Mpandika dikanteny 10 ambony indrindra

Ny fiparitahan'ny sarimihetsika dia nahatonga ny faneken'izy ireo maneran-tany sy ny lazan'ny dikanteny. Ny dikanteny dia aseho eo amin'ny farany ambany amin'ny sarimihetsika na efijery TV mba handikana na hanoratana izay tantarain'ireo mpilalao. Ahoana anefa raha tsy azo ankafizina amin'ny fiteny tianao ny iray amin'ireo sarimihetsika nofidinao? Ny hany fomba dia ny mandika ny dikanteny amin'ny fiteninao isam-paritra na ny fiteny tianao. Mba hanohanana anao dia notanisainay eto ny mpandika dikanteny 10 ambony indrindra.

1. Atrikasa amin'ny dikanteny

Vidiny: Maimaim-poana

Atrikasa Subtitle no gizmo fandikana sy fanitsiana tsara indrindra amin'ny heviny fa tsy misy endrika sy endri-javatra toy izany izay tsy ho hitanao ao. Azonao atao ny mahazo interface tsara ho an'ny mpampiasa, motera mamaky sy manoratra, fitaovana fanamboarana, mpanara-maso tsipelina, fitaovana fanamboarana, asa mifandraika amin'ny lahatsoratra & fotoana, fijerena horonan-tsary (sy izay rehetra mety tianao) amin'ny toerana iray. Mpanome tolotra tokana izy io.

2. Gnome Subtitles

Vidiny: Maimaim-poana

Ny Gnome Subtitles dia manome vahaolana amin'ny olana amin'ny dikanteny momba ny biraon'ny GNOME handikana, hanovana, hijerena mialoha, ary hampifanaraka ny dikanteny horonan-tsary indrindra. Ny endri-javatra misy azy dia ahitana: mampiray & mizara, isa ny toetra, fanamarinana tsipelina, drag-and-drop, multilevel undo & redo, subtitle parsing, naorina-in video preview, haingana & miadana-motion playback, fanehoan-kevitra fahatarana, mahita & manolo, sns. Ny dikan-teny farany amin'ny Gnome Subtitles dia manohana ny iraisam-pirenena ho an'ny fiteny roa amby telopolo.

3. Ayato 3

Vidiny: 1490€ na 199€/volana na 7€/andro

AYATO 3 no rindrambaiko fanomanana dikanteny mahery vaika indrindra ho an'ny dikanteny dikanteny misokatra amin'ny dikanteny sy dikanteny fidirana an-tsoratra ao anatin'ny fotoana fohy.

4. Miarahaba

Vidiny: Maimaim-poana

Ity programa multi-sehatra ity dia mampiasa saika ny endrika dikanteny malaza rehetra ary afaka mandika, mamadika, manitsy ary manadio ny dikanteny efa misy raha toa ka rindrambaiko fanoratana ho an'ny dikanteny vaovao. Ny Jubler dia mitaky ny JRE farany indrindra, MPlayer mba hijerena ireo dikanteny, ary ASpell hanamarinana fa diso ny tsipelina amin'ny dikanteny.

5. SubMagic

Vidiny: Maimaim-poana

Fampiharana ahafahan'ny fandikan-teny, fanitsiana & fiovam-po ho toy ny suite mitambatra. Tsy mila rafitra .NET ary ny fanohanana ny dikanteny Unicode dia nampiana tamin'ny fanavaozana farany.

6. Gaupol

Vidiny: Maimaim-poana

Gaupol dia mandeha amin'ny rafitra miasa UNIX sy Windows mifototra amin'ny mpampiasa interface tsara GTK+. Ny fanamorana ny fandikana sy ny fanodinana antontan-taratasy maro no antony nanery ny fampandrosoana an'i Gaupol. Izy io dia fanalahidy amin'ny fanitsiana ny rakitra dikanteny mifototra amin'ny lahatsoratra.

7. Mpandika dikanteny

Vidiny: Maimaim-poana

Subtitles Translator dia fitaovana fandikana sy fanitsiana andalana amin'ny endrika MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) amin'ny fiteny ezahinao handika. Ity programa ity dia ahafahanao manisy marika, mamerina mamaritra ny hitsin-dàlana, mitahiry ho azy aorian'ny elanelam-potoana voafaritra, manitsy amin'ny fotoana tena izy, sns. Tsy mitovy amin'ny mpandika teny hafa izy io amin'ny heviny fa tsy miasa toy ny gadget izay amaritanao ny fampidirana-vokatra sy vita ny asa.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Vidiny: Maimaim-poana

Aegisub dia iray amin'ireo tonian-dahatsoratry ny teknolojia manara-penitra izay manao cross-platform. Manohana fandikan-teny amin'ny fiteny 30 efa ho 30 isan-karazany ity mpilalao efa mandroso ity raha atao haingana sy haingana ny fandrindrana ny dikanteny amin'ny feo sy horonan-tsary.

9. Tonian-dahatsoratra

Vidiny: Maimaim-poana

Ity dia fitaovana GTK+2 afaka manitsy, manasaraka, mitambatra & mandika dikanteny ary manasongadina manafoana/manodina, misintona sy mitete, GStreamer, mijery mialoha miaraka amin'ny mpilalao horonan-tsary ivelany, manasokajy dikanteny, sy ny maro hafa. Ny Subtitle Editor dia afaka miasa amin'ny endrika toa ny Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, sns.

10. OmegaT

Vidiny: Maimaim-poana

Fampiharana fandikan-teny matanjaka nosoratana amin'ny Java & interface tsara amin'ny Google Translate ity. OmegaT dia manohana TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDXLLIFF, ary fampiharana fitadidiana fandikan-teny maro hafa.