Top 10 undertekstoversættere

Den vidtrækkende film har dannet sin verdensomspændende accept og underteksternes fremtrædende plads. Undertekster vises i bunden af ​​en film eller tv-skærm for at oversætte eller skrive ud, hvad karaktererne fortæller. Men hvad nu hvis en af ​​dine valgte film ikke kan nydes på det sprog, du foretrækker? Den eneste måde er at oversætte underteksterne til dit regionale sprog eller det sprog, du foretrækker. For at støtte dig har vi listet de 10 bedste undertekstoversættere her.

1. Undertekstværksted

Pris: Gratis

Subtitle Workshop er den fineste oversættelses- og redigeringsdims i den forstand, at der ikke er et sådant format og en funktion, som du ikke finder i den. Du kan få brugervenlig grænseflade, læse- og skrivemaskine, tilpasningsværktøjer, stavekontrol, rettelsesværktøjer, tekst- og tidsrelaterede handlinger, videoeksempel (og alt andet, du måtte ønske) på ét sted. Det er en one-stop-tjenesteudbyder.

2. Gnome-undertekster

Pris: Gratis

Gnome Subtitles leverer løsninger til undertekstproblemer vedrørende GNOME-skrivebord til at oversætte, redigere, forhåndsvise og synkronisere videoundertekster især. Dens funktioner omfatter: fletning og opdeling, antal tegn, stavekontrol, træk-og-slip, fortryd og fortryd på flere niveauer, parsing af undertekster, indbygget videoforhåndsvisning, hurtig og langsom afspilning, reaktionsforsinkelse, find og erstat, osv. Den seneste version af Gnome Subtitles understøtter internationalisering for 32 sprog.

3. Ayato 3

Pris: 1490€ eller 199€/måned eller 7€/dag

AYATO 3 er den mest kraftfulde software til klargøring af undertekster til oversættelse af åbne undertekster og undertekster med adgang til lukkede undertekster på rekordtid.

4. Skål

Pris: Gratis

Dette multi-platform program bruger næsten alle de populære undertekstformater og kan oversætte, konvertere, rette og forfine de eksisterende undertekster, samtidig med at det er forfattersoftware til alle nye undertekster. Jubler kræver den seneste version af JRE, MPlayer for at se underteksterne og ASpell for at kontrollere for forkerte stavemåder i underteksterne.

5. SubMagic

Pris: Gratis

Det er et program, der tillader oversættelse, redigering og konvertering som en integreret suite. Det behøver ikke .NET framework, og understøttelse af Unicode-undertekster er blevet tilføjet til den seneste opdatering.

6. Gaupol

Pris: Gratis

Gaupol kører på både UNIX og Windows operativsystemer baseret på GTK+ brugergrænsefladen. Bekvemmeligheden ved at oversætte og behandle flere dokumenter var de presserende faktorer under udviklingen af ​​Gaupol. Det er nøglen til redigering af tekstbaserede undertekstfiler.

7. Undertekstoversættere

Pris: Gratis

Subtitles Translator er et linje-for-linje oversættelses- og redigeringsværktøj i MicroDVD-format ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) på det sprog, du forsøger at oversætte fra. Dette program vil gøre dig i stand til at tagge, omdefinere genveje, gemme automatisk efter specificerede intervaller, redigere i realtid osv. Det adskiller sig fra andre nævnte oversættere i den forstand, at det ikke fungerer som en gadget, hvor du angiver input-output og arbejdet er udført.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Pris: Gratis

Aegisub er en af ​​de banebrydende teknologiske undertekstredaktører, som udfører på tværs af platforme. Denne avancerede performer understøtter oversættelse på næsten 30 forskellige sprog, mens timingen af ​​undertekster til lyd og video er hurtig og hurtig.

9. Underteksteditor

Pris: Gratis

Dette er et GTK+2-værktøj, der kan redigere, opdele, sammensætte og oversætte undertekster og indeholde fortryd/gendan, træk-og-slip, GStreamer, forhåndsvisning med ekstern videoafspiller, sortering af undertekster og mange flere. Subtitle Editor kan arbejde med formater som Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text osv.

10. OmegaT

Pris: Gratis

Dette er en stærk oversættelsesapplikation skrevet i Java og interface til Google Translate. OmegaT understøtter TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF og mange flere oversættelseshukommelsesapplikationer.