Top 10 ûndertiteloersetters

It breed berik fan films hat har wrâldwide akseptaasje foarme en de promininsje fan ûndertitels. Undertitels wurde werjûn oan 'e ûnderkant fan in film- of tv-skerm om te oersetten of út te skriuwen wat de karakters fertelle. Mar, wat as ien fan jo keazen films net geniete wurde kin yn 'e taal dy't jo leaver? De ienige manier is om de ûndertitels oer te setten yn jo streektaal of de taal fan jo foarkar. Om jo te stypjen hawwe wy hjir de top 10 ûndertitel-oersetters neamd.

1. Undertitel Workshop

Priis: fergees

Undertitelworkshop is de moaiste gizmo foar oersetten en bewurkjen yn 'e sin dat d'r gjin sa'n opmaak en funksje is dy't jo der net yn fine. Jo kinne brûkerfreonlike ynterface, lês- en skriuwmotor, ark oanmeitsje, staveringshifker, ark foar reparearjen, tekst- en tiidrelatearre operaasjes, fideofoarbyld (en alles wat jo miskien wolle) op ien plak krije. It is in one-stop tsjinst provider.

2. Gnome Subtitles

Priis: fergees

Gnome Subtitles biedt oplossingen foar ûndertitelproblemen oangeande GNOME-buroblêd om foaral fideo-ûndertitels oer te setten, te bewurkjen, te besjen en te syngronisearjen. De funksjes omfetsje: gearfoegje en splitsing, tellen fan karakters, staveringskontrôle, slepe-en-drop, ûngedien en opnij op meardere nivo's, parsearjen fan ûndertitels, ynboude fideofoarbyld, rap en slow-motion ôfspieljen, reaksjefertraging, sykje en ferfange, ensfh. De lêste ferzje fan Gnome Subtitles stipet ynternasjonalisaasje foar twaentritich talen.

3. Ayato 3

Priis: 1490€ of 199€/moanne of 7€/dei

AYATO 3 is de machtichste software foar tarieding foar ûndertiteling foar ûndertiteling mei iepen ûndertiteling en ûndertiteling mei tagong ta sletten ûndertiteling yn rekordtiid.

4. Cheers

Priis: fergees

Dit multi-platfoarmprogramma brûkt hast alle populêre ûndertitelformaten en kin de besteande ûndertitels oersette, konvertearje, korrigearje en ferfine, wylst se de auteurssoftware binne foar alle nije ûndertitels. Jubler fereasket de lêste ferzje fan JRE, MPlayer om de ûndertitels te besjen, en ASpell om te kontrolearjen op ferkearde staveringen yn 'e ûndertitels.

5. SubMagic

Priis: fergees

It is in applikaasje dy't oersetting, bewurkjen en konverzje mooglik makket as in yntegreare suite. It hat gjin .NET-kader nedich en stipe foar Unicode-ûndertitels is tafoege oan de lêste fernijing.

6. Gaupol

Priis: fergees

Gaupol rint op sawol UNIX as Windows bestjoeringssystemen basearre op de GTK+ brûkersynterface. It gemak fan oersetten en ferwurkjen fan meardere dokuminten wie de driuwende faktoaren by it ûntwikkeljen fan Gaupol. It is kaai foar it bewurkjen fan tekst-basearre ûndertitelbestannen.

7. Subtitles Oersetters

Priis: fergees

Subtitles Translator is in line-by-line oersetten en bewurkjen ark yn MicroDVD-formaat ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) yn 'e taal wêrfan jo besykje te oersetten. Mei dit programma kinne jo fluchtoetsen tagge, opnij definiearje, automatysk opslaan nei oantsjutte yntervallen, yn real-time bewurkje, ensfh. it wurk is dien.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Priis: fergees

Aegisub is ien fan 'e nijste technology-ûndertitelredakteuren dy't cross-platform útfiert. Dizze avansearre performer stipet oersetting yn hast 30 ferskillende talen, wylst de timing fan de ûndertiteling nei audio en fideo rap en rap wurdt makke.

9. Subtitle Editor

Priis: fergees

Dit is in GTK + 2-ark dat ûndertitels kin bewurkje, splitse, gearwurkje en oersette en funksjonearje ûngedien meitsje / opnij dwaan, slepe-en-drop, GStreamer, foarbyld mei eksterne fideospieler, sortearjen fan ûndertitels, en folle mear. Subtitle Editor kin wurkje mei formaten lykas Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, ensfh.

10. OmegaT

Priis: fergees

Dit is in sterke oersetapplikaasje skreaun yn Java en ynterface nei Google Translate. OmegaT stipet TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, en in protte mear applikaasjes foar oersettingsûnthâld.