മികച്ച 10 സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തകർ

സിനിമകളുടെ വ്യാപകമായ വ്യാപനം അതിന്റെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്വീകാര്യതയും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെ പ്രാധാന്യവും രൂപപ്പെടുത്തി. കഥാപാത്രങ്ങൾ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നതെന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനോ എഴുതുന്നതിനോ ഒരു ഫിലിം അല്ലെങ്കിൽ ടിവി സ്ക്രീനിന്റെ അടിയിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സിനിമകളിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഭാഷയിൽ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും? നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലോ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനയുടെ ഭാഷയിലോ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി. നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ മികച്ച 10 സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തകരെ ഇവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1. സബ്ടൈറ്റിൽ വർക്ക്ഷോപ്പ്

വില: സൗജന്യം

സബ്‌ടൈറ്റിൽ വർക്ക്‌ഷോപ്പ് ഗിസ്‌മോയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്ത ഫോർമാറ്റും ഫീച്ചറും ഇല്ല എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഗിസ്‌മോ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതും എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതുമായ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോക്തൃ-സൗഹൃദ ഇന്റർഫേസ്, റീഡിംഗ് & റൈറ്റിംഗ് എഞ്ചിൻ, ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കൽ ടൂളുകൾ, സ്പെൽ ചെക്കർ, ഫിക്സിംഗ് ടൂളുകൾ, ടെക്‌സ്‌റ്റ് & സമയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ, വീഡിയോ പ്രിവ്യൂ (നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും) എന്നിവ ഒരിടത്ത് ലഭിക്കും. ഇത് ഒരു ഏകജാലക സേവന ദാതാവാണ്.

2. ഗ്നോം സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

വില: സൗജന്യം

വീഡിയോ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാനും എഡിറ്റ് ചെയ്യാനും പ്രിവ്യൂ ചെയ്യാനും സമന്വയിപ്പിക്കാനും ഗ്നോം ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സബ്‌ടൈറ്റിൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങൾ ഗ്നോം സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നൽകുന്നു. ഇതിന്റെ സവിശേഷതകളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു: ലയിപ്പിക്കുക മുതലായവ. ഗ്നോം സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് മുപ്പത്തിരണ്ട് ഭാഷകൾക്കുള്ള അന്താരാഷ്ട്രവൽക്കരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

3. ആയതോ 3

വില: 1490€ അല്ലെങ്കിൽ 199€/മാസം അല്ലെങ്കിൽ 7€/ദിവസം

റെക്കോർഡ് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഓപ്പൺ ക്യാപ്ഷൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്കും ക്ലോസ്ഡ് ക്യാപ്‌ഷൻ ആക്‌സസ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്കുമുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ സബ്‌ടൈറ്റിലിംഗ് തയ്യാറാക്കൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണ് AYATO 3.

4. ചിയേഴ്സ്

വില: സൗജന്യം

ഈ മൾട്ടി-പ്ലാറ്റ്‌ഫോം പ്രോഗ്രാം മിക്കവാറും എല്ലാ ജനപ്രിയ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും പുതിയ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള രചയിതാവ് സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിലവിലുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാനും പരിവർത്തനം ചെയ്യാനും ശരിയാക്കാനും പരിഷ്‌ക്കരിക്കാനും കഴിയും. ജുബ്ലറിന് JRE-യുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ്, സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കാണുന്നതിന് MPlayer, സബ്‌ടൈറ്റിലുകളിലെ തെറ്റായ അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ASpell എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.

5. സബ്മാജിക്

വില: സൗജന്യം

ഇത് ഒരു സംയോജിത സ്യൂട്ടായി വിവർത്തനം, എഡിറ്റിംഗ്, പരിവർത്തനം എന്നിവ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ആപ്ലിക്കേഷനാണ്. ഇതിന് .NET ചട്ടക്കൂട് ആവശ്യമില്ല, ഏറ്റവും പുതിയ അപ്‌ഡേറ്റിൽ യൂണികോഡ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്കുള്ള പിന്തുണ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

6. ഗൗപോൾ

വില: സൗജന്യം

GTK+ ഉപയോക്തൃ ഇന്റർഫേസ് അടിസ്ഥാനമാക്കി UNIX, Windows ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങളിൽ Gaupol പ്രവർത്തിക്കുന്നു. വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള സൗകര്യവും ഒന്നിലധികം ഡോക്യുമെന്റ് പ്രോസസ്സിംഗും ഗൗപോളിനെ വികസിപ്പിക്കുന്ന പ്രധാന ഘടകങ്ങളായിരുന്നു. ടെക്‌സ്‌റ്റ് അധിഷ്‌ഠിത സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിന് ഇത് പ്രധാനമാണ്.

7. സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തകർ

വില: സൗജന്യം

നിങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഭാഷയിലെ MicroDVD ഫോർമാറ്റിലുള്ള ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) ഒരു വരി-ബൈ-ലൈൻ വിവർത്തന & എഡിറ്റിംഗ് ടൂളാണ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ട്രാൻസ്ലേറ്റർ. ഈ പ്രോഗ്രാം നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യാനും കുറുക്കുവഴികൾ പുനർ നിർവചിക്കാനും നിർദ്ദിഷ്ട ഇടവേളകൾക്ക് ശേഷം സ്വയമേവ സംരക്ഷിക്കാനും തത്സമയം എഡിറ്റ് ചെയ്യാനും മറ്റും നിങ്ങളെ പ്രാപ്‌തമാക്കും. ഇൻപുട്ട്-ഔട്ട്‌പുട്ട് വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ഗാഡ്‌ജെറ്റ് പോലെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്ന അർത്ഥത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ച മറ്റ് വിവർത്തകരിൽ നിന്ന് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ജോലി കഴിഞ്ഞു.

8. എജിസബ് അഡ്വാൻസ്ഡ് സബ്ടൈറ്റിൽ എഡിറ്റർ

വില: സൗജന്യം

ക്രോസ്-പ്ലാറ്റ്‌ഫോം നിർവ്വഹിക്കുന്ന അത്യാധുനിക സാങ്കേതിക സബ്‌ടൈറ്റിൽ എഡിറ്റർമാരിൽ ഒരാളാണ് Aegisub. ഈ അഡ്വാൻസ്ഡ് പെർഫോമർ ഏതാണ്ട് 30 വ്യത്യസ്‌ത ഭാഷകളിലുള്ള വിവർത്തനത്തെ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നു, അതേസമയം ഓഡിയോയിലേക്കും വീഡിയോയിലേക്കും സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും ചെയ്യുന്നു.

9. സബ്ടൈറ്റിൽ എഡിറ്റർ

വില: സൗജന്യം

സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യാനും സ്പ്ലിറ്റ് ചെയ്യാനും ജോയിന്റ് ചെയ്യാനും വിവർത്തനം ചെയ്യാനും കഴിയുന്ന ഒരു GTK+2 ടൂളാണിത്. Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, പ്ലെയിൻ-ടെക്‌സ്റ്റ് തുടങ്ങിയ ഫോർമാറ്റുകളിൽ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എഡിറ്ററിന് പ്രവർത്തിക്കാനാകും.

10. ഒമേഗ ടി

വില: സൗജന്യം

ജാവയിലും ഗൂഗിൾ വിവർത്തനത്തിലേക്കുള്ള ഇന്റർഫേസിലും എഴുതിയ ശക്തമായ വിവർത്തന ആപ്ലിക്കേഷനാണിത്. OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF എന്നിവയും മറ്റ് നിരവധി വിവർത്തന മെമ്മറി ആപ്ലിക്കേഷനുകളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.