Topp 10 textaþýðendur

Hin víðtæka kvikmyndagerð hefur myndað viðurkenningu þess um allan heim og áberandi texta. Textar eru sýndir neðst á kvikmynd eða sjónvarpsskjá til að þýða eða skrifa út það sem persónurnar eru að segja frá. En hvað ef ekki er hægt að horfa á eina af kvikmyndunum sem þú hefur valið á því tungumáli sem þú kýst? Eina leiðin er að þýða textann á þínu svæðismáli eða tungumáli sem þú vilt. Til að styðja þig höfum við skráð 10 bestu textaþýðendurna hér.

1. Textasmiðja

Verð: Ókeypis

Textaverkstæði er fínasta þýðinga- og klippingargizmo í þeim skilningi að það er ekkert slíkt snið og eiginleiki sem þú finnur ekki í því. Þú getur fengið notendavænt viðmót, lestrar- og ritunarvél, sérsniðin verkfæri, villuleit, lagfæringartæki, texta- og tímatengdar aðgerðir, forskoðun myndbanda (og allt annað sem þú gætir viljað) á einum stað. Það er einn stöðva þjónustuaðili.

2. Gnome Texti

Verð: Ókeypis

Gnome Texti veitir lausnir fyrir textamál varðandi GNOME skjáborð til að þýða, breyta, forskoða og samstilla myndbandstexta sérstaklega. Eiginleikar þess eru meðal annars: sameining og skipting, stafafjöldi, villuleit, draga-og-sleppa, afturkalla og endurtaka á mörgum stigum, flokkun texta, innbyggð forskoðun á myndskeiðum, spilun á hröðum og hægum hreyfingum, seinkun á viðbrögðum, finna og skipta út, o.s.frv. Nýjasta útgáfan af Gnome Subtitles styður alþjóðavæðingu fyrir þrjátíu og tvö tungumál.

3. Ayato 3

Verð: 1490€ eða 199€/mánuði eða 7€/dag

AYATO 3 er öflugasti hugbúnaðurinn til að undirbúa texta fyrir opinn textaþýðingu og textaaðgang á mettíma.

4. Skál

Verð: Ókeypis

Þetta fjölvettvangaforrit notar næstum öll vinsæl textasnið og getur þýtt, umbreytt, leiðrétt og betrumbætt núverandi texta á sama tíma og það er höfundarhugbúnaður fyrir hvaða nýja texta sem er. Jubler þarf nýjustu útgáfuna af JRE, MPlayer til að skoða textana og ASpell til að athuga hvort rangar stafsetningar séu í textanum.

5. SubMagic

Verð: Ókeypis

Það er forrit sem gerir þýðingu, klippingu og umbreytingu kleift sem samþætt föruneyti. Það þarf ekki .NET ramma og stuðningi við Unicode texta hefur verið bætt við nýjustu uppfærsluna.

6. Gaupol

Verð: Ókeypis

Gaupol keyrir bæði á UNIX og Windows stýrikerfum sem byggjast á GTK+ notendaviðmóti. Þægindin við að þýða og margfalda skjalavinnslu voru knýjandi þættirnir við þróun Gaupol. Það er lykilatriði til að breyta texta-undirrituðum textaskrám.

7. Textaþýðendur

Verð: Ókeypis

Textaþýðandi er línu fyrir línu þýðinga- og klippiverkfæri á MicroDVD sniði ({start_frame}{end_frame}textar_lína) á tungumálinu sem þú ert að reyna að þýða frá. Þetta forrit gerir þér kleift að merkja, endurskilgreina flýtileiðir, vista sjálfkrafa eftir tiltekið millibili, breyta í rauntíma o.s.frv. Það er frábrugðið öðrum nefndum þýðendum í þeim skilningi að það virkar ekki eins og græja þar sem þú tilgreinir inntak-úttak og verkinu er lokið.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Verð: Ókeypis

Aegisub er einn af nýjustu tæknitextaritlunum sem framkvæma þvert á vettvang. Þessi háþróaði flytjandi styður þýðingar á næstum 30 mismunandi tungumálum á meðan tímasetning texta á hljóð og mynd er hröð og hröð.

9. Textaritill

Verð: Ókeypis

Þetta er GTK+2 tól sem getur breytt, skipt, sameinað og þýtt texta og búið til afturkalla/endurgera, draga-og-sleppa, GStreamer, forskoðun með ytri myndbandsspilara, flokka texta og margt fleira. Textaritill getur unnið með sniðum eins og Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text osfrv.

10. ÓmegaT

Verð: Ókeypis

Þetta er sterkt þýðingarforrit skrifað í Java og viðmóti við Google Translate. OmegaT styður TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF og mörg fleiri þýðingarminnisforrit.