Top 10 Translators Subtitle

Berfirehiya fîliman pejirandina wê ya cîhanî û girîngiya jêrnivîsan pêk aniye. Jêrnivîs li binê ekranek fîlimek an TV-yê têne xuyang kirin da ku tiştê ku karakter vedibêjin wergerînin an binivîsin. Lê, heke yek ji fîlimên we yên hilbijartî nikaribin bi zimanê ku hûn tercîh dikin kêfxweş bibin? Tenê rê ew e ku hûn jêrnivîsan bi zimanê xwe yê herêmî an bi zimanê ku hûn tercîh dikin wergerînin. Ji bo piştgirîkirina we me 10 wergêrên jêrnivîsê yên herî baş li vir rêz kirine.

1. Atolyeya Subtitle

Biha: Belaş

Atolyeya Subtitle Gizmoya werger û guherandinê ya herî xweş e di vê wateyê de ku form û taybetmendiyek wusa tune ku hûn tê de nebînin. Hûn dikarin navbeynkariya bikarhêner-heval, motora xwendin û nivîsandinê, amûrên xwerû, rastnivîsîna rastnivîsê, amûrên rastkirinê, karûbarên nivîs û demê, pêşdîtina vîdyoyê (û her tiştê ku hûn bixwazin) li yek cîhek bistînin. Ew pêşkêşkerek karûbarê yek-stop e.

2. Binnivîsên Gnome

Biha: Belaş

Gnome Subtitles ji bo pirsgirêkên jêrnivîsandinê yên di derbarê sermaseya GNOME de çareserî peyda dike da ku bi taybetî jêrnivîsên vîdyoyê wergerîne, biguherîne, pêşdîtin û hevdeng bike. Taybetmendiyên wê ev in: hevgirtin û dabeşkirin, hejmartina karakteran, rastnivîsîna rastnivîsê, kaş-û-davêjê, vegerandin û ji nûvekirina pir-astî, parkirina jêrnivîsê, pêşdîtina vîdyoyê ya çêkirî, lîstina bilez û hêdî-hêdî, derengiya reaksiyonê, dîtin û biguheztin, hwd. Guhertoya herî dawî ya Gnome Subtitles piştgirî dide navneteweyîbûnê ji bo sî û du zimanan.

3. Ayato 3

Biha: 1490 € an 199 € / meh an 7 € / roj

AYATO 3 nermalava amadekirina jêrnivîsê ya herî bi hêz e ji bo jêrnivîsên wergerandina sernavê vekirî û jêrnivîsên gihîştina sernavê di wextê rekorê de.

4. Silav

Biha: Belaş

Ev bernameya pir-platform hema hema hemî formatên jêrnivîsê yên populer bikar tîne û dikare jêrnivîsên heyî wergerîne, biguherîne, rast bike û safî bike dema ku nermalava nivîsandinê ye ji bo her jêrnivîsek nû. Jubler guhertoya herî dawî ya JRE-yê hewce dike, MPlayer ji bo dîtina jêrnivîsan, û ASpell ji bo rastnivîsên xelet di binnivîsan de kontrol bike.

5. SubMagic

Biha: Belaş

Ew serîlêdanek e ku destûrê dide werger, guherandin û veguheztinê wekî komek yekgirtî. Pêdiviya wê bi çarçoweya .NET nîne û ji bo binnivîsên Unicode piştgirî li nûvekirina herî dawî hate zêdekirin.

6. Gaupol

Biha: Belaş

Gaupol hem li ser pergalên xebitandinê yên UNIX û Windows-ê li ser bingeha navbeynkariya bikarhêner a GTK+ dimeşîne. Di dema pêşvebirina Gaupolê de rehetiya wergerandinê û piralîkirina belgeyan faktorên zextê bûn. Ew ji bo guherandina pelên jêrnivîsa-based nivîsê girîng e.

7. Subtitles Translators

Biha: Belaş

Subtitles Translator amûrek rêz bi rêz a werger û guherandinê ye bi formata MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) bi zimanê ku hûn hewl didin jê wergerînin. Ev bername dê rê bide we ku hûn etîket bikin, kurtebiran ji nû ve pênase bikin, piştî navberên diyarkirî bixweber hilînin, di wextê rast de biguhezînin, hwd. Ew ji wergêrên din ên navborî cûda dibe di vê wateyê de ku ew wekî amûrek ku hûn têketin-derketinê diyar dikin naxebite. kar tê kirin.

8. Edîtorê Binnivîsê ya Pêşketî ya Aegisub

Biha: Belaş

Aegisub yek ji edîtorên jêrnivîsê yên teknolojiya pêşkeftî ye ku cross-platformê pêk tîne. Ev performansa pêşkeftî bi hema hema 30 zimanên cihê werger piştgirî dike dema ku dema jêrnivîsa deng û vîdyoyê bi lez û bez tê çêkirin.

9. Edîtorê Subtitle

Biha: Belaş

Ev amûrek GTK+2 ye ku dikare jêrnivîsan biguherîne, parçe bike, bihevre bike û wergerîne û betal/vegerandin, kaş-û-drop, GStreamer, pêşdîtina bi lîstikvana vîdyoyê ya derveyî, rêzkirina jêrnivîsan, û hêj bêtir destnîşan bike. Edîtorê Subtitle dikare bi formatên wekî Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, hwd re bixebite.

10. OmegaT

Biha: Belaş

Ev serîlêdanek wergerek bihêz e ku bi Java-yê hatî nivîsandin û navbeynkariya Google Wergerê ye. OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, û gelek sepanên bîra wergerê piştgirî dike.