdělení, počty znaků, kontrola pravopisu, přetažení, víceúrovňové vrácení zpět a opakování, analýza titulků, vestavěný náhled videa, rychlé a zpomalené přehrávání, zpoždění reakce, vyhledání a nahrazení, atd. Nejnovější verze titulků Gnome podporuje internacionalizaci pro 32 jazyků.

3. Ajato 3

Cena: 1490 € nebo 199 €/měsíc nebo 7 €/den

AYATO 3 je nejvýkonnější software pro přípravu titulků pro překlad titulků s otevřenými titulky a titulky s přístupem se skrytými titulky v rekordním čase.

4. Na zdraví

Cena: Zdarma

Tento multiplatformní program používá téměř všechny oblíbené formáty titulků a dokáže překládat, konvertovat, opravovat a upřesňovat stávající titulky a zároveň je autorským softwarem pro jakékoli nové titulky. Jubler vyžaduje nejnovější verzi JRE, MPlayer pro zobrazení titulků a ASpell pro kontrolu nesprávného pravopisu v titulcích.

5. SubMagic

Cena: Zdarma

Je to aplikace, která umožňuje překlad, úpravy a konverzi jako integrovaná sada. Nepotřebuje .NET framework a do poslední aktualizace byla přidána podpora pro titulky Unicode.

6. Gaupol

Cena: Zdarma

Gaupol běží na operačních systémech UNIX i Windows založených na uživatelském rozhraní GTK+. Pohodlí překládání a zpracování více dokumentů byly hlavními faktory při vývoji Gaupol. Je to klíčové pro úpravu souborů textových titulků.

7. Překladatelé titulků

Cena: Zdarma

Subtitles Translator je nástroj pro překládání a úpravy řádků ve formátu MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) v jazyce, ze kterého se pokoušíte překládat. Tento program vám umožní tagovat, předefinovat zástupce, automaticky ukládat po zadaných intervalech, upravovat v reálném čase atd. Od ostatních zmíněných překladačů se liší v tom, že nefunguje jako gadget, kde zadáváte vstup-výstup a práce je hotová.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Cena: Zdarma

Aegisub je jedním ze špičkových technologických editorů titulků, který funguje napříč platformami. Tento pokročilý umělec podporuje překlad do téměř 30 různých jazyků, přičemž načasování titulků pro zvuk a video je rychlé a rychlé.

9. Editor titulků

Cena: Zdarma

Toto je nástroj GTK+2, který dokáže upravovat, rozdělovat, spojovat a překládat titulky a nabízí funkce Undo/Reo, drag-and-drop, GStreamer, náhled s externím přehrávačem videa, řazení titulků a mnoho dalších. Editor titulků může pracovat s formáty jako Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text atd.

10. OmegaT

Cena: Zdarma

Jedná se o silnou překladatelskou aplikaci napsanou v Javě a rozhraní pro Google Translate. OmegaT podporuje TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF a mnoho dalších aplikací pro překladovou paměť.