10 најбољих преводилаца титлова

Широки домет филмова формирао је његово прихватање широм света и истакнутост титлова. Титлови се приказују на дну филма или ТВ екрана да би се превели или записали шта ликови приповедају. Али, шта ако у једном од ваших изабраних филмова не можете да уживате на језику који волите? Једини начин је да преведете титлове на ваш регионални језик или језик који желите. Да бисмо вас подржали, овде смо навели 10 најбољих преводилаца титлова.

1. Радионица титлова

Цена: бесплатно

Субтитле Ворксхоп је најбољи алат за превођење и уређивање у смислу да не постоји такав формат и функција које нећете наћи у њему. На једном месту можете добити интерфејс прилагођен кориснику, машину за читање и писање, алате за прилагођавање, проверу правописа, алате за поправљање, текстуалне и временске операције, преглед видеа (и све остало што можда желите). То је пружалац услуга на једном месту.

2. Гноме Субтитлес

Цена: бесплатно

Гноме Субтитлес пружа решења за проблеме са титловима у вези са ГНОМЕ радном површином за превођење, уређивање, преглед и синхронизацију видео титлова посебно. Његове карактеристике укључују: спајање и раздвајање, број знакова, проверу правописа, превлачење и испуштање, поништавање и понављање на више нивоа, рашчлањивање титлова, уграђени видео преглед, брзу и успорену репродукцију, кашњење реакције, проналажење и замена, итд. Најновија верзија Гноме Субтитлес подржава интернационализацију за тридесет два језика.

3. Ајато 3

Цена: 1490€ или 199€/месечно или 7€/дан

АИАТО 3 је најмоћнији софтвер за припрему титлова за титлове са отвореним титловима и титлове за приступ титловима у рекордном времену.

4. Живели

Цена: бесплатно

Овај програм за више платформи користи скоро све популарне формате титлова и може да преводи, конвертује, исправља и прецизира постојеће титлове док је софтвер за креирање свих нових титлова. Јублер захтева најновију верзију ЈРЕ-а, МПлаиер за преглед титлова и АСпелл да провери да ли су титлови погрешно написани.

5. СубМагиц

Цена: бесплатно

То је апликација која омогућава превођење, уређивање и конверзију као интегрисани пакет. Не треба му .НЕТ фрамеворк и подршка за Уницоде титлове је додата у најновију исправку.

6. Гаупол

Цена: бесплатно

Гаупол ради на УНИКС и Виндовс оперативним системима заснованим на ГТК+ корисничком интерфејсу. Погодност превођења и вишеструка обрада докумената били су хитни фактори при развоју Гаупола. То је кључно за уређивање датотека титлова заснованих на тексту.

7. Преводиоци титлова

Цена: бесплатно

Преводилац титлова је алатка за превођење и уређивање ред по ред у МицроДВД формату ({старт_фраме}{енд_фраме}субтитлес_лине) на језику са којег покушавате да преведете. Овај програм ће вам омогућити да означавате, редефинишете пречице, аутоматски снимате након одређених интервала, уређујете у реалном времену, итд. Разликује се од осталих поменутих преводилаца по томе што не ради као гаџет у којем одређујете улаз-излаз и посао је готов.

8. Аегисуб Адванцед Субтитле Едитор

Цена: бесплатно

Аегисуб је један од најсавременијих технолошких уређивача титлова који ради на више платформи. Овај напредни извођач подржава превод на скоро 30 различитих језика, док је темпирање титлова на аудио и видео брз и брз.

9. Уређивач титлова

Цена: бесплатно

Ово је ГТК+2 алатка која може да уређује, дели, спаја и преводи титлове и садржи поништавање/понављање, превлачење и испуштање, ГСтреамер, преглед са спољним видео плејером, сортирање титлова и још много тога. Уређивач титлова може да ради са форматима као што су Адобе Енцоре ДВД, Спруце СТЛ, БИТЦ, ТТАФ, Плаин-Тект, итд.

10. ОмегаТ

Цена: бесплатно

Ово је јака апликација за превођење написана на Јави и интерфејс за Гоогле преводилац. ОмегаТ подржава ТМКС, ТТКС, ТКСМЛ, КСЛИФФ, СДЛКСЛИФФ и многе друге апликације за преводилачку меморију.