Top 10 סובטיטלע טראַנסלייטערז

די ברייט-ריטשינג פון קינאָ האט געשאפן זייַן ווערלדווייד אַקסעפּטאַנס און די פּראַמאַנאַנס פון סאַבטייטאַלז. סובטיטלעס זענען געוויזן אין די דנאָ פון אַ פילם אָדער טעלעוויזיע פאַרשטעלן צו איבערזעצן אָדער שרייַבן וואָס די אותיות דערציילן. אָבער, וואָס אויב איינער פון דיין אויסדערוויילטע קינאָ קענען ניט זיין ינדזשויד אין דער שפּראַך איר בעסער? דער בלויז וועג איז צו איבערזעצן די סאַבטייטאַלז אין דיין רעגיאָנאַל שפּראַך אָדער די שפּראַך פון דיין ייבערהאַנט. צו שטיצן איר, מיר האָבן ליסטעד די שפּיץ 10 סאַבטייטאַל טראַנסלייטערז דאָ.

1. סובטיטלע וואָרקשאָפּ

פּרייַז: פריי

סובטיטלע וואָרקשאָפּ איז די בעסטער גיזמאָ פֿאַר איבערזעצונג און עדיטינג אין דעם זינען אַז עס איז ניט אַזאַ פֿאָרמאַט און שטריך וואָס איר וועט ניט געפֿינען אין עס. איר קענען באַקומען באַניצער-פרייַנדלעך צובינד, לייענען און שרייבן מאָטאָר, קאַסטאַמייזינג מכשירים, רעגע טשעקער, פיקסיר מכשירים, טעקסט און צייט-פֿאַרבונדענע אַפּעריישאַנז, ווידעא פאָרויסיקע ווייַזונג (און עפּעס אַנדערש איר ווילט) אויף איין אָרט. עס איז אַ איין-האַלטן סערוויס שפּייַזער.

2. שרעטל סובטיטלעס

פּרייַז: פריי

Gnome Subtitles פּראָווידעס סאַלושאַנז פֿאַר סאַבטייטאַל ישוז וועגן GNOME דעסקטאַפּ צו איבערזעצן, רעדאַגירן, פאָרויסיקע ווייַזונג און סינגקראַנייז ווידעא סאַבטייטאַלז ספּעציעל. די פֿעיִקייטן אַרייַננעמען: צונויפגיסן & שפּאַלטן, כאַראַקטער קאַונץ, רעגע קאָנטראָלירונג, שלעפּן-און-קאַפּ, מאַלטי-מדרגה ופמאַכן & רעדאָ, סאַבטייטאַל פּאַרסינג, געבויט-אין ווידעא פאָרויסיקע ווייַזונג, שנעל און פּאַמעלעך באַוועגונג פּלייבאַק, אָפּרוף פאַרהאַלטן, געפֿינען און פאַרבייַטן, אאז"ו ו די לעצטע ווערסיע פון ​​Gnome Subtitles שטיצט ינטערנאַשאַנאַליזיישאַן פֿאַר 32 שפּראַכן.

3. Ayato 3

פּרייַז: 1490 € אָדער 199 € / חודש אָדער 7 € / טאָג

AYATO 3 איז די מערסט שטאַרק סאַבטייטאַל צוגרייטונג ווייכווארג פֿאַר אָפֿן-קעפּל איבערזעצונג סאַבטייטאַלז און פֿאַרמאַכט-קעפּל אַקסעס סאַבטייטאַלז אין רעקאָרד צייט.

4. טשירז

פּרייַז: פריי

דעם מולטי-פּלאַטפאָרמע פּראָגראַם ניצט כּמעט אַלע די פאָלקס סאַבטייטאַל פֿאָרמאַטירונגען און קענען איבערזעצן, גער, ריכטיק און ראַפינירן די יגזיסטינג סאַבטייטאַלז בשעת זיי זענען די אַטערינג ווייכווארג פֿאַר קיין נייַע סאַבטייטאַלז. Jubler ריקווייערז די לעצטע ווערסיע פון ​​​​JRE, MPlayer צו זען די סאַבטייטאַלז, און ASpell צו קאָנטראָלירן פֿאַר פאַלש ספּעלינגז אין די סאַבטייטאַלז.

5. סובמאַגיק

פּרייַז: פריי

עס איז אַן אַפּלאַקיישאַן אַז אַלאַוז איבערזעצונג, עדיטינג און קאַנווערזשאַן ווי אַן ינאַגרייטיד סוויט. עס טוט ניט דאַרפֿן. נעץ פריימווערק און שטיצן פֿאַר אוניקאָד סאַבטייטאַלז איז צוגעגעבן צו די לעצטע דערהייַנטיקן.

6. גאַופּאָל

פּרייַז: פריי

Gaupol לויפט אויף ביידע יוניקס און Windows אָפּערייטינג סיסטעמען באזירט אויף די GTK + באַניצער צובינד. די קאַנוויניאַנס פון איבערזעצן און קייפל דאָקומענט פּראַסעסינג איז געווען די דרינגלעך סיבות בשעת דעוועלאָפּינג Gaupol. עס איז שליסל פֿאַר עדיטינג טעקסט-באזירט סאַבטייטאַל טעקעס.

7. סובטיטלעס טראַנסלייטערז

פּרייַז: פריי

סובטיטלעס טראַנסלאַטאָר איז אַ שורה-פֿאַר-שורה איבערזעצונג און עדיטינג געצייַג אין מיקראָדווד פֿאָרמאַט ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) אין דער שפּראַך פֿון וואָס איר פּרוּווט איבערזעצן. דער פּראָגראַם וועט געבן איר צו פאַרבינדן, רידיפיין דורכוועג, שפּאָרן אויטאָמאַטיש נאָך ספּעסיפיעד ינטערוואַלז, רעדאַגירן אין פאַקטיש צייט, אאז"ו ו. די אַרבעט איז געטאן.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

פּרייַז: פריי

Aegisub איז איינער פון די קאַטינג-ברעג טעכנאָלאָגיע סאַבטייטאַל רעדאקציע וואָס פּערפאָרמז קרייַז-פּלאַטפאָרמע. דער אַוואַנסירטע פּערפאָרמער שטיצט איבערזעצונג אין כּמעט 30 פאַרשידענע שפראַכן בשעת די טיימינג פון סאַבטייטאַלז צו אַודיאָ און ווידעא איז געשווינד און געשווינד.

9. סובטיטלע עדיטאָר

פּרייַז: פריי

דאָס איז אַ GTK + 2 געצייַג וואָס קענען רעדאַגירן, שפּאַלטן, פאַרבינדן און איבערזעצן סאַבטייטאַלז און פֿעיִקייטן ופמאַכן / רעדאָ, שלעפּן-און-קאַפּ, GStreamer, פאָרויסיקע ווייַזונג מיט פונדרויסנדיק ווידעא שפּילער, סאָרטינג סאַבטייטאַלז און פילע מער. סובטיטלע עדיטאָר קענען אַרבעטן מיט פֿאָרמאַטירונגען ווי Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, עטק.

10. אָמעגאַט

פּרייַז: פריי

דאָס איז אַ שטאַרק איבערזעצונג אַפּלאַקיישאַן געשריבן אין Java און צובינד צו Google Translate. OmegaT שטיצט TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF און פילע מער אַפּלאַקיישאַנז פֿאַר איבערזעצונג זכּרון.