Ենթագրերի լավագույն 10 թարգմանիչները

Ֆիլմերի լայն տարածումը ձևավորել է դրա համաշխարհային ճանաչումը և ենթագրերի հեղինակությունը: Ենթագրերը ցուցադրվում են ֆիլմի կամ հեռուստացույցի էկրանի ներքևում՝ թարգմանելու կամ գրելու, թե ինչ են պատմում հերոսները: Բայց ի՞նչ կլինի, եթե ձեր ընտրած ֆիլմերից մեկը չհավանի ձեր նախընտրած լեզվով? Միակ միջոցը ենթագրերը ձեր տարածաշրջանային կամ ձեր նախընտրած լեզվով թարգմանելն է: Ձեզ աջակցելու համար մենք այստեղ թվարկել ենք ենթագրերի լավագույն 10 թարգմանիչները:

1. Ենթագրերի սեմինար

Գինը՝ անվճար

Subtitle Workshop-ը թարգմանության և խմբագրման լավագույն միջոցն է այն առումով, որ չկա այնպիսի ձևաչափ և հնարավորություն, որը դուք չեք գտնի դրանում: Դուք կարող եք ձեռք բերել օգտագործողի համար հարմար ինտերֆեյս, կարդալու և գրելու շարժիչ, հարմարեցման գործիքներ, ուղղագրության ստուգում, ամրագրման գործիքներ, տեքստի և ժամանակի հետ կապված գործողություններ, տեսանյութերի նախադիտում (և ցանկացած այլ բան, որը դուք կարող եք ցանկանալ) մեկ վայրում: Դա միանգամյա ծառայություններ մատուցող է:

2. Gnome ենթագրեր

Գինը՝ անվճար

Gnome Subtitles-ը լուծումներ է տալիս GNOME աշխատասեղանի ենթագրերի հետ կապված խնդիրների համար՝ հատկապես վիդեո ենթագրերը թարգմանելու, խմբագրելու, նախադիտելու և համաժամացնելու համար: Դրա առանձնահատկությունները ներառում են՝ միաձուլել և բաժանել, նիշերի հաշվում, ուղղագրության ստուգում, քաշել և թողնել, բազմամակարդակ հետարկել և վերափոխել, ենթագրերի վերլուծություն, ներկառուցված տեսանյութի նախադիտում, արագ և դանդաղ շարժումով նվագարկում, արձագանքման հետաձգում, գտնել և փոխարինել, և այլն: Gnome Subtitles-ի վերջին տարբերակը աջակցում է երեսուներկու լեզուների միջազգայնացմանը:

3. Այաթո 3

Գինը` 1490 € կամ 199 €/ամսական կամ 7 €/օր

AYATO 3-ը ենթագրերի պատրաստման ամենահզոր ծրագիրն է՝ բաց ենթագրերով թարգմանության ենթագրերի և փակ ենթագրերով հասանելի ենթագրերի ռեկորդային ժամանակում:

4. Ողջույն

Գինը՝ անվճար

Այս բազմահարթակ ծրագիրը օգտագործում է ենթագրերի գրեթե բոլոր հայտնի ձևաչափերը և կարող է թարգմանել, փոխակերպել, ուղղել և կատարելագործել գոյություն ունեցող ենթագրերը՝ միաժամանակ լինելով ցանկացած նոր ենթագրերի հեղինակային ծրագրակազմ: Jubler-ը պահանջում է JRE-ի վերջին տարբերակը, MPlayer-ը՝ ենթագրերը դիտելու համար, իսկ ASpell-ը՝ ենթագրերում սխալ ուղղագրություններ ստուգելու համար:

5. SubMagic

Գինը՝ անվճար

Դա հավելված է, որը թույլ է տալիս թարգմանել, խմբագրել և փոխակերպել որպես ինտեգրված փաթեթ: Այն կարիք չունի .NET շրջանակի և Unicode ենթագրերի աջակցությունն ավելացվել է վերջին թարմացմանը:

6. Գաուպոլ

Գինը՝ անվճար

Gaupol-ն աշխատում է ինչպես UNIX, այնպես էլ Windows օպերացիոն համակարգերով, որոնք հիմնված են GTK+ օգտատիրոջ միջերեսի վրա: Թարգմանության հարմարավետությունը և բազմաթիվ փաստաթղթերի մշակումը հրատապ գործոններն էին Գաուպոլի զարգացման ընթացքում: Այն առանցքային է տեքստի վրա հիմնված ենթագրերի ֆայլերը խմբագրելու համար:

7. Ենթագրերի թարգմանիչներ

Գինը՝ անվճար

Subtitles Translator-ը տող առ տող թարգմանելու և խմբագրելու գործիք է MicroDVD ձևաչափով ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) այն լեզվով, որտեղից դուք փորձում եք թարգմանել: Այս ծրագիրը ձեզ հնարավորություն կտա պիտակավորել, վերասահմանել դյուրանցումները, ինքնաբերաբար պահպանել նշված ընդմիջումներից հետո, խմբագրել իրական ժամանակում և այլն: Այն տարբերվում է մյուս նշված թարգմանիչներից այն առումով, որ այն չի աշխատում այնպես, ինչպես գաջեթը, որտեղ դուք նշում եք մուտք-ելքը և գործն արված է.

8. Aegisub Ընդլայնված ենթագրերի խմբագիր

Գինը՝ անվճար

Aegisub-ը նորագույն տեխնոլոգիական ենթավերնագրերի խմբագիրներից մեկն է, որը կատարում է խաչմերուկային հարթակ: Այս առաջադեմ կատարողն աջակցում է թարգմանությանը գրեթե 30 տարբեր լեզուներով, մինչդեռ ենթագրերը աուդիո և վիդեո ժամանակացույցը կատարվում է արագ և արագ:

9. Ենթագրերի խմբագիր

Գինը՝ անվճար

Սա GTK+2 գործիք է, որը կարող է խմբագրել, բաժանել, համատեղել և թարգմանել ենթագրերը և հնարավորություն տալ հետարկել/վերափոխել, քաշել և թողնել, GStreamer, նախադիտել արտաքին վիդեո նվագարկիչով, դասակարգել ենթագրերը և շատ ավելին: Ենթագրերի խմբագրիչը կարող է աշխատել այնպիսի ձևաչափերի հետ, ինչպիսիք են Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text և այլն:

10. OmegaT

Գինը՝ անվճար

Սա Java-ով գրված ուժեղ թարգմանչական ծրագիր է և ինտերֆեյս Google Translate-ի համար: OmegaT-ն աջակցում է TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF և շատ այլ թարգմանչական հիշողության հավելվածներ: