Шилдэг 10 хадмал орчуулагч

Киноны өргөн цар хүрээтэй байдал нь дэлхий даяар хүлээн зөвшөөрөгдөж, хадмал орчуулгын алдартай болсон. Баатруудын ярьж буй зүйлийг орчуулах эсвэл бичихийн тулд кино эсвэл телевизийн дэлгэцийн доод хэсэгт хадмал орчуулгыг харуулдаг. Гэхдээ таны сонгосон кинонуудын аль нэгийг таны сонгосон хэлээр үзэх боломжгүй бол яах вэ? Цорын ганц арга бол хадмал орчуулгыг өөрийн бүс нутгийн хэл эсвэл өөрийн хүссэн хэлээр орчуулах явдал юм. Таныг дэмжих үүднээс бид шилдэг 10 хадмал орчуулагчийг энд жагсаав.

1. Хадмал орчуулгын семинар

Үнэ: Үнэгүй

Subtitle Workshop нь орчуулах, засварлах хамгийн шилдэг программ юм. Энэ нь танд олдохгүй тийм формат, онцлог байхгүй гэсэн утгаараа. Та хэрэглэгчдэд ээлтэй интерфэйс, унших, бичих хөдөлгүүр, тохируулах хэрэгсэл, зөв ​​бичгийн алдаа шалгагч, засварлах хэрэгсэл, текст болон цаг хугацаатай холбоотой үйлдлүүд, видеог урьдчилан үзэх (болон таны хүссэн бусад бүх зүйлийг) нэг дороос авах боломжтой. Энэ бол нэг цэгийн үйлчилгээ үзүүлэгч юм.

2. Gnome хадмал орчуулга

Үнэ: Үнэгүй

Gnome хадмал орчуулга нь ялангуяа видео хадмал орчуулга, засварлах, урьдчилан үзэх, синхрончлох GNOME ширээний хадмалтай холбоотой асуудлыг шийддэг. Үүний онцлогууд нь: нэгтгэх, хуваах, тэмдэгт тоолох, үсгийн алдаа шалгах, чирэх, буулгах, олон түвшний буцаах, дахин хийх, хадмал орчуулга задлах, суурилуулсан видеог урьдчилан үзэх, хурдан, удаан хөдөлгөөнөөр тоглуулах, хариу үйлдэл үзүүлэх, саатуулах, олох, солих, гэх мэт. Gnome хадмал орчуулгын хамгийн сүүлийн хувилбар нь гучин хоёр хэлийг олон улсын болгохыг дэмждэг.

3. Аято 3

Үнэ: 1490€ эсвэл 199€/сар эсвэл 7€/өдөр

AYATO 3 нь нээлттэй тайлбартай орчуулга болон хаалттай тайлбарт нэвтрэх хадмал орчуулгад зориулсан хамгийн хүчирхэг хадмал бэлтгэх програм хангамж юм.

4. Баяртай

Үнэ: Үнэгүй

Энэхүү олон платформ программ нь бараг бүх алдартай хадмал орчуулгын форматыг ашигладаг бөгөөд одоо байгаа хадмал орчуулга, хөрвүүлэлт, залруулга, боловсронгуй болгохын зэрэгцээ аливаа шинэ хадмал орчуулгын программ хангамж юм. Jubler нь JRE-ийн хамгийн сүүлийн хувилбар, хадмал орчуулгыг үзэхийн тулд MPlayer, хадмал орчуулгын алдааг шалгахын тулд ASpell программыг шаарддаг.

5. SubMagic

Үнэ: Үнэгүй

Энэ нь орчуулга, засварлах, хөрвүүлэх нэгдмэл багц болгон ашиглах боломжийг олгодог програм юм. Энэ нь .NET фреймворк шаардлагагүй бөгөөд Юникод хадмал орчуулгын дэмжлэгийг хамгийн сүүлийн үеийн шинэчлэлт дээр нэмсэн.

6. Гауполь

Үнэ: Үнэгүй

Gaupol нь GTK+ хэрэглэгчийн интерфейс дээр суурилсан UNIX болон Windows үйлдлийн системүүд дээр ажилладаг. Орчуулах, олон баримт бичиг боловсруулахад тав тухтай байдал нь Гауполь хотыг хөгжүүлэхэд тулгамдсан хүчин зүйл байв. Энэ нь текстэд суурилсан хадмал орчуулгын файлуудыг засварлахад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.

7. Хадмал орчуулагчид

Үнэ: Үнэгүй

Хадмал орчуулагч нь таны орчуулах гэж буй хэл дээр MicroDVD форматаар ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) мөр мөрөөр орчуулах, засварлах хэрэгсэл юм. Энэ програм нь танд шошго хийх, товчлолыг дахин тодорхойлох, заасан интервалын дараа автоматаар хадгалах, бодит цагийн горимд засварлах гэх мэт боломжийг олгоно. Энэ нь оролт, гаралтыг зааж өгсөн гаджет шиг ажилладаггүй гэдгээрээ бусад орчуулагчдаас ялгаатай. ажил дууссан.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Үнэ: Үнэгүй

Aegisub бол хөндлөн платформыг гүйцэтгэдэг хамгийн сүүлийн үеийн технологийн хадмал засварлагчдын нэг юм. Энэхүү дэвшилтэт гүйцэтгэгч нь бараг 30 өөр хэлээр орчуулгыг дэмждэг бөгөөд аудио болон видеоны хадмал орчуулгыг хурдан бөгөөд хурдан хийдэг.

9. Хадмал орчуулагч

Үнэ: Үнэгүй

Энэ нь хадмал орчуулгыг засварлах, хуваах, нэгтгэх, орчуулах, буцаах/дахин хийх, чирэх, буулгах, GStreamer, гадаад видео тоглуулагчаар урьдчилан үзэх, хадмал орчуулга зэрэг олон үйлдлийг хийх боломжтой GTK+2 хэрэгсэл юм. Subtitle Editor нь Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text гэх мэт форматтай ажиллах боломжтой.

10. ОмегаТ

Үнэ: Үнэгүй

Энэ бол Java хэл дээр бичигдсэн хүчирхэг орчуулгын програм бөгөөд Google Translate-ийн интерфейс юм. OmegaT нь TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF болон бусад олон орчуулгын санах ойн програмуудыг дэмждэг.