مٿيان 10 ذيلي عنوان مترجم

فلمن جي وسيع رسائي ان جي سڄي دنيا ۾ قبوليت ۽ ذيلي عنوان جي اهميت ٺاهي آهي. ذيلي عنوان فلم يا ٽي وي اسڪرين جي تري ۾ ڏيکاريل آهن ترجمو ڪرڻ يا لکڻ لاءِ جيڪي ڪردار بيان ڪري رهيا آهن. پر، ڇا ڪجي جيڪڏهن توهان جي چونڊيل فلمن مان هڪ ان ٻولي ۾ لطف اندوز نه ٿي سگهي جيڪا توهان چاهيو ٿا? صرف هڪ طريقو اهو آهي ته سب ٽائيٽلز کي توهان جي علائقائي ٻولي يا توهان جي ترجيح جي ٻولي ۾ ترجمو ڪيو وڃي. توھان جي مدد ڪرڻ لاءِ اسان هتي مٿي 10 ذيلي ٽائيٽل مترجمن کي فهرست ڪيو آھي.

1. ذيلي عنوان ورڪشاپ

قيمت: مفت

سب ٽائيٽل ورڪشاپ هڪ بهترين ترجمو ۽ ايڊيٽنگ گيزمو آهي ان لحاظ کان ته اهڙي ڪا به شڪل ۽ خاصيت نه آهي جيڪا توهان کي ان ۾ نه ملندي. توھان حاصل ڪري سگھوٿا يوزر-دوست انٽرفيس، پڙھڻ ۽ لکڻ واري انجڻ، ڪسٽمائيزنگ ٽولز، اسپيل چيڪ ڪندڙ، فڪسنگ ٽولز، ٽيڪسٽ ۽ وقت سان لاڳاپيل آپريشن، وڊيو پريويو (۽ ٻيو ڪجھ به توھان چاھيو) ھڪڙي جڳھ تي. اهو هڪ ون اسٽاپ سروس فراهم ڪندڙ آهي.

2. Gnome ذيلي عنوان

قيمت: مفت

Gnome Subtitles GNOME ڊيسڪ ٽاپ جي حوالي سان ذيلي ٽائيٽل جي مسئلن لاءِ حل مهيا ڪري ٿو خاص طور تي وڊيو سب ٽائيٽل کي ترجمو ڪرڻ، ايڊٽ ڪرڻ، ڏيک ڏيڻ، ۽ هم وقت سازي ڪرڻ لاءِ. هن جون خاصيتون شامل آهن: ضم ۽ تقسيم، ڪردارن جي ڳڻپ، اسپيل چيڪنگ، ڊريگ ۽ ڊراپ، ملٽي ليول انڊو ۽ ريڊو، سب ٽائيٽل پارسنگ، بلٽ ان وڊيو پريويو، تيز ۽ سست رفتار پلے بیک، رد عمل ۾ دير، ڳولهڻ ۽ مٽائڻ، وغيره. Gnome Subtitles جو جديد نسخو 32 ٻولين لاءِ بين الاقواميت کي سپورٽ ڪري ٿو.

3. آيتو 3

قيمت: 1490€ يا 199€/مهينو يا 7€/ڏينهن

AYATO 3 سڀ کان وڌيڪ طاقتور سب ٽائيٽل تيار ڪرڻ وارو سافٽ ويئر آهي اوپن ڪيپشن ترجمي جي ذيلي ٽائيٽل ۽ بند ڪيپشن جي رسائي لاءِ رڪارڊ ٽائيم ۾.

4. مبارڪون

قيمت: مفت

هي ملٽي پليٽ فارم پروگرام تقريباً تمام مشهور سب ٽائيٽل فارميٽ استعمال ڪري ٿو ۽ موجوده سب ٽائيٽل جو ترجمو، بدلائي، درست ۽ سڌاري سگھي ٿو جڏهن ته ڪنهن به نئين سب ٽائيٽل لاءِ تصنيف ڪرڻ وارو سافٽ ويئر آهي. Jubler کي JRE جو جديد نسخو، MPlayer کي ذيلي ٽائيٽل ڏسڻ لاءِ، ۽ ASpell کي ذيلي ٽائيٽل ۾ غلط اسپيلنگ جي چڪاس ڪرڻ جي ضرورت آھي.

5. SubMagic

قيمت: مفت

هي هڪ ايپليڪيشن آهي جيڪا اجازت ڏئي ٿي ترجمي، ايڊيٽنگ ۽ ڪنورشن کي هڪ مربوط سوٽ طور. ان کي ضرورت ناهي .NET فريم ورڪ ۽ يونيڪوڊ سب ٽائيٽلز لاءِ سپورٽ جديد اپڊيٽ ۾ شامل ڪئي وئي آهي.

6. گوپول

قيمت: مفت

Gaupol GTK+ يوزر انٽرفيس جي بنياد تي يونڪس ۽ ونڊوز آپريٽنگ سسٽم ٻنهي تي هلندو آهي. ترجمي جي سهولت ۽ ڪيترن ئي دستاويزن جي پروسيسنگ کي دٻائڻ وارا عنصر هئا جڏهن گوپول کي ترقي ڪندي. اهو متن تي ٻڌل ذيلي عنوان فائلن کي تبديل ڪرڻ لاء اهم آهي.

7. ذيلي عنوان ترجمو ڪندڙ

قيمت: مفت

سب ٽائيٽل مترجم هڪ لائن بائي لائين ترجمو ۽ ايڊيٽنگ ٽول آهي مائڪرو ڊي وي ڊي فارميٽ ۾ ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) ان ٻولي ۾ جنهن مان توهان ترجمو ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو. هي پروگرام توهان کي ٽيگ ڪرڻ، شارٽ ڪٽ کي نئين سر وضاحت ڪرڻ، مخصوص وقفن کان پوءِ خود بخود محفوظ ڪرڻ، حقيقي وقت ۾ ترميم ڪرڻ وغيره جي قابل بڻائيندو. اهو ٻين ذڪر ڪيل مترجمن کان ان لحاظ کان مختلف آهي ته اهو ڪنهن گيجٽ وانگر ڪم نٿو ڪري جتي توهان ان پٽ-آئوٽ پُٽ جي وضاحت ڪريو ٿا ۽ ڪم ٿي چڪو آهي.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

قيمت: مفت

Aegisub هڪ جديد ٽيڪنالاجي ذيلي ٽائيٽل ايڊيٽرن مان هڪ آهي جيڪو ڪراس پليٽ فارم کي انجام ڏئي ٿو. هي جديد پرفارمر تقريباً 30 مختلف ٻولين ۾ ترجمي کي سپورٽ ڪري ٿو جڏهن ته آڊيو ۽ وڊيوز جي ذيلي ٽائيٽل کي تيز ۽ تيز ڪيو ويو آهي.

9. ذيلي عنوان ايڊيٽر

قيمت: مفت

هي هڪ GTK+2 ٽول آهي جيڪو ايڊٽ ڪري سگھي ٿو، ورهائي سگھي ٿو، گڏيل ۽ ترجمو ڪري سگھي ٿو سب ٽائيٽل ۽ خصوصيت کي Undo/redo، Drag-and-drop، GStreamer، ڏيھلي وڊيو پليئر سان پريو، سب ٽائيٽل کي ترتيب ڏيڻ، ۽ ٻيا گھڻا. سب ٽائيٽل ايڊيٽر فارميٽ سان ڪم ڪري سگھي ٿو جهڙوڪ Adobe Encore DVD، Spruce STL، BITC، TTAF، Plain-Text وغيره.

10. اوميگا ٽي

قيمت: مفت

هي هڪ مضبوط ترجمي واري ايپليڪيشن آهي جيڪا جاوا ۽ انٽرفيس ۾ گوگل ترجمي ۾ لکيل آهي. OmegaT سپورٽ ڪري ٿو TMX، TTX، TXML، XLIFF، SDLXLIFF، ۽ ڪيتريون ئي وڌيڪ ترجمي جي ميموري ايپليڪيشنن کي.