ଶ୍ରେଷ୍ଠ ୧୦ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଅନୁବାଦକ |

ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ବ୍ୟାପକ ପ୍ରସାର ଏହାର ବିଶ୍ worldwide ବ୍ୟାପୀ ଗ୍ରହଣୀୟତା ଏବଂ ସବ୍ଟାଇଟଲଗୁଡିକର ପ୍ରସିଦ୍ଧି ସୃଷ୍ଟି କରିଛି | ଚରିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଛନ୍ତି ତାହା ଅନୁବାଦ କରିବା କିମ୍ବା ଲେଖିବା ପାଇଁ ଏକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର କିମ୍ବା ଟିଭି ପରଦାରେ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୁଏ | କିନ୍ତୁ, ଯଦି ତୁମର ପସନ୍ଦିତ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ତୁମେ ପସନ୍ଦ କରୁଥିବା ଭାଷାରେ ଉପଭୋଗ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ? ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ ହେଉଛି ତୁମର ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷାରେ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ କରିବା କିମ୍ବା ତୁମର ପସନ୍ଦର ଭାଷାରେ | ତୁମକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ ଆମେ ଏଠାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ୧୦ଟି ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଅନୁବାଦକ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିଛୁ |

1. ସବ୍ଟାଇଟ୍ କର୍ମଶାଳା |

ମୂଲ୍ୟ: ମାଗଣା |

ସବ୍ଟାଇଟ୍ କର୍ମଶାଳା ହେଉଛି ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଏଡିଟିଂ ଗିଜମୋ ଅର୍ଥରେ ଏପରି କ format ଣସି ଫର୍ମାଟ୍ ଏବଂ ବ feature ଶିଷ୍ଟ୍ୟ ନାହିଁ ଯାହାକୁ ଆପଣ ଏଥିରେ ପାଇବେ ନାହିଁ | ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନରେ ଉପଭୋକ୍ତା-ଅନୁକୂଳ ଇଣ୍ଟରଫେସ୍, ପ reading ଼ିବା ଏବଂ ଲେଖିବା ଇଞ୍ଜିନ୍, କଷ୍ଟୋମାଇଜ୍ ଟୁଲ୍ସ, ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରୀ, ଫିକ୍ସିଂ ଟୁଲ୍ସ, ପାଠ୍ୟ ଏବଂ ସମୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅପରେସନ୍, ଭିଡିଓ ପୂର୍ବାବଲୋକନ (ଏବଂ ଆପଣ ଯାହା ଚାହିଁପାରନ୍ତି) ପାଇପାରିବେ | ଏହା ଏକ ଷ୍ଟପ୍ ସେବା ପ୍ରଦାନକାରୀ |

2. ଗ୍ନୋମ୍ ସବ୍ଟାଇଟ୍ସ |

ମୂଲ୍ୟ: ମାଗଣା |

ବିଶେଷ ଭାବରେ ଭିଡିଓ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଅନୁବାଦ, ସଂପାଦନ, ପୂର୍ବାବଲୋକନ ଏବଂ ସିଙ୍କ୍ରୋନାଇଜ୍ କରିବାକୁ GNOME ଡେସ୍କଟପ୍ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ୍ନୋମ୍ ସବ୍ଟାଇଟ୍ସ ସମାଧାନ ପ୍ରଦାନ କରେ | ଏହାର ବ features ଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡିକ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରେ: ମିଶ୍ରଣ ଏବଂ ବିଭାଜନ, ବର୍ଣ୍ଣ ଗଣନା, ବନାନ ଯାଞ୍ଚ, ଡ୍ରାଗ୍ ଏବଂ ଡ୍ରପ୍, ମଲ୍ଟି ଲେଭଲ୍ Undo & redo, ସବ୍ଟାଇଟ୍ ପାର୍ସିଙ୍ଗ୍, ବିଲ୍ଟ-ଇନ୍ ଭିଡିଓ ପୂର୍ବାବଲୋକନ, ଦ୍ରୁତ ଏବଂ ମନ୍ଥର ଗତି ପ୍ଲେକ୍, ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ବିଳମ୍ବ, ଖୋଜିବା ଏବଂ ବଦଳାଇବା, ଇତ୍ୟାଦି ଗ୍ନୋମ୍ ସବ୍ଟାଇଟ୍ସର ସର୍ବଶେଷ ସଂସ୍କରଣ ବତିଶ୍ ଭାଷା ପାଇଁ ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟକରଣକୁ ସମର୍ଥନ କରେ |

3. ଆୟାଟୋ 3

ମୂଲ୍ୟ: 1490 € କିମ୍ବା 199 € / ମାସ କିମ୍ବା 7 € / ଦିନ |

ରେକର୍ଡ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଓପନ୍-କ୍ୟାପ୍ସନ୍ ଅନୁବାଦ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଏବଂ ବନ୍ଦ-କ୍ୟାପସନ୍ ଆକ୍ସେସ୍ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ପାଇଁ AYATO 3 ହେଉଛି ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସବ୍ଟାଇଟଲିଂ ପ୍ରସ୍ତୁତି ସଫ୍ଟୱେର୍ |

4. ଖୁସି

ମୂଲ୍ୟ: ମାଗଣା |

ଏହି ମଲ୍ଟି ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ ପ୍ରାୟ ସମସ୍ତ ଲୋକପ୍ରିୟ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଫର୍ମାଟ୍ ବ୍ୟବହାର କରେ ଏବଂ ଯେକ any ଣସି ନୂତନ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ପାଇଁ ଲେଖକ ସଫ୍ଟୱେର୍ ଥିବାବେଳେ ବିଦ୍ୟମାନ ସବ୍ଟାଇଟ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁବାଦ, ରୂପାନ୍ତର, ସଂଶୋଧନ ଏବଂ ବିଶୋଧନ କରିପାରିବ | ସବ୍‌ଟାଇଟଲଗୁଡିକରେ ଭୁଲ ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଜୁବଲର JRE ର ସର୍ବଶେଷ ସଂସ୍କରଣ, MPlayer ଏବଂ ASpell ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

5. ସବ୍ ମ୍ୟାଗିକ୍ |

ମୂଲ୍ୟ: ମାଗଣା |

ଏହା ଏକ ଅନୁପ୍ରୟୋଗ ଯାହା ଏକ ସମନ୍ୱିତ ସୁଟ୍ ଭାବରେ ଅନୁବାଦ, ସମ୍ପାଦନା ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ | ଏହାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ .NET framework ାଞ୍ଚା ଏବଂ ୟୁନିକୋଡ୍ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ପାଇଁ ସମର୍ଥନ ସର୍ବଶେଷ ଅଦ୍ୟତନରେ ଯୋଗ କରାଯାଇଛି |

6. ଗ up ପୋଲ୍ |

ମୂଲ୍ୟ: ମାଗଣା |

GTK + ୟୁଜର୍ ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ଉପରେ ଆଧାର କରି ଗାଉପୋଲ୍ ଉଭୟ ୟୁନିକ୍ସ ଏବଂ ୱିଣ୍ଡୋଜ୍ ଅପରେଟିଂ ସିଷ୍ଟମରେ ଚାଲିଥାଏ | ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଏକାଧିକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣର ସୁବିଧା ଗ up ପୋଲ୍ ବିକାଶ କରିବା ସମୟରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାରଣ ଥିଲା | ଟେକ୍ସଟ୍-ଆଧାରିତ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଫାଇଲ୍ ଏଡିଟ୍ କରିବା ପାଇଁ ଏହା ଏକ ଚାବି |

7. ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଅନୁବାଦକ |

ମୂଲ୍ୟ: ମାଗଣା |

ଯେଉଁ ଭାଷାରୁ ଆପଣ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି, ସବ୍ଟାଇଟ୍ସ ଟ୍ରାନ୍ସଲେଟର୍ ହେଉଛି ମାଇକ୍ରୋ ଡିଭିଡି ଫର୍ମାଟ୍ ({start_frame} {end_frame} subtitles_line) ରେ ଏକ ଲାଇନ୍-ଲାଇନ୍ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଏଡିଟିଂ ଟୁଲ୍ | ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ଟ୍ୟାଗ୍ କରିବାକୁ, ସର୍ଟକଟ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନ ef ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିବାକୁ, ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବ୍ୟବଧାନ ପରେ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ, ରିଅଲ୍-ଟାଇମ୍ ରେ ଏଡିଟ୍ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ କରିବ, ଏହା ଅନ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅନୁବାଦକଙ୍କଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଅଟେ ଯେ ଏହା ଏକ ଗ୍ୟାଜେଟ୍ ପରି କାମ କରେ ନାହିଁ ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣ ଇନପୁଟ୍-ଆଉଟପୁଟ୍ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତି ଏବଂ କାମ ସରିଗଲା |

8. ଏଜିସୁବ୍ ଆଡଭାନ୍ସଡ୍ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଏଡିଟର୍ |

ମୂଲ୍ୟ: ମାଗଣା |

ଏଜିସୁବ୍ ହେଉଛି ଅତ୍ୟାଧୁନିକ ଟେକ୍ନୋଲୋଜି ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଏଡିଟର୍ ଯାହା କ୍ରସ୍ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ | ଏହି ଉନ୍ନତ ପ୍ରଦର୍ଶନକାରୀ ପ୍ରାୟ 30 ଟି ବିଭିନ୍ନ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତି ଯେତେବେଳେ ଅଡିଓ ଏବଂ ଭିଡିଓରେ ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଟାଇମିଙ୍ଗ୍ ଶୀଘ୍ର ଏବଂ ଦ୍ରୁତ ହୋଇଯାଏ |

9. ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଏଡିଟର୍ |

ମୂଲ୍ୟ: ମାଗଣା |

ଏହା ହେଉଛି ଏକ GTK + 2 ସାଧନ ଯାହା ଉପ-ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ସଂପାଦନ, ବିଭାଜନ, ମିଳିତ ଏବଂ ଅନୁବାଦ କରିପାରିବ ଏବଂ ପୂର୍ବବତ୍ / ପୁନ o, ଡ୍ରାଗ୍-ଏବଂ-ଡ୍ରପ୍, ଜିଏସ୍ଟ୍ରିମର୍, ବାହ୍ୟ ଭିଡିଓ ପ୍ଲେୟାର ସହିତ ପୂର୍ବାବଲୋକନ, ସବ୍ଟାଇଟ୍ ସର୍ଟ କରିବା ଏବଂ ଅନେକ କିଛି ବ feature ଶିଷ୍ଟ୍ୟ କରିପାରିବ | ସବ୍ଟାଇଟ୍ ଏଡିଟର୍ ଆଡୋବ୍ ଏନ୍କୋର ଡିଭିଡି, ସ୍ପ୍ରୁସ୍ STL, BITC, TTAF, ସାଧା ପାଠ୍ୟ ଇତ୍ୟାଦି ଫର୍ମାଟ୍ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବ |

10. OmegaT

ମୂଲ୍ୟ: ମାଗଣା |

ଗୁଗୁଲ୍ ଅନୁବାଦକୁ ଜାଭା ଏବଂ ଇଣ୍ଟରଫେସରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ଏହା ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅନୁବାଦ ପ୍ରୟୋଗ | OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ ଅନୁବାଦ ମେମୋରୀ ପ୍ରୟୋଗକୁ ସମର୍ଥନ କରେ |