சிறந்த 10 வசன மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

திரைப்படங்களின் பரவலான பரவலானது அதன் உலகளாவிய ஏற்றுக்கொள்ளல் மற்றும் வசனங்களின் முக்கியத்துவத்தை உருவாக்கியுள்ளது. ஒரு திரைப்படம் அல்லது தொலைக்காட்சித் திரையின் அடிப்பகுதியில் வசன வரிகள் காட்டப்படும், கதாபாத்திரங்கள் என்ன விவரிக்கின்றன என்பதை மொழிபெயர்க்க அல்லது எழுதவும். ஆனால், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த திரைப்படங்களில் ஒன்றை நீங்கள் விரும்பும் மொழியில் ரசிக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது? வசனங்களை உங்கள் பிராந்திய மொழியிலோ அல்லது நீங்கள் விரும்பும் மொழியிலோ மொழிபெயர்ப்பதே ஒரே வழி. உங்களுக்கு ஆதரவாக, சிறந்த 10 வசன மொழிபெயர்ப்பாளர்களை இங்கே பட்டியலிட்டுள்ளோம்.

1. வசன பட்டறை

விலை: இலவசம்

வசனப் பட்டறை என்பது கிஸ்மோவை மொழிபெயர்க்கும் & எடிட்டிங் செய்யும் சிறந்த அம்சமாகும். நீங்கள் பயனர் நட்பு இடைமுகம், வாசிப்பு மற்றும் எழுதும் இயந்திரம், தனிப்பயனாக்கும் கருவிகள், எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு, சரிசெய்தல் கருவிகள், உரை & நேரம் தொடர்பான செயல்பாடுகள், வீடியோ முன்னோட்டம் (மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் எதையும்) ஒரே இடத்தில் பெறலாம். இது ஒரு நிறுத்த சேவை வழங்குநர்.

2. க்னோம் வசனங்கள்

விலை: இலவசம்

குறிப்பாக வீடியோ வசனங்களை மொழிபெயர்க்க, திருத்த, முன்னோட்டம் மற்றும் ஒத்திசைக்க க்னோம் டெஸ்க்டாப் தொடர்பான சப்டைட்டில் சிக்கல்களுக்கு க்னோம் வசனங்கள் தீர்வுகளை வழங்குகிறது. அதன் அம்சங்களில் பின்வருவன அடங்கும்: ஒன்றிணைத்தல் & பிரித்தல், எழுத்து எண்ணிக்கைகள், எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு, இழுத்து விடுதல், பல நிலை செயல்தவிர் & மீண்டும் செய், வசன பாகுபடுத்துதல், உள்ளமைக்கப்பட்ட வீடியோ முன்னோட்டம், வேகமான மற்றும் மெதுவான இயக்கம், எதிர்வினை தாமதம், கண்டுபிடித்து மாற்றுதல், முதலியன. Gnome வசனங்களின் சமீபத்திய பதிப்பு முப்பத்திரண்டு மொழிகளுக்கான சர்வதேசமயமாக்கலை ஆதரிக்கிறது.

3. அயடோ 3

விலை: 1490€ அல்லது 199€/மாதம் அல்லது 7€/நாள்

AYATO 3 என்பது பதிவு நேரத்தில் திறந்த-தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு வசனங்கள் மற்றும் மூடிய-தலைப்பு அணுகல் வசனங்களுக்கான மிகவும் சக்திவாய்ந்த வசன வரிகள் தயாரிப்பு மென்பொருளாகும்.

4. சியர்ஸ்

விலை: இலவசம்

இந்த மல்டி-பிளாட்ஃபார்ம் புரோகிராம் கிட்டத்தட்ட அனைத்து பிரபலமான வசன வடிவங்களையும் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் எந்த புதிய வசனங்களுக்கும் எழுதும் மென்பொருளாக இருக்கும் போது ஏற்கனவே உள்ள வசனங்களை மொழிபெயர்க்கலாம், மாற்றலாம், திருத்தலாம் மற்றும் செம்மைப்படுத்தலாம். ஜூப்லருக்கு JRE இன் சமீபத்திய பதிப்பும், வசனங்களைப் பார்க்க MPlayer, மற்றும் வசனங்களில் தவறான எழுத்துப்பிழைகளைச் சரிபார்க்க ASpell ஆகியவை தேவை.

5. சப்மேஜிக்

விலை: இலவசம்

இது ஒரு ஒருங்கிணைந்த தொகுப்பாக மொழிபெயர்ப்பு, எடிட்டிங் & மாற்றத்தை அனுமதிக்கும் ஒரு பயன்பாடாகும். இதற்கு .NET கட்டமைப்பு தேவையில்லை மற்றும் யூனிகோட் வசனங்களுக்கான ஆதரவு சமீபத்திய புதுப்பிப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

6. கௌபோல்

விலை: இலவசம்

GTK+ பயனர் இடைமுகத்தின் அடிப்படையில் UNIX மற்றும் Windows இயங்குதளங்களில் Gaupol இயங்குகிறது. மொழியாக்கம் மற்றும் பல ஆவணங்களைச் செயலாக்குவதற்கான வசதிகள் Gaupol ஐ உருவாக்கும் போது அழுத்தமான காரணிகளாக இருந்தன. உரை அடிப்படையிலான வசனக் கோப்புகளைத் திருத்துவதற்கு இது முக்கியமானது.

7. வசன வரிகள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

விலை: இலவசம்

வசன வரிகள் மொழிபெயர்ப்பாளர் என்பது மைக்ரோடிவிடி வடிவத்தில் ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) நீங்கள் மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்கும் மொழியில் வரிக்கு வரி மொழிபெயர்த்து திருத்தும் கருவியாகும். இந்த நிரல் உங்களை குறியிடவும், குறுக்குவழிகளை மறுவரையறை செய்யவும், குறிப்பிட்ட இடைவெளிகளுக்குப் பிறகு தானாகச் சேமிக்கவும், நிகழ்நேரத்தில் திருத்தவும், பலவற்றைச் செய்யவும் உதவும். நீங்கள் உள்ளீடு-வெளியீட்டைக் குறிப்பிடும் கேஜெட்டைப் போல இது செயல்படாது என்ற அர்த்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட பிற மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து இது வேறுபடுகிறது. வேலை முடிந்தது.

8. ஏஜிசப் அட்வான்ஸ்டு சப்டைட்டில் எடிட்டர்

விலை: இலவசம்

Aegisub குறுக்கு-தளத்தில் செயல்படும் அதிநவீன தொழில்நுட்ப வசன எடிட்டர்களில் ஒன்றாகும். இந்த மேம்பட்ட நடிகரானது கிட்டத்தட்ட 30 வெவ்வேறு மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கிறது, அதே நேரத்தில் ஆடியோ மற்றும் வீடியோவிற்கான வசனங்கள் விரைவாகவும் வேகமாகவும் செய்யப்படுகின்றன.

9. வசன எடிட்டர்

விலை: இலவசம்

இது ஒரு GTK+2 கருவியாகும், இது வசனங்களைத் திருத்தலாம், பிரிக்கலாம், இணைக்கலாம் மற்றும் மொழிபெயர்க்கலாம் மற்றும் செயல்தவிர்/மீண்டும், இழுத்து விடுதல், GStreamer, வெளிப்புற வீடியோ பிளேயருடன் முன்னோட்டம், வசனங்களை வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் பலவற்றைச் செய்யலாம். அடோப் என்கோர் டிவிடி, ஸ்ப்ரூஸ் எஸ்டிஎல், பிஐடிசி, டிடிஏஎஃப், ப்ளைன்-டெக்ஸ்ட் போன்ற வடிவங்களில் வசன எடிட்டர் வேலை செய்ய முடியும்.

10. ஒமேகா டி

விலை: இலவசம்

இது ஜாவா மற்றும் கூகுள் மொழிபெயர்ப்பிற்கான இடைமுகத்தில் எழுதப்பட்ட வலுவான மொழிபெயர்ப்புப் பயன்பாடாகும். OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF மற்றும் பல மொழிபெயர்ப்பு நினைவக பயன்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது.