Top 10 Subjudul Panarjamah

Lega-jangkauan pilem geus kabentuk ditampa sakuliah dunya sarta nonjolna subtitles. Teks ditampilkeun di handapeun pilem atanapi layar TV pikeun narjamahkeun atanapi nyerat naon anu dicaritakeun ku karakter. Tapi, kumaha upami salah sahiji pilem anu anjeun pilih henteu tiasa dinikmati dina basa anu anjeun pikahoyong? Hiji-hijina jalan nyaéta narjamahkeun terjemahan dina basa daérah anjeun atanapi basa anu anjeun pikaresep. Pikeun ngadukung anjeun kami parantos daptar 10 penerjemah subjudul anu paling luhur di dieu.

1. Bengkel Subjudul

Harga: Gratis

Bengkel Subtitle mangrupikeun alat narjamahkeun & ngedit anu pangsaéna dina harti yén teu aya format sareng fitur sapertos anu anjeun moal mendakan di dinya. Anjeun tiasa kéngingkeun antarmuka anu ramah-pamaké, mesin maca & nyerat, alat kustomisasi, pamariksa ejaan, alat ngalereskeun, téks & operasi anu aya hubunganana sareng waktos, sawangan pidéo (sareng naon waé anu anjeun pikahoyong) dina hiji tempat. Ieu panyadia ladenan hiji-eureun.

2. Gnome Subjudul

Harga: Gratis

Gnome Subtitles nyayogikeun solusi pikeun masalah subtitling ngeunaan desktop GNOME pikeun narjamahkeun, ngédit, nilik, sareng nyingkronkeun subjudul pidéo khususna. Fiturna di antarana: ngagabung & pamisah, cacah karakter, mariksa mantra, sered-sareng-leupaskeun, multi-level bolaykeun & redo, subjudul parsing, diwangun-di sawangan video, gancang & slow-motion playback, reureuh réaksi, manggihan & ngaganti, jsb Versi panganyarna tina Gnome Subtitles ngarojong internasionalisasi pikeun tilu puluh dua basa.

3. Ayat 3

Harga: 1490 € atanapi 199 € / bulan atanapi 7 € / dinten

AYATO 3 mangrupikeun parangkat lunak persiapan subtitling anu paling kuat pikeun subtitle tarjamahan kapsyen terbuka sareng subtitle aksés caption katutup dina waktos anu dirékam.

4. Surak

Harga: Gratis

Program multi-platform ieu ngagunakeun ampir sadaya format subjudul anu populer sareng tiasa narjamahkeun, ngarobih, ngabenerkeun sareng nyaring subjudul anu tos aya bari janten parangkat lunak pangarang pikeun subjudul énggal. Jubler merlukeun JRE versi panganyarna, MPlayer pikeun nempo subjudul, sarta ASpell mariksa ejaan salah dina subjudul.

5. Submagic

Harga: Gratis

Éta mangrupikeun aplikasi anu ngamungkinkeun tarjamahan, ngédit & konvérsi salaku suite terpadu. Henteu peryogi kerangka .NET sareng dukungan pikeun subjudul Unicode parantos ditambah kana apdet panganyarna.

6. Gaupol

Harga: Gratis

Gaupol dijalankeun dina sistem operasi UNIX sareng Windows dumasar kana antarmuka pangguna GTK +. The genah narjamahkeun sarta sababaraha ngolah dokumén éta faktor mencét bari ngamekarkeun Gaupol. Éta konci pikeun ngédit file subjudul dumasar téks.

7. Subjudul Panarjamah

Harga: Gratis

Subtitles Translator mangrupikeun alat narjamahkeun & ngedit baris-demi-baris dina format MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) dina basa anu anjeun badé narjamahkeun. Program ieu bakal ngamungkinkeun anjeun pikeun méré tag, ngartikeun ulang potong kompas, simpen sacara otomatis saatos interval anu ditangtukeun, ngédit sacara real-time, jsb. Beda sareng penerjemah anu disebatkeun dina harti yén éta henteu tiasa dianggo sapertos gadget dimana anjeun netepkeun input-output sareng pakasaban geus rengse.

8. Aegisub Advanced Subjudul Editor

Harga: Gratis

Aegisub mangrupikeun salah sahiji éditor subjudul téknologi canggih anu ngalaksanakeun cross-platform. Pamuter canggih ieu ngadukung tarjamahan dina ampir 30 basa anu béda-béda bari waktosna subtitle kana audio sareng pidéo didamel gancang sareng gancang.

9. Subjudul Editor

Harga: Gratis

Ieu mangrupikeun alat GTK + 2 anu tiasa ngédit, ngabagi, ngahijikeun & narjamahkeun terjemahan sareng fitur ngabolaykeun / malikan deui, sered-sareng-leupaskeun, GStreamer, sawangan sareng pamuter pidéo éksternal, nyortir subtitle, sareng seueur deui. Editor Subtitle tiasa dianggo sareng format sapertos Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, jsb.

10. OmegaT

Harga: Gratis

Ieu mangrupikeun aplikasi tarjamahan anu kuat anu ditulis dina Java & antarmuka ka Google Tarjamah. OmegaT ngadukung TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDXLLIFF, sareng seueur deui aplikasi mémori tarjamahan.