Sab saum toj 10 Subtitle Translators

Kev nthuav dav ntawm cov yeeb yaj kiab tau tsim nws qhov kev lees paub thoob ntiaj teb thiab qhov tseem ceeb ntawm subtitles. Subtitles yog tso tawm nyob rau hauv qab ntawm ib tug zaj duab xis los yog TV screen los txhais los yog sau tawm dab tsi cov cim yog narrating. Tab sis, yuav ua li cas yog tias ib qho ntawm koj cov yeeb yaj kiab uas koj xaiv tsis tuaj yeem txaus siab rau hauv hom lus koj nyiam? Tib txoj hauv kev tsuas yog txhais cov lus subtitles hauv koj hom lus hauv cheeb tsam lossis hom lus koj nyiam. Txhawm rau txhawb koj peb tau teev tawm saum 10 tus neeg txhais lus subtitle ntawm no.

1. Subtitle Rhiav

Nqe: Dawb

Subtitle Rhiav yog qhov zoo tshaj plaws txhais & kho gizmo nyob rau hauv lub siab hais tias tsis muaj xws li hom ntawv thiab feature uas koj yuav tsis pom nyob rau hauv nws. Koj tuaj yeem tau txais cov neeg siv-phooj ywg interface, nyeem ntawv & sau cav, kho cov cuab yeej, tshuaj xyuas kev sau ntawv, kho cov cuab yeej, ntawv nyeem & sijhawm ua haujlwm, saib ua yeeb yaj kiab (thiab lwm yam koj xav tau) hauv ib qho chaw. Nws yog ib qho chaw muab kev pabcuam nkaus xwb.

2. Gnome Subtitles

Nqe: Dawb

Gnome Subtitles muab cov kev daws teeb meem rau subtitling teeb meem hais txog GNOME desktop los txhais, kho, saib ua ntej, thiab synchronize video subtitles tshwj xeeb. Nws cov yam ntxwv suav nrog: sib koom ua ke & sib cais, suav cov cim, tshuaj xyuas kev sau ntawv, rub-thiab-nco, ntau theem undo & redo, subtitle parsing, built-in video saib ua ntej, nrawm & qeeb-tso rov qab, tshuaj tiv thaiv ncua, nrhiav & hloov, thiab lwm yam. Qhov tseeb version ntawm Gnome Subtitles txhawb thoob ntiaj teb rau peb caug-ob hom lus.

3. Ayato 3

Nqe: 1490€ lossis 199€ / hli lossis 7€ / hnub

AYATO 3 yog qhov tseem ceeb tshaj plaws subtitling npaj software rau qhib-caption translation subtitles thiab kaw-caption nkag subtitles nyob rau hauv cov ntaub ntawv teev.

4. Ua tsaug

Nqe: Dawb

Qhov kev pabcuam multi-platform no siv yuav luag txhua hom subtitle nrov thiab tuaj yeem txhais, hloov, kho thiab kho cov subtitles uas twb muaj lawm thaum ua tus sau software rau txhua qhov subtitles tshiab. Jubler xav tau qhov tseeb version ntawm JRE, MPlayer los saib cov subtitles, thiab ASpell los xyuas cov ntawv sau tsis raug hauv cov ntawv sau.

5. SubMagic

Nqe: Dawb

Nws yog ib daim ntawv thov uas tso cai rau kev txhais lus, kho kom raug & hloov dua siab tshiab raws li kev sib koom ua ke. Nws tsis xav tau .NET moj khaum thiab kev txhawb nqa rau Unicode subtitles tau ntxiv rau qhov hloov tshiab tshiab.

6. Gaupol

Nqe: Dawb

Gaupol khiav ntawm UNIX thiab Windows operating systems raws li GTK + neeg siv interface. Qhov yooj yim ntawm kev txhais lus thiab ntau cov ntaub ntawv ua haujlwm yog qhov tseem ceeb thaum tsim Gaupol. Nws yog qhov tseem ceeb rau kev kho cov ntawv nyeem raws cov ntaub ntawv subtitle.

7. Cov neeg txhais lus subtitles

Nqe: Dawb

Subtitles Translator yog ib kab los ntawm kab txhais & kho cov cuab yeej hauv MicroDVD hom ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) hauv hom lus uas koj tab tom sim txhais. Qhov kev pab cuam no yuav pab kom koj sau npe, redefine shortcuts, txuag tau tom qab teev lub sijhawm, hloov kho hauv lub sijhawm tiag tiag, thiab lwm yam. Nws txawv ntawm lwm tus neeg txhais lus hais hauv qhov kev txiav txim siab tias nws tsis ua haujlwm zoo li lub cuab yeej uas koj teev cov tswv yim-tso tawm thiab txoj hauj lwm tiav lawm.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Nqe: Dawb

Aegisub yog ib qho ntawm cov thev naus laus zis thev naus laus zis subtitle editors uas ua haujlwm hla lub platform. Tus kws tshaj lij no txhawb kev txhais lus hauv yuav luag 30 yam lus sib txawv thaum lub sij hawm lub subtitles rau suab thiab yees duab tau ua nrawm & nrawm.

9. Subtitle Editor

Nqe: Dawb

Qhov no yog GTK + 2 lub cuab yeej uas tuaj yeem hloov kho, sib cais, sib koom ua ke & txhais cov ntawv sau npe thiab ua haujlwm tsis ua haujlwm / rov ua dua, rub-thiab-nco, GStreamer, saib ua ntej nrog cov yeeb yaj kiab sab nraud, txheeb cov subtitles, thiab ntau ntxiv. Subtitle Editor tuaj yeem ua haujlwm nrog cov hom xws li Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, thiab lwm yam.

10. OmegaT

Nqe: Dawb

Nov yog daim ntawv thov txhais lus muaj zog sau hauv Java & interface rau Google Txhais lus. OmegaT txhawb nqa TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, thiab ntau ntau daim ntawv thov kev nco.