Eng yaxshi 10 ta subtitr tarjimonlari

Filmlarning keng qamrovliligi uning butun dunyo bo'ylab qabul qilinishini va subtitrlarning mashhurligini shakllantirdi. Qahramonlar aytib berayotgan narsalarni tarjima qilish yoki yozish uchun film yoki televizor ekranining pastki qismida subtitrlar koʻrsatiladi. Ammo, agar siz tanlagan filmlaringizdan biri siz tanlagan tilda tomosha qilinmasa-chi? Yagona yo'l - subtitrlarni mintaqangiz yoki o'zingiz yoqtirgan tilga tarjima qilish. Sizni qoʻllab-quvvatlash uchun biz bu yerda eng yaxshi 10 ta subtitr tarjimonlarini sanab oʻtdik.

1. Subtitrlar bo‘yicha seminar

Narxi: bepul

Subtitr ustaxonasi - bu eng zo'r tarjima va tahrirlash gizmosi, ya'ni unda siz topa olmaydigan format va xususiyat yo'q. Siz foydalanuvchilar uchun qulay interfeys, o‘qish va yozish mexanizmi, moslashtirish vositalari, imlo tekshirgich, tuzatish vositalari, matn va vaqt bilan bog‘liq operatsiyalar, videoni oldindan ko‘rish (va siz xohlagan boshqa narsalarni) bir joyda olishingiz mumkin. Bu bir martalik xizmat ko‘rsatuvchi provayder.

2. Gnome subtitrlari

Narxi: bepul

Gnome Subtitles ayniqsa, video subtitrlarni tarjima qilish, tahrirlash, oldindan ko'rish va sinxronlash uchun GNOME ish stoli bilan bog'liq subtitrlar bilan bog'liq muammolarni hal qiladi. Uning xususiyatlariga quyidagilar kiradi: birlashtirish va ajratish, belgilar soni, imloni tekshirish, sudrab tashlash, ko'p darajali bekor qilish va qaytarish, subtitrni tahlil qilish, o'rnatilgan videoni oldindan ko'rish, tez va sekin harakatda ijro etish, reaktsiyani kechiktirish, topish va almashtirish, va hokazo. Gnome Subtitlesning so'nggi versiyasi o'ttiz ikki til uchun xalqarolashtirishni qo'llab-quvvatlaydi.

3. Ayato 3

Narxi: 1490€ yoki 199€/oy yoki 7€/kun

AYATO 3 rekord vaqt ichida ochiq subtitrlar va yopiq subtitrlarga kirish uchun eng kuchli subtitr tayyorlash dasturidir.

4. Assalomu alaykum

Narxi: bepul

Ushbu ko'p platformali dastur deyarli barcha mashhur subtitr formatlaridan foydalanadi va har qanday yangi subtitrlar uchun mualliflik dasturi bo'lgan holda mavjud subtitrlarni tarjima qilishi, o'zgartirishi, tuzatishi va takomillashtirishi mumkin. Jubler JRE ning eng so‘nggi versiyasini, subtitrlarni ko‘rish uchun MPlayer va subtitrlarda noto‘g‘ri imlolarni tekshirish uchun ASpellni talab qiladi.

5. SubMagic

Narxi: bepul

Bu integratsiyalashgan to'plam sifatida tarjima qilish, tahrirlash va o'zgartirish imkonini beruvchi ilova. Unga .NET Framework kerak emas va Unicode subtitrlarini qo‘llab-quvvatlash so‘nggi yangilanishga qo‘shilgan.

6. Gaupol

Narxi: bepul

Gaupol GTK+ foydalanuvchi interfeysiga asoslangan UNIX va Windows operatsion tizimlarida ishlaydi. Tarjima qilish va bir nechta hujjatlarni qayta ishlash qulayligi Gaupolni rivojlantirishda muhim omil bo'ldi. Bu matnga asoslangan subtitr fayllarini tahrirlash uchun kalit.

7. Subtitrlar tarjimonlari

Narxi: bepul

Subtitles Translator - bu siz tarjima qilmoqchi bo'lgan tilda MicroDVD formatida ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) satrma-satr tarjima qilish va tahrirlash vositasi. Bu dastur sizga teg qo'yish, yorliqlarni qayta belgilash, belgilangan oraliqlardan keyin avtomatik saqlash, real vaqtda tahrirlash va h.k. imkonini beradi. U boshqa eslatib o'tilgan tarjimonlardan shunisi bilan farq qiladiki, u gadjetga o'xshab ishlamaydi, chunki u siz kiritish-chiqarishni belgilab beradi. ish tugadi.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Narxi: bepul

Aegisub o'zaro platformalarni amalga oshiradigan ilg'or texnologiya subtitr muharrirlaridan biridir. Ushbu ilg'or ijrochi deyarli 30 xil tilda tarjimani qo'llab-quvvatlaydi, shu bilan birga audio va videoga subtitrlar tez va tezkor bo'ladi.

9. Subtitr muharriri

Narxi: bepul

Bu GTK+2 vositasi boʻlib, u subtitrlarni tahrirlash, ajratish, birlashtirish va tarjima qilish hamda bekor qilish/qayta tiklash, sudrab olib tashlash, GStreamer, tashqi video pleer bilan oldindan koʻrish, subtitrlarni saralash va boshqa koʻplab funksiyalarni bajaradi. Subtitr muharriri Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text va boshqalar kabi formatlar bilan ishlashi mumkin.

10. OmegaT

Narxi: bepul

Bu Java-da yozilgan kuchli tarjima ilovasi va Google Translate interfeysi. OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF va boshqa koʻplab tarjima xotirasi ilovalarini qoʻllab-quvvatlaydi.