Top 10 Penerjemah Subtitle

Film-film sing akeh banget wis nggawe penerimaan ing saindenging jagad lan subtitle sing misuwur. Subtitle ditampilake ing sisih ngisor film utawa layar TV kanggo nerjemahake utawa nulis apa sing dicritakake karakter. Nanging, kepiye yen salah sawijining film sing dipilih ora bisa dinikmati nganggo basa sing disenengi? Cara mung nerjemahake subtitle ing basa daerah utawa basa sing disenengi. Kanggo ndhukung sampeyan, kita wis nyathet 10 penerjemah subtitle paling ndhuwur ing kene.

1. Workshop Subtitle

Rega: Gratis

Workshop Subtitle minangka gizmo nerjemahake & nyunting sing paling apik amarga ora ana format lan fitur sing ora bakal sampeyan temokake. Sampeyan bisa entuk antarmuka sing ramah pangguna, mesin maca & nulis, alat kustomisasi, pamriksa ejaan, alat mbenakake, operasi sing gegandhengan karo teks & wektu, pratinjau video (lan apa wae sing dikarepake) ing sak panggonan. Iku panyedhiya layanan siji-mandeg.

2. Gnome Subtitles

Rega: Gratis

Gnome Subtitles nyedhiyakake solusi kanggo masalah subtitling babagan desktop GNOME kanggo nerjemahake, nyunting, pratinjau, lan nyinkronake subtitle video utamane. Fitur kalebu: gabung & pamisah, counts karakter, mriksa ejaan, seret-lan-selehake, multi-level batalaken & redo, subtitle parsing, dibangun ing pratinjau video, puter maneh cepet & alon-gerakan, wektu tundha reaksi, golek & ngganti, etc. Versi paling anyar saka Gnome Subtitles ndhukung internasionalisasi kanggo telung puluh loro basa.

3. Ayato 3

Rega: 1490 € utawa 199 € / wulan utawa 7 € / dina

AYATO 3 minangka piranti lunak nyiapake subtitling sing paling kuat kanggo subtitle terjemahan kapsyen terbuka lan subtitle akses kapsyen tertutup ing wektu sing direkam.

4. Sugeng

Rega: Gratis

Program multi-platform iki nggunakake meh kabeh format subtitle populer lan bisa nerjemahake, ngowahi, mbenerake lan nyaring subtitle sing wis ana nalika dadi piranti lunak penulis kanggo subtitle anyar. Jubler mbutuhake versi paling anyar saka JRE, MPlayer kanggo ndeleng subtitle, lan ASpell kanggo mriksa ejaan sing salah ing subtitle.

5. Submagic

Rega: Gratis

Iku aplikasi sing ngidini terjemahan, nyunting & konversi minangka suite terpadu. Ora perlu kerangka .NET lan dhukungan kanggo subtitle Unicode wis ditambahake menyang nganyari paling anyar.

6. Gaupol

Rega: Gratis

Gaupol mlaku ing sistem operasi UNIX lan Windows adhedhasar antarmuka panganggo GTK +. Penak kanggo nerjemahake lan macem-macem pangolahan dokumen minangka faktor penting nalika ngembangake Gaupol. Iki minangka kunci kanggo nyunting file subtitle adhedhasar teks.

7. Penerjemah Subtitle

Rega: Gratis

Subtitles Translator minangka alat nerjemahake & nyunting baris-by-line ing format MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) ing basa sing sampeyan coba nerjemahake. Program iki bakal ngidini sampeyan menehi tag, nemtokake maneh trabasan, nyimpen kanthi otomatis sawise interval sing ditemtokake, nyunting ing wektu nyata, lsp. Iku beda karo penerjemah liyane sing kasebut amarga ora bisa digunakake kaya gadget sing sampeyan nemtokake input-output lan proyek wis rampung.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Rega: Gratis

Aegisub minangka salah sawijining editor subtitle teknologi canggih sing nindakake lintas platform. Pemain majeng iki ndhukung terjemahan ing meh 30 basa sing beda-beda nalika wektu subtitle kanggo audio lan video digawe cepet & cepet.

9. Subtitle Editor

Rega: Gratis

Iki minangka alat GTK + 2 sing bisa ngowahi, pamisah, gabung & nerjemahake subtitle lan fitur batalaken / redo, seret lan selehake, GStreamer, pratinjau karo pamuter video eksternal, ngurutake subtitle, lan liya-liyane. Editor Subtitle bisa nggarap format kaya Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Teks, lsp.

10. OmegaT

Rega: Gratis

Iki minangka aplikasi terjemahan sing kuat sing ditulis ing Jawa & antarmuka menyang Google Translate. OmegaT ndhukung TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDXLLIFF, lan akeh aplikasi memori terjemahan liyane.