Top 10 Awọn onitumọ Subtitle

Gigun ti awọn fiimu ti ṣe agbekalẹ itẹwọgba kariaye ati olokiki ti awọn atunkọ. Awọn atunkọ ti han ni isale fiimu kan tabi iboju TV lati tumọ tabi kọ ohun ti awọn kikọ silẹ n ṣalaye. Ṣugbọn, kini ti ọkan ninu awọn fiimu ti o yan ko ba le gbadun ni ede ti o fẹ? Ọna kan ṣoṣo ni lati tumọ awọn atunkọ ni ede agbegbe rẹ tabi ede ti o fẹ. Lati ṣe atilẹyin fun ọ a ti ṣe atokọ awọn onitumọ atunkọ 10 ti o ga julọ nibi.

1. Idanileko atunkọ

Iye: Ọfẹ

Idanileko atunkọ jẹ itumọ ti o dara julọ & ṣiṣatunṣe gizmo ni ori pe ko si iru ọna kika ati ẹya ti iwọ kii yoo rii ninu rẹ. O le gba wiwo ore-olumulo, kika & ẹrọ kikọ, awọn irinṣẹ isọdi, oluṣayẹwo lọkọọkan, awọn irinṣẹ atunṣe, ọrọ & awọn iṣẹ ti o jọmọ akoko, awotẹlẹ fidio (ati ohunkohun miiran ti o le fẹ) ni aye kan. O jẹ olupese iṣẹ iduro kan.

2. Gnome atunkọ

Iye: Ọfẹ

Awọn atunkọ Gnome n pese awọn solusan fun awọn ọran atunkọ nipa tabili GNOME lati tumọ, ṣatunkọ, awotẹlẹ, ati muṣiṣẹpọ awọn atunkọ fidio ni pataki. Awọn ẹya ara ẹrọ rẹ pẹlu: apapọ & pipin, awọn iṣiro ohun kikọ, ṣiṣayẹwo lọkọọkan, fa-ati-silẹ, tunṣe ipele-pupọ & atunkọ, atunto atunkọ, awotẹlẹ fidio ti a ṣe sinu, yiyara & ṣiṣiṣẹsẹhin-o lọra, idaduro ifasẹyin, wa & ropo, bbl Ẹya tuntun ti Awọn atunkọ Gnome ṣe atilẹyin isọdọkan agbaye fun awọn ede mejilelọgbọn.

3. Ayato 3

Iye: 1490 € tabi 199 € / osù tabi 7 € / ọjọ

AYATO 3 jẹ sọfitiwia igbaradi atunkọ atunkọ ti o lagbara julọ fun awọn atunkọ-itumọ ọrọ-itumọ ati awọn atunkọ iwọle akọle pipade ni akoko igbasilẹ.

4. Idunnu

Iye: Ọfẹ

Eto ọpọ-Syeed yii nlo gbogbo awọn ọna kika atunkọ olokiki ati pe o le tumọ, yipada, ṣe atunṣe ati ṣatunṣe awọn atunkọ ti o wa lakoko ti o jẹ sọfitiwia onkọwe fun eyikeyi awọn atunkọ tuntun. Jubler nilo ẹya tuntun ti JRE, MPlayer lati wo awọn atunkọ, ati ASpell lati ṣayẹwo fun awọn akọtọ ti ko tọ ninu awọn atunkọ.

5. SubMagic

Iye: Ọfẹ

O jẹ ohun elo ti o ngbanilaaye itumọ, ṣiṣatunṣe ati iyipada bi akojọpọ akojọpọ. Ko nilo ilana NET ati atilẹyin fun awọn atunkọ Unicode ti ni afikun si imudojuiwọn tuntun.

6. Gaupol

Iye: Ọfẹ

Gaupol nṣiṣẹ lori mejeeji UNIX ati awọn ọna ṣiṣe Windows ti o da lori wiwo olumulo GTK +. Irọrun ti itumọ ati sisẹ iwe-aṣẹ pupọ ni awọn ifosiwewe titẹ lakoko idagbasoke Gaupol. O jẹ bọtini fun ṣiṣatunṣe awọn faili atunkọ orisun ọrọ.

7. Awọn Atumọ atunkọ

Iye: Ọfẹ

Olutumọ atunkọ jẹ laini-nipasẹ-ila titumọ & irinṣẹ ṣiṣatunṣe ni ọna kika MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) ni ede ti o n gbiyanju lati tumọ. Eto yii yoo jẹ ki o le taagi, tun ṣe awọn ọna abuja, fipamọ laifọwọyi lẹhin awọn aaye arin ti o pato, satunkọ ni akoko gidi, ati bẹbẹ lọ. iṣẹ naa ti ṣe.

8. Aegisub To ti ni ilọsiwaju Subtitle Olootu

Iye: Ọfẹ

Aegisub jẹ ọkan ninu awọn olootu atunkọ imọ-ẹrọ gige-eti eyiti o ṣe pẹpẹ-ipo-ọna. Oṣere to ti ni ilọsiwaju ṣe atilẹyin itumọ ni o fẹrẹ to awọn ede oriṣiriṣi 30 lakoko ti akoko awọn atunkọ si ohun ati fidio jẹ yiyara ati iyara.

9. Subtitle Olootu

Iye: Ọfẹ

Eyi jẹ ohun elo GTK + 2 ti o le ṣatunkọ, pipin, apapọ & tumọ awọn atunkọ ati ẹya-pada / tunṣe, fa-ati-ju, GStreamer, awotẹlẹ pẹlu ẹrọ orin fidio ita, yiyan awọn atunkọ, ati ọpọlọpọ diẹ sii. Olootu atunkọ le ṣiṣẹ pẹlu awọn ọna kika bii Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, ati bẹbẹ lọ.

10. OmegaT

Iye: Ọfẹ

Eyi jẹ ohun elo itumọ to lagbara ti a kọ sinu Java & ni wiwo si Google Translate. OmegaT ṣe atilẹyin TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, ati ọpọlọpọ awọn ohun elo iranti itumọ diẹ sii.