ਸਿਖਰ ਦੇ 10 ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦਕ

ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਨੇ ਇਸਦੀ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਟੀਵੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਕੀ ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਰ, ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਚੋਟੀ ਦੇ 10 ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1. ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵਰਕਸ਼ਾਪ

ਕੀਮਤ: ਮੁਫ਼ਤ

ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗਿਜ਼ਮੋ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਰੀਡਿੰਗ ਅਤੇ ਰਾਈਟਿੰਗ ਇੰਜਣ, ਕਸਟਮਾਈਜ਼ਿੰਗ ਟੂਲ, ਸਪੈਲ ਚੈਕਰ, ਫਿਕਸਿੰਗ ਟੂਲ, ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸਬੰਧਤ ਓਪਰੇਸ਼ਨ, ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰੀਵਿਊ (ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ) ਇੱਕ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਨ-ਸਟਾਪ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਹੈ।

2. ਗਨੋਮ ਉਪਸਿਰਲੇਖ

ਕੀਮਤ: ਮੁਫ਼ਤ

ਗਨੋਮ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਸੰਪਾਦਨ, ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟੌਪ ਦੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਮੁੱਦਿਆਂ ਲਈ ਹੱਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਮਰਜ ਅਤੇ ਸਪਲਿਟ, ਅੱਖਰ ਗਿਣਤੀ, ਸਪੈਲ ਜਾਂਚ, ਡਰੈਗ-ਐਂਡ-ਡ੍ਰੌਪ, ਮਲਟੀ-ਲੈਵਲ ਅਨਡੂ ਅਤੇ ਰੀਡੂ, ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਪਾਰਸਿੰਗ, ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰੀਵਿਊ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਮੋਸ਼ਨ ਪਲੇਬੈਕ, ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ, ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ, ਆਦਿ। ਗਨੋਮ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦਾ ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਸਕਰਣ 32 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3. ਅਯਾਟੋ 3

ਕੀਮਤ: 1490€ ਜਾਂ 199€/ਮਹੀਨਾ ਜਾਂ 7€/ਦਿਨ

AYATO 3 ਰਿਕਾਰਡ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਓਪਨ-ਕੈਪਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਬੰਦ-ਸਿਰਲੇਖ ਐਕਸੈਸ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਹੈ।

4. ਚੀਅਰਸ

ਕੀਮਤ: ਮੁਫ਼ਤ

ਇਹ ਮਲਟੀ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਵੇਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਆਥਰਿੰਗ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਰੂਪਾਂਤਰਣ, ਸਹੀ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੁਬਲਰ ਨੂੰ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ JRE, MPlayer ਦੇ ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਸਕਰਣ ਅਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ASpell ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

5. ਸਬਮੈਜਿਕ

ਕੀਮਤ: ਮੁਫ਼ਤ

ਇਹ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਸੂਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ, ਸੰਪਾਦਨ ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ .NET ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਯੂਨੀਕੋਡ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਨਵੀਨਤਮ ਅਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

6. ਗੌਪੋਲ

ਕੀਮਤ: ਮੁਫ਼ਤ

ਗੌਪੋਲ GTK+ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ UNIX ਅਤੇ Windows ਦੋਨਾਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਗੌਪੋਲ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਮਲਟੀਪਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਾਰਕ ਸਨ। ਇਹ ਟੈਕਸਟ-ਅਧਾਰਿਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੈ.

7. ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦਕ

ਕੀਮਤ: ਮੁਫ਼ਤ

ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦਕ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕ੍ਰੋਡੀਵੀਡੀ ਫਾਰਮੈਟ ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਈਨ-ਦਰ-ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਨ ਟੂਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੈਗ ਕਰਨ, ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਵੈਚਲਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ, ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ, ਆਦਿ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੂਜੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਗੈਜੇਟ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨਪੁਟ-ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

8. ਏਜੀਸਬ ਐਡਵਾਂਸਡ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕ

ਕੀਮਤ: ਮੁਫ਼ਤ

Aegisub ਇੱਕ ਅਤਿ-ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਕਰਾਸ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉੱਨਤ ਪਰਫਾਰਮਰ ਲਗਭਗ 30 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

9. ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕ

ਕੀਮਤ: ਮੁਫ਼ਤ

ਇਹ ਇੱਕ GTK+2 ਟੂਲ ਹੈ ਜੋ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ, ਵੰਡ, ਸੰਯੁਕਤ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨਡੂ/ਰੀਡੋ, ਡਰੈਗ-ਐਂਡ-ਡ੍ਰੌਪ, ਜੀਸਟ੍ਰੀਮਰ, ਬਾਹਰੀ ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ, ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਛਾਂਟਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕ Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ, ਆਦਿ ਵਰਗੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

10. ਓਮੇਗਾਟੀ

ਕੀਮਤ: ਮੁਫ਼ਤ

ਇਹ ਜਾਵਾ ਅਤੇ ਗੂਗਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਅਨੁਵਾਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।