Top 10 Subtitle Translators

O le lautele o ata tifaga ua fausia ai lona taliaina i le lalolagi atoa ma le lauiloa o ulutala. O ulutala o lo'o fa'aalia ile pito i lalo ole ata tifaga po'o le TV e fa'aliliu pe tusi ai mea o lo'o fa'amatalaina e tagata. Ae, fa'afefea pe a le mafai ona fiafia se tasi o au ata tifaga i le gagana e te mana'o ai? Pau lava le auala o le fa'aliliuina lea o ulutala i lau gagana fa'aitulagi po'o le gagana e te mana'o ai. Ina ia lagolagoina oe ua matou lisiina i luga ole 10 faaliliu upu autu iinei.

1. A'oa'oga Fa'aautu

Tau: Free

Subtitle Workshop o le fa'aliliuga ma le fa'ata'ita'iga sili ona lelei i le fa'auiga e leai se fa'asologa ma fa'ailoga e te le maua i totonu. E mafai ona e maua le fa'aoga fa'aoga-fa'aoga, faitau ma tusitusi afi, mea faigaluega fa'apitoa, sipela sipela, fa'apipi'i meafaigaluega, tusitusiga & taimi fa'agaoioi, va'aiga vitiō (ma so'o se mea e te mana'o ai) i se nofoaga e tasi. Ose 'au'aunaga tuto'atasi.

2. Gnome Subtitles

Tau: Free

O Gnome Subtitles e maua ai fofo mo fa'aulutalatala mataupu e uiga i le komepiuta GNOME e fa'aliliu, fa'asa'o, mua'i va'ai, ma fa'amaopoopo fa'aigoa vitio aemaise lava. O ona foliga e aofia ai: tu'ufa'atasia & vaeluaga, numera o tagata, siaki sipela, toso-ma-pa'u, multi-level undo & toe fai, subtitle parsing, fausia-i totonu o le vitiō, vave & fa'agesegese toe ta'alo, tali tuai, su'e & sui, ma isi. O le lomiga lata mai o Gnome Subtitles e lagolagoina fa'ava-o-malo mo gagana e tolusefululua.

3. Ayato 3

Tau: 1490 € poʻo 199 € / masina poʻo 7 € / aso

O le AYATO 3 o le polokalame sauniuni fa'aliliu upu sili ona malosi mo fa'aliliuga fa'amatalaga tatala ma fa'aupuga tapuni avanoa fa'amatalaga i le taimi fa'amaumau.

4. Fa'afetai

Tau: Free

O lenei polokalame multi-platform e faʻaogaina toetoe lava o faʻasalalauga taʻutaʻua taʻutaʻua ma e mafai ona faʻaliliu, faʻaliliu, faʻasaʻo ma faʻaleleia ulutala o loʻo iai aʻo avea ma polokalama faʻapipiʻi mo soʻo se ulutala fou. E mana'omia e Jubler le lomiga fou o le JRE, MPlayer e matamata ai i ulutala, ma le ASpell e siaki ai pe sese sipela i ulutala.

5. SubMagic

Tau: Free

Ose talosaga e fa'ataga ai le fa'aliliuga, fa'ata'ita'iga & fa'aliliuina o se fa'atasiga tu'ufa'atasia. E le mana'omia le .NET framework ma le lagolago mo subtitles Unicode ua fa'aopoopo i le fa'afouga fou.

6. Gaupol

Tau: Free

Gaupol o loʻo taʻavale i luga o UNIX ma Windows operating system e faʻavae i luga o le GTK + faʻaoga faʻaoga. O le fa'afaigofieina o le fa'aliliuga ma le tele o fa'agaioiga o pepa o mea taua ia a'o atia'e Gaupol. O le ki mo le fa'asa'oina o faila fa'aulutala fa'atatau i tusitusiga.

7. Faaliliu Upu

Tau: Free

Subtitles Translator ose laina-i-laina fa'aliliu & fa'atonutonu meafaigaluega i le MicroDVD format ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) i le gagana o lo'o e taumafai e fa'aliliu. O lenei polokalame o le a mafai ai e oe ona faʻailoga, toe faʻamalamalamaina ala pupuu, faʻapolopolo otometi pe a maeʻa taimi faʻapitoa, faʻasaʻo i le taimi moni, ma isi. E ese mai isi faaliliu o loʻo taʻua i le uiga e le aoga e pei o se gadget e te faʻamaonia ai le faʻaogaina-output ma ua uma le galuega.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Tau: Free

Aegisub o se tasi o fa'atonu fa'aigoa fa'atekonolosi fa'aonaponei e fa'atino fa'alavalava. E lagolagoina e lenei tagata fa'atino le fa'aliliuga i le toeitiiti 30 gagana 'ese'ese a'o fa'atulagaina fa'aulutala i leo ma vitiō e fa'avave ma vave.

9. Fa'atonu ulutala

Tau: Free

Ole mea faigaluega GTK+2 lea e mafai ona fa'asa'o, vaelua, fa'atasi & fa'aliliu subtitles ma fa'aalia le tatalaina/toe fai, toso-ma-pa'u, GStreamer, va'aiga fa'atasi ma le tagata vitiō fafo, fa'avasega subtitles, ma le tele o isi mea. Subtitle Editor e mafai ona galue ma faʻasologa e pei o Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, ma isi.

10. OmekaT

Tau: Free

Ole fa'aliliuga malosi lea e tusia ile Java & fa'aoga ile Google Translate. Ole OmegaT e lagolagoina le TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, ma le tele o isi fa'aliliuga e manatua ai talosaga.