10 лепшых перакладчыкаў субтытраў

Шырокае распаўсюджванне фільмаў сфармавала яго прызнанне ва ўсім свеце і вядомасць субтытраў. Субтытры адлюстроўваюцца ўнізе экрана фільма або тэлевізара, каб перакласці або запісаць тое, што апавядаюць героі. Але што рабіць, калі адзін з абраных вамі фільмаў не можа быць прагледжаны на мове, якую вы аддаеце перавагу? Адзіны спосаб - перакласці субтытры на вашу рэгіянальную мову або мову на вашыя перавагі. Каб падтрымаць вас, мы пералічылі тут 10 лепшых перакладчыкаў субтытраў.

1. Майстэрня субтытраў

Кошт: бясплатна

Subtitle Workshop - гэта найлепшая штуковіна для перакладу і рэдагавання ў тым сэнсе, што няма такога фармату і функцыі, якія вы не знойдзеце ў ёй. Вы можаце атрымаць зручны інтэрфейс, механізм чытання і запісу, інструменты для налады, праверку арфаграфіі, інструменты выпраўлення, аперацыі з тэкстам і часам, папярэдні прагляд відэа (і ўсё, што вам можа спатрэбіцца) у адным месцы. Гэта адзіны пастаўшчык паслуг.

2. Субтытры Gnome

Кошт: бясплатна

Gnome Subtitles забяспечвае рашэнні для праблем субтытраў, якія тычацца працоўнага стала GNOME для перакладу, рэдагавання, папярэдняга прагляду і сінхранізацыі відэасубтытраў, асабліва. Яго функцыі ўключаюць: аб'яднанне і раздзяленне, падлік сімвалаў, праверка арфаграфіі, перацягванне, шматузроўневая адмена і паўтор, разбор субтытраў, убудаваны папярэдні прагляд відэа, хуткае і павольнае прайграванне, затрымка рэакцыі, пошук і замена, і г.д. Апошняя версія Gnome Subtitles падтрымлівае інтэрнацыяналізацыю на трыццаці двух мовах.

3. Аято 3

Кошт: 1490 € або 199 € / месяц або 7 € / дзень

AYATO 3 - гэта самае магутнае праграмнае забеспячэнне для падрыхтоўкі субтытраў для перакладу субтытраў з адкрытымі субтытрамі і субтытраў з доступам да субцітраў у рэкордна кароткія тэрміны.

4. На здароўе

Кошт: бясплатна

Гэтая шматплатформенная праграма выкарыстоўвае амаль усе папулярныя фарматы субтытраў і можа перакладаць, канвертаваць, карэктаваць і ўдакладняць існуючыя субтытры, адначасова з'яўляючыся аўтарскім праграмным забеспячэннем для любых новых субтытраў. Jubler патрабуе апошняй версіі JRE, MPlayer для прагляду субтытраў і ASpell для праверкі няправільных напісаў у субтытрах.

5. SubMagic

Кошт: бясплатна

Гэта дадатак, якое дазваляе перакладаць, рэдагаваць і канвертаваць як інтэграваны набор. Ён не патрабуе платформы .NET, і ў апошняе абнаўленне была дададзена падтрымка субтытраў Unicode.

6. Гаўполь

Кошт: бясплатна

Gaupol працуе на аперацыйных сістэмах UNIX і Windows на аснове карыстальніцкага інтэрфейсу GTK+. Зручнасць перакладу і шматразовая апрацоўка дакументаў былі надзённымі фактарамі пры распрацоўцы Gaupol. Гэта ключ для рэдагавання тэкставых файлаў субтытраў.

7. Перакладчыкі субтытраў

Кошт: бясплатна

Subtitles Translator - гэта інструмент для парадковага перакладу і рэдагавання ў фармаце MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) на мове, з якой вы спрабуеце перакласці. Гэтая праграма дазволіць вам пазначаць, перавызначаць цэтлікі, аўтаматычна захоўваць праз пэўныя інтэрвалы, рэдагаваць у рэжыме рэальнага часу і г.д. Яна адрозніваецца ад іншых згаданых перакладчыкаў тым, што не працуе як гаджэт, дзе вы вызначаеце ўвод-вывад і праца зроблена.

8. Пашыраны рэдактар ​​субтытраў Aegisub

Кошт: бясплатна

Aegisub з'яўляецца адным з перадавых тэхналогій рэдактараў субтытраў, якія выконваюць кросплатформенныя. Гэты прасунуты выканаўца падтрымлівае пераклад амаль на 30 розных мовах, у той час як сінхранізацыя субтытраў да аўдыё і відэа робіцца хуткай і хуткай.

9. Рэдактар ​​субтытраў

Кошт: бясплатна

Гэта інструмент GTK+2, які можа рэдагаваць, разбіваць, аб'ядноўваць і перакладаць субтытры, а таксама мае магчымасць адмены/паўтавання, перацягвання, GStreamer, папярэдняга прагляду з дапамогай вонкавага відэаплэера, сартавання субтытраў і многае іншае. Рэдактар ​​субтытраў можа працаваць з такімі фарматамі, як Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text і г.д.

10. OmegaT

Кошт: бясплатна

Гэта моцнае прыкладанне для перакладу, напісанае на Java і інтэрфейс для Google Translate. OmegaT падтрымлівае TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF і шмат іншых прыкладанняў памяці перакладаў.