L-aqwa 10 Tradutturi tas-sottotitli

Il-firxa wiesgħa tal-films ffurmat l-aċċettazzjoni dinjija tagħha u l-prominenza tas-sottotitoli. Is-sottotitli jintwerew fil-qiegħ ta’ film jew skrin tat-TV biex jittraduċu jew jiktbu dak li qed jirrakkontaw il-karattri. Imma, x'jiġri jekk wieħed mill-films magħżul tiegħek ma jistax jitgawda fil-lingwa li tippreferi? L-uniku mod huwa li tittraduċi s-sottotitoli fil-lingwa reġjonali tiegħek jew fil-lingwa tal-preferenza tiegħek. Biex nappoġġjawk aħna elenkajna l-aqwa 10 tradutturi tas-sottotitli hawn.

1. Workshop tas-sottotitoli

Prezz: B'xejn

Workshop tas-sottotitli huwa l-ifjen gizmo tat-traduzzjoni u tal-editjar fis-sens li m'hemm l-ebda format u karatteristika bħal din li ma ssibx fiha. Tista 'tikseb interface faċli għall-utent, magna tal-qari u tal-kitba, għodod ta' customizing, kontroll tal-ortografija, għodod ta 'iffissar, test u operazzjonijiet relatati mal-ħin, preview tal-vidjo (u kull ħaġa oħra li tista' tixtieq) f'post wieħed. Huwa fornitur tas-servizz one-stop.

2. Sottotitli Gnome

Prezz: B'xejn

Gnome Subtitles jipprovdi soluzzjonijiet għal kwistjonijiet ta' sottotitoli dwar id-desktop GNOME biex jittraduċi, jeditja, jipprevedi, u jissinkronizza s-sottotitli tal-vidjo speċjalment. Il-karatteristiċi tiegħu jinkludu: jingħaqdu u jinqasmu, għadd ta' karattri, verifika tal-ortografija, drag-and-drop, tneħħa u terġa' tagħmel f'diversi livelli, parsing tas-sottotitli, preview tal-vidjow integrata, daqq b'moviment mgħaġġel u bil-mod, dewmien ta' reazzjoni, issib u tissostitwixxi, eċċ L-aħħar verżjoni ta 'Gnome Subtitles tappoġġja l-internazzjonalizzazzjoni għal tnejn u tletin lingwa.

3. Ayato 3

Prezz: 1490€ jew 199€/xahar jew 7€/jum

AYATO 3 huwa l-aktar softwer b'saħħtu għall-preparazzjoni tas-sottotitoli għal sottotitli ta' traduzzjoni b'caption miftuħ u sottotitli ta' aċċess għal subtitoli magħluq f'ħin rekord.

4. Cheers

Prezz: B'xejn

Dan il-programm b'ħafna pjattaformi juża kważi l-formati kollha tas-sottotitli Popolari u jista 'jittraduċi, jikkonverti, jikkoreġi u jirfina s-sottotitoli eżistenti filwaqt li jkun is-softwer tal-awtur għal kwalunkwe sottotitli ġodda. Jubler jeħtieġ l-aħħar verżjoni ta’ JRE, MPlayer biex tara s-sottotitli, u ASpell biex tiċċekkja għal ortografija ħażina fis-sottotitli.

5. SubMagic

Prezz: B'xejn

Hija applikazzjoni li tippermetti traduzzjoni, editjar u konverżjoni bħala suite integrata. M'għandux bżonn qafas .NET u l-appoġġ għas-sottotitli Unicode ġie miżjud ma 'l-aħħar aġġornament.

6. Gaupol

Prezz: B'xejn

Gaupol jaħdem kemm fuq sistemi operattivi UNIX kif ukoll Windows ibbażati fuq l-interface tal-utent GTK+. Il-konvenjenza tat-traduzzjoni u l-ipproċessar ta' dokumenti multipli kienu l-fatturi urġenti waqt l-iżvilupp ta' Gaupol. Huwa essenzjali għall-editjar ta 'fajls tas-sottotitli bbażati fuq it-test.

7. Sottotitli Tradutturi

Prezz: B'xejn

Subtitles Translator huwa għodda ta' traduzzjoni u editjar linja b'linja f'format MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) fil-lingwa li minnha qed tipprova tittraduċi. Dan il-programm jippermettilek li tag, tiddefinixxi mill-ġdid shortcuts, tiffranka awtomatikament wara intervalli speċifikati, teditja f'ħin reali, eċċ. Huwa differenti minn tradutturi oħra msemmija fis-sens li ma jaħdimx bħal gadget fejn tispeċifika l-input-output u ix-xogħol isir.

8. Editur tas-sottotitoli Avvanzat Aegisub

Prezz: B'xejn

Aegisub huwa wieħed mill-edituri tas-sottotitli tat-teknoloġija avvanzata li jwettaq cross-platform. Dan l-artist avvanzat jappoġġja t-traduzzjoni fi kważi 30 lingwa differenti filwaqt li l-ħin tas-sottotitli għall-awdjo u l-vidjo jsir malajr u veloċi.

9. Editur tas-sottotitoli

Prezz: B'xejn

Din hija għodda GTK+2 li tista' teditja, taqsam, tgħaqqad & tittraduċi sottotitli u tikkaratterizza tneħħa/redo, drag-and-drop, GStreamer, preview b'video player estern, issortjar sottotitli, u ħafna aktar. Editur tas-sottotitolu jista 'jaħdem b'formati bħal Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, eċċ.

10. OmegaT

Prezz: B'xejn

Din hija applikazzjoni ta' traduzzjoni b'saħħitha miktuba f'Java u interface għal Google Translate. OmegaT jappoġġja TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, u ħafna aktar applikazzjonijiet tal-memorja tat-traduzzjoni.