10-ka Turjumaan-hoosaad ee ugu sarreeya

Baahinta filimada ayaa samaysay aqbalaadda adduunka oo dhan iyo caan-hoosaadyada. Qoraal-hoosaadyo ayaa lagu soo bandhigaa qeybta hoose ee filimka ama shaashadda TV-ga si loo turjumo ama loo qoro waxa jilayaasha ay ka sheekeynayaan. Laakiin, ka waran haddii mid ka mid ah filimada aad dooratay lagu heli waayo luqadda aad door bidayso? Sida kaliya ayaa ah inaad ku turjunto qoraal hoosaadyada luqadaada gobolka ama luqadda aad doorbidayso. Si aan kuu taageerno waxaanu halkan ku taxnay 10-ka turjubaano qoraal-hoosaad ee ugu sarreeya.

1. Aqoon-is-weydaarsi-hoosaad

Qiimaha: Bilaash

Aqoon-is-weydaarsi-hoosaadku waa tarjumaada ugu wanagsan & tafatirka gizmo macnaha in aanu jirin qaab iyo muuqaal aanad ka dhex heli doonin. Waxaad hal meel ka heli kartaa is dhexgal-saaxiibtinimo ee isticmaale, akhriska iyo qorista, aaladaha habaynta, sixidiyaha higgaadda, qalabka hagaajinta, qoraalka & hawlgallada la xiriira waqtiga, horudhaca muuqaalka (iyo wax kasta oo kale oo aad rabto) hal meel. Waa adeeg bixiye hal joogsi ah.

2. Qoraal-hoosaadyada Gnome

Qiimaha: Bilaash

Qoraal-hoosaadyada Gnome ayaa bixiya xalalka qoraal-hoosaadyada ee khuseeya desktop-ka GNOME si loo tarjumo, wax uga beddelo, loo eego, oo la isu waafajiyo qoraal-hoosaadyada fiidiyowga gaar ahaan. Sifooyinkeeda waxaa ka mid ah: isku darka & kala qaybsanaanta, tirinta jilayaasha, higgaadda hubinta, jiid-iyo-hoos u dhigid, ka noqosho iyo dib u habeyn heerar kala duwan leh, turxaan bixin hoosaadyo, muuqaal muuqaal ah oo ku dhex jira, dib u ciyaar degdeg ah & tartiib tartiib ah, dib u dhac falcelin ah, hel & beddel, iwm. Nooca ugu dambeeyay ee Gnome Subtitles wuxuu taageeraa caalamiyaynta laba iyo soddon luqadood.

3. Aayado 3

Qiimaha: 1490€ ama 199€/bishii ama 7€/maalintii

AYATO 3 waa software-ka diyaarinta qoraal-hoosaadka ugu awoodda badan ee qoraal-hoosaadyo qoraal-hoosaadyo furan iyo qoraal-hoosaadyo xidhidhaysan oo gelitaanka wakhtiga rikoodhada.

4. Farxad

Qiimaha: Bilaash

Barnaamijkan multi-platform wuxuu adeegsadaa ku dhawaad ​​dhammaan qaababka hoosaadka caanka ah wuxuuna tarjumi karaa, bedeli karaa, saxi karaa oo sifayn karaa qoraal hoosaadka jira isagoo software-ka qoraya qoraal-hoosaadyo kasta oo cusub. Jubler waxay u baahan tahay noocii ugu dambeeyay ee JRE, MPlayer si loo eego qoraal hoosaadka, iyo ASpell si loo hubiyo higaada khaldan ee qoraal hoosaadka.

5. SubMagic

Qiimaha: Bilaash

Waa codsi u oggolaanaya turjumaada, tafatirka iyo beddelka sidii suuit isku dhafan. Uma baahna qaab dhismeedka NET iyo taageerada qoraal-hoosaadyada Unicode ayaa lagu daray cusbooneysiintii ugu dambeysay.

6. Gaupol

Qiimaha: Bilaash

Gaupol waxay ku shaqeysaa UNIX iyo nidaamyada hawlgalka Windows ee ku saleysan GTK+ interface interface. Fududeynta tarjumaadda iyo habaynta dukumentiyada badan ayaa ahaa arrimaha riixaya marka la horumarinayo Gaupol. Waa fure u tafatirka faylalka qoraal hoosaadka ku salaysan.

7. Turjumaada Subtitles

Qiimaha: Bilaash

Turjubaanka Subtitles waa tarjumaadda iyo tafatirka line-by-line ee qaabka MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) ee luqadda aad isku dayeyso inaad ka turjunto. Barnaamijkani waxa uu awood kuu siinayaa in aad calaamadiso, dib u qeexdo shortcuts, aad si toos ah u kaydsato ka dib muddo cayiman, wax ka beddelka wakhtiga dhabta ah, iwm shaqada waa la dhameeyay.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Qiimaha: Bilaash

Aegisub waa mid ka mid ah tifaftirayaasha tifaftirka-hoosaadka tignoolajiyada aadka u goysa kaas oo fuliya madal isdhaafsan. Jilaagan horumarsan waxa uu ku taageeraa tarjumaada ku dhawaad ​​30 luqadood oo kala duwan iyadoo wakhtiga qoraal hoosaadka maqalka iyo muuqaalka laga dhigay mid degdeg ah oo degdeg ah.

9. Tafatiraha qoraalka hoosaadka

Qiimaha: Bilaash

Kani waa qalab GTK+2 ah oo wax ka beddeli kara, kala qaybin kara, isku duuban, isla markaana turjumi kara qoraal-hoosaadyo oo muujin kara dib-u-dhigis/celin, jiid-iyo-dhigid, GStreamer, dib-u-eegis leh ciyaartoyga fiidyaha dibadda ah, kala-soocidda qoraal-hoosaadyada, iyo qaar kaloo badan. Tafatiraha qoraal-hoosaadku wuxuu ku shaqayn karaa qaabab sida Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, iwm.

10. OmegaT

Qiimaha: Bilaash

Kani waa codsi tarjumaad xoog leh oo ku qoran Java & interface-ka Google Translate. OmegaT waxay taageertaa TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, iyo qaar kaloo badan oo codsiyada xusuusta tarjumaada.