Topp 10 undertekstoversettere

Den vidtrekkende filmer har dannet sin verdensomspennende aksept og fremtredende undertekster. Undertekster vises nederst på en film eller TV-skjerm for å oversette eller skrive ut hva karakterene forteller. Men hva om en av filmene du har valgt ikke kan nytes på språket du foretrekker? Den eneste måten er å oversette undertekstene til ditt regionale språk eller språket du foretrekker. For å støtte deg har vi listet opp de 10 beste undertekstoversetterne her.

1. Undertekstverksted

Pris: Gratis

Subtitle Workshop er den fineste oversettelses- og redigeringsdingsen i den forstand at det ikke er noe slikt format og funksjon som du ikke finner i den. Du kan få brukervennlig grensesnitt, lese- og skrivemotor, tilpasningsverktøy, stavekontroll, fikseverktøy, tekst- og tidsrelaterte operasjoner, videoforhåndsvisning (og alt annet du måtte ønske) på ett sted. Det er en one-stop tjenesteleverandør.

2. Gnome undertekster

Pris: Gratis

Gnome Subtitles gir løsninger for tekstingsproblemer angående GNOME-skrivebord for å oversette, redigere, forhåndsvise og synkronisere videoundertekster spesielt. Funksjonene inkluderer: slå sammen og dele, antall tegn, stavekontroll, dra-og-slipp, angre og gjøre om på flere nivåer, parsing av undertekster, innebygd videoforhåndsvisning, rask og sakte filmavspilling, reaksjonsforsinkelse, finn og erstatt, osv. Den nyeste versjonen av Gnome Subtitles støtter internasjonalisering for trettito språk.

3. Ayato 3

Pris: 1490€ eller 199€/måned eller 7€/dag

AYATO 3 er den kraftigste programvaren for forberedelse av teksting for oversettelse av åpen teksting og teksting med tilgang til lukkede tekster på rekordtid.

4. Jubler

Pris: Gratis

Dette multiplattformprogrammet bruker nesten alle de populære undertekstformatene og kan oversette, konvertere, korrigere og avgrense eksisterende undertekster samtidig som det er forfatterprogramvare for alle nye undertekster. Jubler krever den nyeste versjonen av JRE, MPlayer for å se undertekstene, og ASpell for å se etter feil stavemåter i undertekstene.

5. SubMagic

Pris: Gratis

Det er en applikasjon som tillater oversettelse, redigering og konvertering som en integrert suite. Den trenger ikke .NET framework og støtte for Unicode-undertekster er lagt til i den siste oppdateringen.

6. Gaupol

Pris: Gratis

Gaupol kjører både på UNIX og Windows operativsystemer basert på GTK+ brukergrensesnitt. Bekvemmeligheten ved å oversette og behandle flere dokumenter var de presserende faktorene under utviklingen av Gaupol. Det er nøkkelen for å redigere tekstbaserte undertekstfiler.

7. Tekstoversettere

Pris: Gratis

Subtitles Translator er et linje-for-linje oversettelses- og redigeringsverktøy i MicroDVD-format ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) på språket du prøver å oversette fra. Dette programmet vil gjøre deg i stand til å merke, redefinere snarveier, lagre automatisk etter angitte intervaller, redigere i sanntid osv. Det skiller seg fra andre nevnte oversettere i den forstand at det ikke fungerer som en dings der du spesifiserer input-output og jobben er gjort.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Pris: Gratis

Aegisub er en av de banebrytende teknologiske undertekstredigerere som utfører på tvers av plattformer. Denne avanserte utøveren støtter oversettelse på nesten 30 forskjellige språk, mens timing av undertekster til lyd og video gjøres raskt og raskt.

9. Tekstredigering

Pris: Gratis

Dette er et GTK+2-verktøy som kan redigere, dele, slå sammen og oversette undertekster og funksjoner angre/gjør om, dra-og-slipp, GStreamer, forhåndsvisning med ekstern videospiller, sortering av undertekster og mange flere. Subtitle Editor kan fungere med formater som Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, etc.

10. OmegaT

Pris: Gratis

Dette er en sterk oversettelsesapplikasjon skrevet i Java og grensesnitt til Google Translate. OmegaT støtter TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF og mange flere oversettelsesminneapplikasjoner.