Supraj 10 Subtitolaj Tradukistoj

La vasta atingo de filmoj formis ĝian tutmondan akcepton kaj la eminentecon de subtekstoj. Subtekstoj estas montrataj ĉe la fundo de filmo aŭ televida ekrano por traduki aŭ skribi tion, kion la roluloj rakontas. Sed, kio se unu el viaj elektitaj filmoj ne povas esti ĝuita en la lingvo kiun vi preferas? La sola maniero estas traduki la subtekstojn en via regiona lingvo aŭ la lingvo de via prefero. Por subteni vin, ni listigis la plej bonajn 10 subtekstojn ĉi tie.

1. Subtitola Laborejo

Prezo: Senpaga

Subtitola Laborejo estas la plej bona tradukada kaj redakta aparato en la senco, ke ne ekzistas tia formato kaj funkcio, kiun vi ne trovos en ĝi. Vi povas akiri uzant-amikan interfacon, legadon kaj skriban motoron, agordigajn ilojn, literumilon, ripari ilojn, tekstojn kaj temporilatajn operaciojn, video-antaŭrigardon (kaj ion alian, kion vi eble volas) en unu loko. Ĝi estas unuhalta servoprovizanto.

2. Gnomaj Subtitoloj

Prezo: Senpaga

Gnome Subtitles provizas solvojn por subtitolaj problemoj rilate GNOME-labortablon por traduki, redakti, antaŭrigardi kaj sinkronigi videosubtekstojn precipe. Ĝiaj trajtoj inkluzivas: kunfandi kaj disigi, nombrado de karakteroj, literuma kontrolado, tren-kaj-faligi, plurnivela malfari kaj refari, subtitola analizo, enkonstruita video-antaŭrigardo, rapida kaj malrapida reproduktado, reakcia prokrasto, trovi kaj anstataŭigi, ktp. La plej nova versio de Gnome Subtitles subtenas internaciigon por tridek du lingvoj.

3. Ayato 3

Prezo: 1490€ aŭ 199€/monato aŭ 7€/tago

AYATO 3 estas la plej potenca programaro de preparado de subtitoloj por subtitoloj tradukaj subtitoloj kaj subtitoloj en rekorda tempo.

4. Saluton

Prezo: Senpaga

Ĉi tiu plurplatforma programo uzas preskaŭ ĉiujn popularajn subtitolojn kaj povas traduki, konverti, korekti kaj rafini la ekzistantajn subtekstojn, estante la verka programaro por iuj novaj subtekstoj. Jubler postulas la plej novan version de JRE, MPlayer por vidi la subtekstojn, kaj ASpell por kontroli malĝustajn literumojn en la subtekstoj.

5. SubMagio

Prezo: Senpaga

Ĝi estas aplikaĵo, kiu ebligas tradukadon, redaktadon kaj konvertiĝon kiel integran serion. Ĝi ne bezonas .NET-kadron kaj subteno por Unikodaj subtekstoj estis aldonita al la lasta ĝisdatigo.

6. Gaupol

Prezo: Senpaga

Gaupol funkcias per UNIX kaj Vindozo operaciumoj bazitaj sur la GTK+ uzantinterfaco. La oportuno de tradukado kaj multobla dokumentprilaborado estis la premaj faktoroj dum evoluigado de Gaupol. Ĝi estas ŝlosilo por redakti tekst-bazitajn subtitolojn.

7. Subtitoloj Tradukistoj

Prezo: Senpaga

Subtitles Translator estas linio-post-linia traduka kaj redakta ilo en MicroDVD-formato ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) en la lingvo el kiu vi provas traduki. Ĉi tiu programo ebligos vin etikedi, redifini ŝparvojojn, ŝpari aŭtomate post specifitaj intervaloj, redakti en reala tempo, ktp. Ĝi diferencas de aliaj menciitaj tradukistoj en la senco, ke ĝi ne funkcias kiel aparato, kie vi specifas la enig-eligon kaj la laboro estas farita.

8. Aegisub Altnivela Subtitola Redaktoro

Prezo: Senpaga

Aegisub estas unu el la avangardaj teknologiaj subtitolaj redaktiloj, kiuj agas transplatformajn. Ĉi tiu altnivela interpretisto subtenas tradukadon en preskaŭ 30 malsamaj lingvoj dum tempigo de la subtekstoj al audio kaj video fariĝas rapida kaj rapida.

9. Subtitola Redaktoro

Prezo: Senpaga

Ĉi tio estas GTK+2 ilo, kiu povas redakti, dividi, kunigi kaj traduki subtekstojn kaj prezentas malfari/refari, tren-kaj-faligi, GStreamer, antaŭrigardi per ekstera videoludilo, ordigi subtekstojn kaj multajn pli. Subtitola Redaktoro povas funkcii kun formatoj kiel Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, ktp.

10. OmegaT

Prezo: Senpaga

Ĉi tio estas forta traduka aplikaĵo skribita en Java kaj interfaco al Google Translate. OmegaT subtenas TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, kaj multajn pliajn tradukmemorajn aplikaĵojn.