शीर्ष 10 उपशीर्षक अनुवादकहरू

चलचित्रहरूको व्यापक पहुँचले यसको विश्वव्यापी स्वीकृति र उपशीर्षकहरूको प्रमुखता बनाएको छ। उपशीर्षकहरू चलचित्र वा टिभी स्क्रिनको फेदमा क्यारेक्टरहरूले के वर्णन गरिरहेका छन् अनुवाद गर्न वा लेख्न प्रदर्शित हुन्छन्। तर, यदि तपाइँले मनपर्ने भाषामा तपाइँको छनोट गरिएका चलचित्रहरू मध्ये एउटाको मजा लिन सकिँदैन भने के हुन्छ? एउटै तरिका भनेको तपाइँको क्षेत्रीय भाषा वा तपाइँको प्राथमिकताको भाषामा उपशीर्षकहरू अनुवाद गर्नु हो। तपाईंलाई समर्थन गर्न हामीले यहाँ शीर्ष 10 उपशीर्षक अनुवादकहरू सूचीबद्ध गरेका छौं।

1. उपशीर्षक कार्यशाला

मूल्य: नि: शुल्क

उपशीर्षक कार्यशाला उत्कृष्ट अनुवाद र सम्पादन gizmo हो कि त्यहाँ त्यस्तो कुनै ढाँचा र सुविधा छैन जुन तपाईंले यसमा फेला पार्नुहुनेछैन। तपाईंले प्रयोगकर्ता-अनुकूल इन्टरफेस, पढ्ने र लेख्ने इन्जिन, अनुकूलन उपकरणहरू, हिज्जे जाँचकर्ता, फिक्सिङ उपकरणहरू, पाठ र समय-सम्बन्धित अपरेसनहरू, भिडियो पूर्वावलोकन (र तपाईंले चाहनुहुने अन्य चीजहरू) एकै ठाउँमा प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। यो एक-स्टप सेवा प्रदायक हो।

2. Gnome उपशीर्षकहरू

मूल्य: नि: शुल्क

Gnome उपशीर्षकहरूले विशेष गरी भिडियो उपशीर्षकहरूलाई अनुवाद गर्न, सम्पादन गर्न, पूर्वावलोकन गर्न, र सिङ्क्रोनाइज गर्न GNOME डेस्कटप सम्बन्धी उपशीर्षक समस्याहरूको समाधान प्रदान गर्दछ। यसका सुविधाहरू समावेश छन्: मर्ज र विभाजन, क्यारेक्टर गणना, हिज्जे जाँच, ड्र्याग-एन्ड-ड्रप, बहु-स्तर अन्डू र रिडू, उपशीर्षक पार्सिङ, निर्मित भिडियो पूर्वावलोकन, द्रुत र ढिलो-मोशन प्लेब्याक, प्रतिक्रिया ढिलाइ, खोज र प्रतिस्थापन, आदि। जिनोम सबटाइटलको नवीनतम संस्करणले बत्तीस भाषाहरूको लागि अन्तर्राष्ट्रियकरण समर्थन गर्दछ।

३. अयातो ३

मूल्य: 1490€ वा 199€/महिना वा 7€/दिन

AYATO 3 रेकर्ड समयमा खुला-क्याप्शन अनुवाद उपशीर्षकहरू र बन्द-क्याप्शन पहुँच उपशीर्षकहरूको लागि सबैभन्दा शक्तिशाली उपशीर्षक तयारी सफ्टवेयर हो।

4. चियर्स

मूल्य: नि: शुल्क

यो बहु-प्लेटफर्म कार्यक्रमले लगभग सबै लोकप्रिय उपशीर्षक ढाँचाहरू प्रयोग गर्दछ र कुनै पनि नयाँ उपशीर्षकहरूको लागि लेखक सफ्टवेयर हुँदा अवस्थित उपशीर्षकहरूलाई अनुवाद, रूपान्तरण, सही र परिष्कृत गर्न सक्छ। Jubler लाई JRE को नवीनतम संस्करण, उपशीर्षकहरू हेर्न MPlayer र उपशीर्षकहरूमा गलत हिज्जेहरू जाँच गर्न ASpell आवश्यक छ।

5. SubMagic

मूल्य: नि: शुल्क

यो एउटा एप्लिकेसन हो जसले अनुवाद, सम्पादन र रूपान्तरणलाई एकीकृत सूटको रूपमा अनुमति दिन्छ। यसलाई .NET फ्रेमवर्कको आवश्यकता पर्दैन र युनिकोड उपशीर्षकहरूको लागि समर्थन पछिल्लो अपडेटमा थपिएको छ।

६. गौपोल

मूल्य: नि: शुल्क

Gaupol GTK+ प्रयोगकर्ता इन्टरफेसमा आधारित दुबै UNIX र Windows अपरेटिङ सिस्टमहरूमा चल्छ। अनुवादको सुविधा र बहु ​​​​कागजात प्रशोधन गौपोल विकास गर्दा दबाब कारक थियो। पाठ-आधारित उपशीर्षक फाइलहरू सम्पादन गर्नको लागि यो कुञ्जी हो।

7. उपशीर्षक अनुवादकहरू

मूल्य: नि: शुल्क

उपशीर्षक अनुवादक माइक्रोडीभीडी ढाँचा ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) भाषामा जुन भाषाबाट तपाईंले अनुवाद गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ, लाइन-बाइ-लाइन अनुवाद र सम्पादन गर्ने उपकरण हो। यो कार्यक्रमले तपाईंलाई ट्याग गर्न, सर्टकटहरू पुन: परिभाषित गर्न, निर्दिष्ट अन्तरालहरू पछि स्वचालित रूपमा बचत गर्न, वास्तविक-समयमा सम्पादन गर्न, इत्यादि सक्षम पार्छ। यो अन्य उल्लेख गरिएका अनुवादकहरू भन्दा फरक छ किनभने यसले तपाईंले इनपुट-आउटपुट निर्दिष्ट गर्ने ग्याजेट जस्तै काम गर्दैन। काम सकियो।

8. Aegisub उन्नत उपशीर्षक सम्पादक

मूल्य: नि: शुल्क

Aegisub क्रस-प्लेटफर्म प्रदर्शन गर्ने अत्याधुनिक प्रविधि उपशीर्षक सम्पादकहरू मध्ये एक हो। यो उन्नत प्रदर्शनकर्ताले लगभग 30 विभिन्न भाषाहरूमा अनुवाद समर्थन गर्दछ जबकि अडियो र भिडियोमा सबटाइटलहरू छिटो र छिटो बनाइन्छ।

9. उपशीर्षक सम्पादक

मूल्य: नि: शुल्क

यो एउटा GTK+2 उपकरण हो जसले उपशीर्षकहरू सम्पादन, विभाजन, संयुक्त र अनुवाद गर्न सक्छ र अनडू/रिडू, ड्र्याग-एन्ड-ड्रप, GStreamer, बाह्य भिडियो प्लेयरको साथ पूर्वावलोकन, उपशीर्षकहरू क्रमबद्ध गर्ने र अन्य धेरै सुविधाहरू समावेश गर्दछ। उपशीर्षक सम्पादकले Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, आदि ढाँचाहरूसँग काम गर्न सक्छ।

10. OmegaT

मूल्य: नि: शुल्क

यो जाभा र Google अनुवादक इन्टरफेसमा लेखिएको एक बलियो अनुवाद अनुप्रयोग हो। OmegaT ले TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, र धेरै धेरै अनुवाद मेमोरी अनुप्रयोगहरूलाई समर्थन गर्दछ।