غوره 10 فرعي سرلیک ژباړونکي

د فلمونو پراخه لاسرسي د هغې په ټوله نړۍ کې منل او د فرعي سرلیکونو شهرت رامینځته کړی. فرعي سرلیکونه د فلم یا تلویزیون سکرین په ښکته کې ښودل شوي ترڅو ژباړل یا ولیکئ چې کرکټرونه څه بیانوي. مګر، څه شی که ستاسو یو غوره شوی فلم په هغه ژبه کې خوند وانخلي چې تاسو یې غوره کوئ? یوازینۍ لار دا ده چې فرعي سرلیکونه ستاسو په سیمه ایز ژبه یا ستاسو د خوښې ژبه وژباړي. ستاسو د ملاتړ لپاره موږ دلته د غوره 10 فرعي سرلیک ژباړونکي لیست کړي دي.

1. فرعي سرلیک ورکشاپ

بیه: وړیا

د فرعي سرلیک ورکشاپ د غوره ژباړې او ایډیټ کولو ګزمو دی پدې معنی چې هیڅ داسې بڼه او ځانګړتیا نشته چې تاسو به یې په کې ونه مومئ. تاسو کولی شئ په یو ځای کې د کاروونکي دوستانه انٹرفیس، د لوستلو او لیکلو انجن، د تخصیص وسیلې، سپیل چیکر، د فکس کولو وسیلې، د متن او وخت پورې اړوند عملیات، د ویډیو مخکتنه (او نور هغه څه چې تاسو یې غواړئ) ترلاسه کړئ. دا د یو بند خدمت چمتو کونکی دی.

2. Gnome فرعي سرلیکونه

بیه: وړیا

د ګینوم فرعي سرلیکونه د GNOME ډیسټاپ په اړه د فرعي سرلیکونو مسلو لپاره حلونه وړاندې کوي په ځانګړي توګه د ویډیو فرعي سرلیکونو ژباړلو ، ایډیټ کولو ، مخکتنې او ترکیب کولو لپاره. د دې ځانګړتیاو کې شامل دي: یوځای کول او ویشل، د کرکټر شمیره، د املا چک کول، ډریګ او ډراپ، د څو درجې بیرته راګرځول او بیا کول، فرعي سرلیک پارس کول، د ویډیو مخکتنه، چټک او ورو حرکت پلے بیک، د عکس العمل ځنډ، موندل او بدلول، وغيره. د ګنوم فرعي سرلیکونو وروستۍ نسخه د دوه دېرش ژبو نړیوال کولو ملاتړ کوي.

3. آیاتو 3

بیه: 1490 € یا 199 € / میاشت یا 7 € / ورځ

AYATO 3 د ریکارډ وخت کې د خلاص سرلیک ژباړې فرعي سرلیکونو او تړل شوي سرلیک لاسرسي فرعي سرلیکونو لپاره خورا پیاوړی فرعي سرلیک چمتو کولو سافټویر دی.

4. خوشحاله

بیه: وړیا

دا ملټي پلیټ فارم برنامه نږدې ټول مشهور فرعي سرلیکونه کاروي او کولی شي موجوده فرعي سرلیکونه وژباړي ، بدل کړي ، سم کړي او اصلاح کړي پداسې حال کې چې د هر نوي فرعي سرلیکونو لیکوال کولو سافټویر وي. جوبلر د فرعي سرلیکونو د لیدلو لپاره د JRE وروستۍ نسخه، MPlayer او ASpell ته اړتیا لري ترڅو په فرعي سرلیکونو کې غلط املا وګوري.

5. SubMagic

بیه: وړیا

دا یو اپلیکیشن دی چې د مدغم سویټ په توګه ژباړې ، ترمیم او تبادلې ته اجازه ورکوي. دا د .NET چوکاټ ته اړتیا نلري او د یونیکوډ فرعي سرلیکونو لپاره ملاتړ په وروستي تازه کې اضافه شوی.

6. ګوپول

بیه: وړیا

ګاپول د GTK+ کاروونکي انٹرفیس پراساس په دواړو UNIX او وینډوز عملیاتي سیسټمونو چلوي. د ژباړې اسانتیا او د ډیرو اسنادو پروسس کول د ګاپول د پراختیا په وخت کې مهم عوامل وو. دا د متن پراساس فرعي سرلیک فایلونو ایډیټ کولو لپاره کلیدي ده.

7. فرعي سرلیکونه ژباړونکي

بیه: وړیا

د فرعي سرلیکونو ژباړونکی په هغه ژبه کې چې تاسو یې د ژباړې هڅه کوئ د مایکرو ډی وی ډی فارمیټ ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) کې د کرښې په اوږدو کې د ژباړې او ایډیټ کولو وسیله ده. دا برنامه به تاسو ته وړتیا درکړي چې ټګ کړئ ، شارټ کټونه بیا تعریف کړئ ، د ټاکل شوي وقفې وروسته په اوتومات ډول خوندي کړئ ، په ریښتیني وخت کې ایډیټ کړئ ، او داسې نور. دا د نورو ذکر شوي ژباړونکو څخه په دې معنی توپیر لري چې دا د ګیجټ په څیر کار نه کوي چیرې چې تاسو د ننوتلو محصول مشخص کوئ او کار ترسره شو.

8. د Aegisub پرمختللي فرعي سرلیک ایډیټر

بیه: وړیا

Aegisub یو له عصري ټیکنالوژۍ فرعي سرلیک ایډیټرونو څخه دی چې کراس پلیټ فارم ترسره کوي. دا پرمختللی لوبغاړی په نږدې 30 مختلفو ژبو کې د ژباړې ملاتړ کوي پداسې حال کې چې آډیو او ویډیو ته د فرعي سرلیکونو وخت ګړندی او ګړندی شوی.

9. د فرعي سرلیک مدیر

بیه: وړیا

دا د GTK+2 وسیله ده چې کولی شي فرعي سرلیکونه ایډیټ، ویشل، ګډ او وژباړي او غیر فعال/ریډو، ډریګ او ډراپ، GStreamer، د بهرني ویډیو پلیر سره مخکتنه، د فرعي سرلیکونو ترتیب کول او نور ډیر څه کولی شي. د فرعي سرلیک ایډیټر کولی شي د فارمیټونو سره کار وکړي لکه Adobe Encore DVD، Spruce STL، BITC، TTAF، Plain-Text، او داسې نور.

10. OmegaT

بیه: وړیا

دا د ژباړې قوي غوښتنلیک دی چې په جاوا کې لیکل شوی او د ګوګل ژباړې ته انٹرفیس دی. OmegaT د TMX، TTX، TXML، XLIFF، SDLXLIFF، او ډیری نورو ژباړې حافظې غوښتنلیکونو ملاتړ کوي.