Иң яхшы 10 субтитр тәрҗемәчесе

Фильмнарның киң таралуы аның бөтен дөньяда кабул ителүен һәм субтитрларның абруен формалаштырды. Персонажлар сөйләгәнне тәрҗемә итү яки язу өчен субтитрлар кино яки телевизор экранында күрсәтелә. Ләкин, сез сайлаган киноларның берсен сез яраткан телдә яратып булмый икән, нәрсә эшләргә? Бердәнбер ысул - субтитрларны региональ телдә яки сезнең өстенлекле телдә тәрҗемә итү. Сезгә булышу өчен без монда иң яхшы 10 субтитр тәрҗемәчесен санап чыктык.

1. Субтитр остаханәсе

Бәя: бушлай

Субтитр остаханәсе - гизмоны иң яхшы тәрҗемә итү һәм редакцияләү, андый формат һәм функция юк, сез анда таба алмассыз. Сез кулланучыларга уңайлы интерфейс, уку һәм язу двигателе, коралларны көйләү, имла тикшерүче, төзәтү кораллары, текст һәм вакыт белән бәйле операцияләр, видео алдан карау (һәм сез теләгән башка нәрсә) ала аласыз. Бу бер тәрәзәле хезмәт күрсәтүче.

2. Гном субтитрлары

Бәя: бушлай

Gnome субтитрлары аеруча видео субтитрларын тәрҗемә итү, редакцияләү, алдан карау һәм синхронлаштыру өчен GNOME эш өстәленә кагылышлы сораулар өчен чишелешләр тәкъдим итә. Аның үзенчәлекләренә түбәндәгеләр керә: кушылу һәм бүлү, символларны санау, имла тикшерү, тарту һәм төшерү, күп дәрәҗә кире кайтару һәм яңадан эшкәртү, субтитрны анализлау, урнаштырылган видео алдан карау, тиз һәм әкрен хәрәкәтне уйнау, реакцияне тоткарлау, табу һәм алыштыру, һ.б. Gnome Subtitles-ның соңгы версиясе утыз ике тел өчен интернационализацияне хуплый.

3. Аято 3

Бәясе: 1490 € яки 199 € / ай яки 7 € / көн

AYATO 3 - рекордлы вакытта ачык субтитрлар һәм ябык язуларга керү субтитрлары өчен иң көчле субтитрлар әзерләү программасы.

4. Күңелләр

Бәя: бушлай

Бу мульти-платформа программасы барлык популяр субтитр форматларын диярлек куллана һәм теләсә нинди яңа субтитрлар өчен авторлык программасы булганда булган субтитрларны тәрҗемә итә, үзгәртә, төзәтә һәм чистарта ала. Jubler субтитрларны карау өчен JRE, MPlayer һәм ASpell'ның соңгы версиясен таләп итә, субтитрларда дөрес язылмаганны тикшерү өчен.

5. SubMagic

Бәя: бушлай

Бу интеграль компьютер буларак тәрҗемә итү, редакцияләү һәм конверсияләү мөмкинлеген бирә торган кушымта. Соңгы яңартуга .NET каркасы һәм icникод субтитрлары өчен ярдәм кирәк түгел.

6. Гаупол

Бәя: бушлай

Gaupol GTIX + кулланучы интерфейсы нигезендә UNIX һәм Windows операцион системаларында эшли. Тәрҗемә итүнең уңайлыгы һәм документларны эшкәртү Гауполны үстергәндә актуаль факторлар иде. Бу текстка нигезләнгән субтитр файлларын редакцияләү өчен ачкыч.

7. Тәрҗемәчеләр субтитрлары

Бәя: бушлай

Субтитрлар Тәрҗемәчесе - сез тәрҗемә итәргә теләгән телдә MicroDVD форматында ({start_frame} {end_frame} subtitles_line) тәрҗемә итү һәм редакцияләү коралы. Бу программа сезгә билгеләргә, кыска юлларны яңадан билгеләргә, күрсәтелгән интерваллардан соң автоматик рәвештә сакларга, реаль вакытта редакцияләргә һ.б. мөмкинлек бирәчәк. эш башкарылды.

8. Aegisub Advanced Subtitle редакторы

Бәя: бушлай

Aegisub - платформаны башкаручы иң заманча технология субтитры редакторларының берсе. Бу алдынгы башкаручы 30 төрле телләрдә тәрҗемә итүне хуплый, ә субтитрларны аудио һәм видеога тиз һәм тиз ясыйлар.

9. Субтитр редакторы

Бәя: бушлай

Бу GTK + 2 коралы, ул субтитрларны үзгәртә, бүлергә, уртак һәм тәрҗемә итә ала һәм кире кайтару / кире кайтару, тарту-төшерү, GStreamer, тышкы видео плеер белән алдан карау, субтитрларны сортлау һ.б. Субтитр редакторы Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text һ.б. кебек форматлар белән эшли ала.

10. ОмегаТ

Бәя: бушлай

Бу Java тәрҗемәсендә Google тәрҗемәсенә язылган көчле тәрҗемә кушымтасы. OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF һәм башка бик күп тәрҗемә хәтер кушымталарын хуплый.