أفضل 10 مترجمين للترجمة

شكّل الانتشار الواسع للأفلام قبولها العالمي وبروز الترجمة المصاحبة لها. يتم عرض الترجمات في الجزء السفلي من الفيلم أو شاشة التلفزيون لترجمة أو كتابة ما تروي الشخصيات. ولكن ، ماذا لو كان أحد الأفلام التي اخترتها لا يمكن الاستمتاع به باللغة التي تفضلها .? الطريقة الوحيدة هي ترجمة الترجمات إلى لغتك الإقليمية أو اللغة التي تفضلها. لدعمك ، قمنا بإدراج أفضل 10 مترجمين فرعيين هنا.

1. ورشة الترجمة

مجاني

ورشة الترجمة هي أفضل أداة ترجمة وتحرير بمعنى أنه لا يوجد تنسيق وميزة لن تجدها فيها. يمكنك الحصول على واجهة سهلة الاستخدام ومحرك القراءة والكتابة وأدوات التخصيص والمدقق الإملائي وأدوات التثبيت والعمليات المتعلقة بالنص والوقت ومعاينة الفيديو (وأي شيء آخر قد تريده) في مكان واحد. إنه مزود خدمة وقفة واحدة.

2. ترجمات جنوم

مجاني

توفر Gnome Subtitles حلولاً لقضايا الترجمة المتعلقة بسطح مكتب جنوم لترجمة ترجمات الفيديو وتحريرها ومعاينتها ومزامنتها بشكل خاص. تشمل ميزاته: الدمج والتقسيم ، عدد الأحرف ، التدقيق الإملائي ، السحب والإفلات ، التراجع والإعادة متعدد المستويات ، تحليل الترجمة ، معاينة الفيديو المدمجة ، التشغيل السريع والبطيء ، تأخير رد الفعل ، البحث والاستبدال ، الخ. يدعم الإصدار الأخير من Gnome Subtitles التدويل لاثنين وثلاثين لغة.

3. آياتو 3

السعر: 1490 يورو أو 199 يورو في الشهر أو 7 يورو في اليوم

يعد برنامج AYATO 3 أقوى برنامج لإعداد الترجمة للترجمة التوضيحية المفتوحة وترجمات الوصول إلى التسميات التوضيحية المغلقة في وقت قياسي.

4. في صحتك

مجاني

يستخدم هذا البرنامج متعدد المنصات جميع تنسيقات الترجمة الشائعة تقريبًا ويمكنه ترجمة وتحويل وتصحيح وتنقيح الترجمات الموجودة أثناء كونه برنامج التأليف لأي ترجمات جديدة. يتطلب Jubler أحدث إصدار من JRE و MPlayer لعرض الترجمة و ASpell للتحقق من التهجئة الخاطئة في الترجمة.

5. سوب ماجيك

مجاني

إنه تطبيق يسمح بالترجمة والتحرير والتحويل كمجموعة متكاملة. لا يحتاج إلى .NET framework وقد تمت إضافة دعم ترجمات Unicode إلى التحديث الأخير.

6. Gaupol

مجاني

يعمل Gaupol على كل من أنظمة التشغيل UNIX و Windows بناءً على واجهة مستخدم GTK +. كانت راحة الترجمة ومعالجة المستندات المتعددة هي العوامل الملحة أثناء تطوير Gaupol. إنه مفتاح لتحرير ملفات الترجمة النصية.

7. ترجمات المترجمين

مجاني

الترجمة المترجمة هي أداة ترجمة وتحرير سطرًا بسطر بتنسيق MicroDVD ({start_frame} {end_frame} subtitles_line) باللغة التي تحاول الترجمة منها. سيمكنك هذا البرنامج من تمييز وإعادة تعريف الاختصارات والحفظ تلقائيًا بعد فترات زمنية محددة والتحرير في الوقت الفعلي وما إلى ذلك. وهو يختلف عن المترجمين الآخرين المذكورين بمعنى أنه لا يعمل كأداة تحدد فيها المدخلات والمخرجات تم إنجاز المهمة.

8. محرر الترجمة المتقدم Aegisub

مجاني

Aegisub هو أحد محرري الترجمة بتقنية متطورة والذي يعمل عبر الأنظمة الأساسية. يدعم هذا المؤدي المتقدم الترجمة بحوالي 30 لغة مختلفة بينما يكون توقيت الترجمة إلى الصوت والفيديو سريعًا وسريعًا.

9. محرر الترجمة

مجاني

هذه أداة GTK + 2 يمكنها تحرير الترجمة وتقسيمها وربطها وترجمتها وميزة التراجع / الإعادة والسحب والإفلات و GStreamer والمعاينة باستخدام مشغل الفيديو الخارجي وفرز الترجمات وغيرها الكثير. يمكن أن يعمل محرر الترجمة مع تنسيقات مثل Adobe Encore DVD و Spruce STL و BITC و TTAF و Plain-Text وما إلى ذلك.

10. أوميجات

مجاني

هذا تطبيق ترجمة قوي مكتوب بلغة جافا وواجهة لترجمة Google. يدعم OmegaT TMX و TTX و TXML و XLIFF و SDLXLIFF والعديد من تطبيقات ذاكرة الترجمة.