Topp 10 undertextöversättare

Det breda utbudet av filmer har skapat sin världsomspännande acceptans och undertexternas framträdande plats. Undertexter visas längst ner på en film- eller TV-skärm för att översätta eller skriva ut vad karaktärerna berättar. Men tänk om en av dina valda filmer inte kan avnjutas på det språk du föredrar? Det enda sättet är att översätta undertexterna till ditt regionala språk eller det språk du föredrar. För att stödja dig har vi listat de 10 bästa undertextöversättarna här.

1. Textningsverkstad

Pris: Gratis

Subtitle Workshop är den finaste översättnings- och redigeringsgrejen i den meningen att det inte finns något sådant format och funktion som du inte hittar i den. Du kan få ett användarvänligt gränssnitt, läs- och skrivmotor, anpassningsverktyg, stavningskontroll, korrigeringsverktyg, text- och tidsrelaterade operationer, videoförhandsvisning (och allt annat du kan tänkas vilja) på ett ställe. Det är en one-stop-tjänsteleverantör.

2. Gnome-undertexter

Pris: Gratis

Gnome Subtitles tillhandahåller lösningar för undertextningsproblem angående GNOME-skrivbord för att översätta, redigera, förhandsgranska och synkronisera videoundertexter speciellt. Dess funktioner inkluderar: sammanfoga och dela, antal tecken, stavningskontroll, dra-och-släpp, ångra och gör om på flera nivåer, undertextanalys, inbyggd videoförhandsvisning, snabb och långsam uppspelning, reaktionsfördröjning, hitta och ersätt, etc. Den senaste versionen av Gnome Subtitles stöder internationalisering för trettiotvå språk.

3. Ayato 3

Pris: 1490€ eller 199€/månad eller 7€/dag

AYATO 3 är den mest kraftfulla programvaran för förberedelse av textning för översättning av öppen textning och undertextning med åtkomst till undertexter på rekordtid.

4. Skål

Pris: Gratis

Detta multiplattformsprogram använder nästan alla populära undertextformat och kan översätta, konvertera, korrigera och förfina befintliga undertexter samtidigt som det är författarprogramvara för alla nya undertexter. Jubler kräver den senaste versionen av JRE, MPlayer för att se undertexterna och ASpell för att kontrollera felstavningar i undertexterna.

5. SubMagic

Pris: Gratis

Det är en applikation som tillåter översättning, redigering och konvertering som en integrerad svit. Det behöver inte .NET framework och stöd för Unicode-undertexter har lagts till i den senaste uppdateringen.

6. Gaupol

Pris: Gratis

Gaupol körs på både UNIX och Windows operativsystem baserat på GTK+ användargränssnitt. Bekvämligheten med att översätta och bearbeta flera dokument var de viktigaste faktorerna under utvecklingen av Gaupol. Det är nyckeln för att redigera textbaserade undertextfiler.

7. Undertextöversättare

Pris: Gratis

Subtitles Translator är ett rad-för-rad-översättnings- och redigeringsverktyg i MicroDVD-format ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) på det språk som du försöker översätta från. Detta program kommer att göra det möjligt för dig att tagga, omdefiniera genvägar, spara automatiskt efter angivna intervall, redigera i realtid, etc. Det skiljer sig från andra nämnda översättare i den meningen att det inte fungerar som en gadget där du anger input-output och jobbet är gjort.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Pris: Gratis

Aegisub är en av de senaste teknikens undertextredigerare som utför plattformsoberoende. Den här avancerade artisten stöder översättning på nästan 30 olika språk samtidigt som timingen av undertexterna till ljud och video går snabbt och snabbt.

9. Undertextredigerare

Pris: Gratis

Detta är ett GTK+2-verktyg som kan redigera, dela, sammanfoga och översätta undertexter och har ångra/gör om, dra-och-släpp, GStreamer, förhandsvisning med extern videospelare, sortering av undertexter och många fler. Subtitle Editor kan arbeta med format som Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, etc.

10. OmegaT

Pris: Gratis

Detta är en stark översättningsapplikation skriven i Java och gränssnitt till Google Translate. OmegaT stöder TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF och många fler översättningsminnesapplikationer.