Iň gowy 10 subtitr terjimeçisi

Filmleriň giň ýaýramagy, bütin dünýäde kabul edilmegini we subtitrleriň meşhurlygyny emele getirdi. Nyşanlaryň aýdýanlaryny terjime etmek ýa-da ýazmak üçin subtitrler filmiň ýa-da telewizoryň ekranynda görkezilýär. , Öne, saýlan filmleriňizden birini halaýan diliňizde lezzet alyp bolmajak bolsa näme etmeli? onlyeke-täk ýol subtitrleri sebit diliňizde ýa-da halaýan diliňizde terjime etmekdir. Size goldaw bermek üçin bu ýerde iň gowy 10 subtitr terjimeçisini sanadyk.

1. Subtitr ussahanasy

Baha: Mugt

Subtitr ussahanasy, gizmony iň oňat terjime etmek we redaktirlemek, onda beýle format we aýratynlyk ýok diýen manyda. Ulanyjy üçin amatly interfeýs, okamak we ýazmak motory, gurallary özleşdirmek, harp barlaýjy, düzediş gurallary, tekst we wagt bilen baglanyşykly amallar, wideo deslapky syn (we islän zadyňyz) bir ýerde alyp bilersiňiz. Bu bir nokatly hyzmat üpjün ediji.

2. Gnome subtitrleri

Baha: Mugt

Gnome Subtitles, esasanam wideo subtitrlerini terjime etmek, redaktirlemek, deslapky synlamak we sinhronlamak üçin GNOME iş stoly bilen baglanyşykly subtitr meselelerini çözýär. Aýratynlyklary şulary öz içine alýar: birleşdirmek we bölmek, nyşanlary sanamak, harplary barlamak, süýräp-düşürmek, köp derejeli yzyna gaýtarmak we yzyna gaýtarmak, subtitr derňewi, içerki wideo deslapky syn, çalt we haýal hereket etmek, reaksiýanyň gijikdirilmegi, tapmak we çalyşmak, we ş.m. Gnome Subtitles-iň soňky wersiýasy otuz iki dilde halkaralaşmagy goldaýar.

3. Aýato 3

Bahasy: 1490 € ýa-da 199 € / aý ýa-da 7 € / gün

AYATO 3, açyk ýazgyly terjime subtitrleri we ýazgy wagtynda ýapyk ýazgyly giriş subtitrleri üçin iň güýçli subtitr taýýarlaýyş programma üpjünçiligi.

4. Şatlanmak

Baha: Mugt

Bu köp platformaly programma, meşhur subtitr formatlarynyň hemmesini diýen ýaly ulanýar we islendik täze subtitrler üçin awtorlyk programmasy bolanda bar bolan subtitrleri terjime edip, öwrüp, düzedip we takyklap biler. Jubler, subtitrleri görmek üçin JRE-iň iň soňky wersiýasyny, MPlayer-i we subtitrlerde ýalňyş harplary barlamak üçin ASpell-i talap edýär.

5. SubMagic

Baha: Mugt

Integrirlenen toplum hökmünde terjime etmäge, redaktirlemäge we öwürmäge mümkinçilik berýän programma. Iň soňky täzelenmä .NET çarçuwasy we icunikod subtitrleri üçin goldaw goşuldy.

6. Gaupol

Baha: Mugt

Gaupol, GTK + ulanyjy interfeýsine esaslanýan UNIX we Windows operasiýa ulgamlarynda işleýär. Terjime etmegiň we köp resminamany gaýtadan işlemegiň amatlylygy, Gaupoly ösdürip ýetişdirmekde möhüm faktorlardy. Tekst esasly subtitr faýllaryny redaktirlemek üçin açardyr.

7. Subtitr terjimeçileri

Baha: Mugt

Subtitrler terjimeçisi, terjime etjek diliňizde MicroDVD formatda ({start_frame} {end_frame} subtitles_line) setirleýin terjime we redaktirleme guralydyr. Bu programma, bellikleri bellemäge, gysga ýollary täzeden kesgitlemäge, kesgitlenen wagtlardan soň awtomatiki usulda ýatda saklamaga, real wagtda redaktirlemäge we ş.m. mümkinçilik döreder, giriş-çykyşy kesgitlän ýeriňizde gadget ýaly işlemeýändigi sebäpli beýleki agzalan terjimeçilerden tapawutlanýar we iş gutardy.

8. “Aegisub Advanced Subtitle” redaktory

Baha: Mugt

“Aegisub”, platforma ýerine ýetirýän iň täze tehnologiýa subtitr redaktorlaryndan biridir. Bu ösen ýerine ýetiriji, subtitrleriň ses we wideo wagtyny çalt we çalt ýerine ýetirýän mahaly 30-a golaý dürli dilde terjimesini goldaýar.

9. Subtitr redaktory

Baha: Mugt

Bu GTK + 2 guraly bolup, subtitrleri redaktirläp, bölüp, birleşdirip we terjime edip biler we yzyna gaýtarmak / yzyna gaýtarmak, süýräp-gaçyrmak, GStreamer, daşarky wideo pleýer bilen deslapky synlamak, subtitrleri tertiplemek we başga-da köp zatlary döredip biler. Subtitr redaktory Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text we ş.m. ýaly formatlar bilen işläp biler.

10. OmegaT

Baha: Mugt

Bu Java terjimesine Java interfeýsinde ýazylan güýçli terjime programmasy. OmegaT, TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF we başga-da köp terjime ýady programmalaryny goldaýar.