Οι 10 κορυφαίοι μεταφραστές υπότιτλων

Η ευρεία απήχηση των ταινιών έχει διαμορφώσει την παγκόσμια αποδοχή της και την εξέχουσα θέση των υποτίτλων. Οι υπότιτλοι εμφανίζονται στο κάτω μέρος μιας οθόνης ταινίας ή τηλεόρασης για να μεταφράσουν ή να γράψουν αυτό που αφηγούνται οι χαρακτήρες. Αλλά, τι γίνεται αν μια από τις επιλεγμένες ταινίες σας δεν μπορείτε να την απολαύσετε στη γλώσσα που προτιμάτε? Ο μόνος τρόπος είναι να μεταφράσετε τους υπότιτλους στην τοπική σας γλώσσα ή στη γλώσσα της προτίμησής σας. Για να σας υποστηρίξουμε, έχουμε απαριθμήσει τους 10 κορυφαίους μεταφραστές υπότιτλων εδώ.

1. Εργαστήριο υποτίτλων

Τιμή: Δωρεάν

Το Subtitle Workshop είναι το καλύτερο gizmo μετάφρασης και επεξεργασίας με την έννοια ότι δεν υπάρχει τέτοια μορφή και δυνατότητα που δεν θα βρείτε σε αυτό. Μπορείτε να αποκτήσετε φιλική προς τον χρήστη διεπαφή, μηχανή ανάγνωσης και γραφής, εργαλεία προσαρμογής, ορθογραφικό έλεγχο, εργαλεία επιδιόρθωσης, λειτουργίες που σχετίζονται με κείμενο και χρόνο, προεπισκόπηση βίντεο (και οτιδήποτε άλλο θέλετε) σε ένα μέρος. Είναι ένας πάροχος υπηρεσιών μιας στάσης.

2. Υπότιτλοι Gnome

Τιμή: Δωρεάν

Το Gnome Subtitles παρέχει λύσεις για ζητήματα υποτιτλισμού σχετικά με την επιφάνεια εργασίας του GNOME για μετάφραση, επεξεργασία, προεπισκόπηση και συγχρονισμό υποτίτλων βίντεο ειδικά. Τα χαρακτηριστικά του περιλαμβάνουν: συγχώνευση και διαχωρισμό, πλήθος χαρακτήρων, ορθογραφικός έλεγχος, μεταφορά και απόθεση, αναίρεση και επανάληψη πολλαπλών επιπέδων, ανάλυση υποτίτλων, ενσωματωμένη προεπισκόπηση βίντεο, αναπαραγωγή γρήγορης και αργής κίνησης, καθυστέρηση αντίδρασης, εύρεση και αντικατάσταση, κ.λπ. Η τελευταία έκδοση του Gnome Subtitles υποστηρίζει τη διεθνοποίηση για τριάντα δύο γλώσσες.

3. Ayato 3

Τιμή: 1490€ ή 199€/μήνα ή 7€/ημέρα

Το AYATO 3 είναι το πιο ισχυρό λογισμικό προετοιμασίας υποτίτλων για μετάφραση ανοιχτών υποτίτλων και πρόσβαση σε υπότιτλους σε χρόνο ρεκόρ.

4. Υγεία

Τιμή: Δωρεάν

Αυτό το πρόγραμμα πολλαπλών πλατφορμών χρησιμοποιεί σχεδόν όλες τις δημοφιλείς μορφές υποτίτλων και μπορεί να μεταφράσει, να μετατρέψει, να διορθώσει και να βελτιώσει τους υπάρχοντες υπότιτλους, ενώ είναι το λογισμικό συγγραφής για οποιουσδήποτε νέους υπότιτλους. Το Jubler απαιτεί την πιο πρόσφατη έκδοση του JRE, το MPlayer για να δει τους υπότιτλους και το ASpell για να ελέγξει για λάθος ορθογραφία στους υπότιτλους.

5. SubMagic

Τιμή: Δωρεάν

Είναι μια εφαρμογή που επιτρέπει τη μετάφραση, την επεξεργασία και τη μετατροπή ως ενσωματωμένη σουίτα. Δεν χρειάζεται πλαίσιο .NET και έχει προστεθεί υποστήριξη για υπότιτλους Unicode στην τελευταία ενημέρωση.

6. Gaupol

Τιμή: Δωρεάν

Το Gaupol εκτελείται τόσο σε λειτουργικά συστήματα UNIX όσο και σε Windows που βασίζονται στη διεπαφή χρήστη GTK+. Η ευκολία της μετάφρασης και η πολλαπλή επεξεργασία εγγράφων ήταν οι πιεστικοί παράγοντες κατά την ανάπτυξη της Gaupol. Είναι το κλειδί για την επεξεργασία αρχείων υπότιτλων που βασίζονται σε κείμενο.

7. Υπότιτλοι Μεταφραστές

Τιμή: Δωρεάν

Το Subtitles Translator είναι ένα εργαλείο μετάφρασης και επεξεργασίας γραμμή προς γραμμή σε μορφή MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) στη γλώσσα από την οποία προσπαθείτε να μεταφράσετε. Αυτό το πρόγραμμα θα σας επιτρέψει να προσθέτετε ετικέτες, να επαναπροσδιορίζετε συντομεύσεις, να αποθηκεύετε αυτόματα μετά από καθορισμένα χρονικά διαστήματα, να επεξεργάζεστε σε πραγματικό χρόνο κ.λπ. Διαφέρει από άλλους αναφερόμενους μεταφραστές με την έννοια ότι δεν λειτουργεί σαν gadget όπου καθορίζετε την είσοδο-έξοδο και η δουλειά έγινε.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Τιμή: Δωρεάν

Το Aegisub είναι ένας από τους επεξεργαστές υποτίτλων τεχνολογίας αιχμής που εκτελεί cross-platform. Αυτός ο προηγμένος ερμηνευτής υποστηρίζει μετάφραση σε σχεδόν 30 διαφορετικές γλώσσες, ενώ ο χρονισμός των υποτίτλων σε ήχο και βίντεο γίνεται γρήγορος και γρήγορος.

9. Επεξεργαστής Υπότιτλων

Τιμή: Δωρεάν

Αυτό είναι ένα εργαλείο GTK+2 που μπορεί να επεξεργάζεται, να χωρίζει, να ενώνει και να μεταφράζει υπότιτλους και να διαθέτει αναίρεση/επανάληψη, μεταφορά και απόθεση, GStreamer, προεπισκόπηση με εξωτερικό πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο, ταξινόμηση υποτίτλων και πολλά άλλα. Το Subtitle Editor μπορεί να λειτουργήσει με μορφές όπως Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text κ.λπ.

10. OmegaT

Τιμή: Δωρεάν

Αυτή είναι μια ισχυρή εφαρμογή μετάφρασης γραμμένη σε Java και διεπαφή στο Google Translate. Το OmegaT υποστηρίζει TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF και πολλές άλλες εφαρμογές μεταφραστικής μνήμης.