শীর্ষ 10 সাবটাইটেল অনুবাদক

চলচ্চিত্রের ব্যাপক প্রাপ্তি এর বিশ্বব্যাপী গ্রহণযোগ্যতা এবং সাবটাইটেলের বিশিষ্টতা তৈরি করেছে। চরিত্রগুলি কী বর্ণনা করছে তা অনুবাদ করতে বা লিখতে একটি ফিল্ম বা টিভি স্ক্রিনের নীচে সাবটাইটেলগুলি প্রদর্শিত হয়৷ কিন্তু, যদি আপনার পছন্দের ভাষায় আপনার নির্বাচিত সিনেমাগুলির একটি উপভোগ করা না যায়? একমাত্র উপায় হল আপনার আঞ্চলিক ভাষায় বা আপনার পছন্দের ভাষায় সাবটাইটেল অনুবাদ করা। আপনাকে সমর্থন করার জন্য আমরা এখানে সেরা 10টি সাবটাইটেল অনুবাদকের তালিকা করেছি।

1. সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ

মূল্য: বিনামূল্যে

সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ হল সেরা অনুবাদ এবং সম্পাদনা গিজমো এই অর্থে যে এমন কোনও ফর্ম্যাট এবং বৈশিষ্ট্য নেই যা আপনি এতে পাবেন না। আপনি এক জায়গায় ইউজার-ফ্রেন্ডলি ইন্টারফেস, রিডিং এবং রাইটিং ইঞ্জিন, কাস্টমাইজিং টুলস, স্পেল চেকার, ফিক্সিং টুলস, টেক্সট এবং টাইম-সম্পর্কিত অপারেশন, ভিডিও প্রিভিউ (এবং অন্য কিছু) পেতে পারেন। এটি একটি ওয়ান-স্টপ পরিষেবা প্রদানকারী।

2. জিনোম সাবটাইটেল

মূল্য: বিনামূল্যে

Gnome সাবটাইটেল বিশেষ করে ভিডিও সাবটাইটেল অনুবাদ, সম্পাদনা, পূর্বরূপ এবং সিঙ্ক্রোনাইজ করার জন্য GNOME ডেস্কটপ সংক্রান্ত সাবটাইটেল সংক্রান্ত সমস্যার সমাধান প্রদান করে। এর বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছে: মার্জ এবং স্প্লিট, অক্ষর গণনা, বানান পরীক্ষা, ড্র্যাগ-এন্ড-ড্রপ, মাল্টি-লেভেল আনডু এবং রিডু, সাবটাইটেল পার্সিং, বিল্ট-ইন ভিডিও প্রিভিউ, দ্রুত এবং স্লো-মোশন প্লেব্যাক, প্রতিক্রিয়া বিলম্ব, সন্ধান এবং প্রতিস্থাপন, ইত্যাদি। জিনোম সাবটাইটেলের সর্বশেষ সংস্করণ বত্রিশটি ভাষার আন্তর্জাতিকীকরণ সমর্থন করে।

3. আয়াতো 3

মূল্য: 1490€ বা 199€/মাস বা 7€/দিন

AYATO 3 রেকর্ড সময়ের মধ্যে ওপেন-ক্যাপশন অনুবাদ সাবটাইটেল এবং ক্লোজড-ক্যাপশন অ্যাক্সেস সাবটাইটেলগুলির জন্য সবচেয়ে শক্তিশালী সাবটাইটেলিং প্রস্তুতির সফ্টওয়্যার।

4. চিয়ার্স

মূল্য: বিনামূল্যে

এই মাল্টি-প্ল্যাটফর্ম প্রোগ্রামটি প্রায় সব জনপ্রিয় সাবটাইটেল ফরম্যাট ব্যবহার করে এবং যেকোনো নতুন সাবটাইটেলের জন্য অথরিং সফ্টওয়্যার হওয়ার সময় বিদ্যমান সাবটাইটেল অনুবাদ, রূপান্তর, সংশোধন এবং পরিমার্জন করতে পারে। জুবলারের JRE এর সর্বশেষ সংস্করণ, সাবটাইটেল দেখার জন্য MPlayer এবং সাবটাইটেলে ভুল বানান পরীক্ষা করার জন্য ASpell-এর প্রয়োজন।

5. সাবম্যাজিক

মূল্য: বিনামূল্যে

এটি এমন একটি অ্যাপ্লিকেশন যা একটি সমন্বিত স্যুট হিসাবে অনুবাদ, সম্পাদনা এবং রূপান্তরের অনুমতি দেয়৷ এটির প্রয়োজন নেই .NET ফ্রেমওয়ার্ক এবং ইউনিকোড সাবটাইটেলের জন্য সমর্থন সর্বশেষ আপডেটে যোগ করা হয়েছে।

6. গাওপোল

মূল্য: বিনামূল্যে

Gaupol GTK+ ব্যবহারকারী ইন্টারফেসের উপর ভিত্তি করে UNIX এবং Windows উভয় অপারেটিং সিস্টেমে চলে। অনুবাদ এবং একাধিক নথি প্রক্রিয়াকরণের সুবিধা ছিল গাউপোল বিকাশের সময় চাপের কারণ। এটি পাঠ্য-ভিত্তিক সাবটাইটেল ফাইল সম্পাদনা করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

7. সাবটাইটেল অনুবাদক

মূল্য: বিনামূল্যে

সাবটাইটেল ট্রান্সলেটর হল মাইক্রোডিভিডি ফর্ম্যাটে ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) যে ভাষা থেকে আপনি অনুবাদ করার চেষ্টা করছেন তাতে লাইন-বাই-লাইন অনুবাদ ও সম্পাদনা করার টুল। এই প্রোগ্রামটি আপনাকে ট্যাগ করতে, শর্টকাটগুলিকে পুনরায় সংজ্ঞায়িত করতে, নির্দিষ্ট ব্যবধানের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করতে, রিয়েল-টাইমে সম্পাদনা করতে সক্ষম করবে। এটি অন্যান্য উল্লিখিত অনুবাদকদের থেকে আলাদা এই অর্থে যে এটি একটি গ্যাজেটের মতো কাজ করে না যেখানে আপনি ইনপুট-আউটপুট নির্দিষ্ট করেন এবং কাজ সম্পন্ন হয়

8. Aegisub অ্যাডভান্সড সাবটাইটেল এডিটর

মূল্য: বিনামূল্যে

Aegisub হল একটি অত্যাধুনিক প্রযুক্তির সাবটাইটেল সম্পাদক যা ক্রস-প্ল্যাটফর্ম সম্পাদন করে। এই উন্নত পারফর্মারটি প্রায় 30টি ভিন্ন ভাষায় অনুবাদ সমর্থন করে যখন অডিও এবং ভিডিওতে সাবটাইটেলগুলিকে দ্রুত এবং দ্রুত করা হয়।

9. সাবটাইটেল সম্পাদক

মূল্য: বিনামূল্যে

এটি একটি GTK+2 টুল যা সাবটাইটেল সম্পাদনা, বিভক্ত, যৌথ ও অনুবাদ করতে পারে এবং আনডু/রিডু, ড্র্যাগ-এন্ড-ড্রপ, জিস্ট্রীমার, এক্সটার্নাল ভিডিও প্লেয়ার সহ প্রিভিউ, সাবটাইটেল বাছাই এবং আরও অনেক কিছু করতে পারে। সাবটাইটেল এডিটর Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, প্লেইন-টেক্সট ইত্যাদি ফরম্যাটের সাথে কাজ করতে পারে।

10. ওমেগাটি

মূল্য: বিনামূল্যে

এটি একটি শক্তিশালী অনুবাদ অ্যাপ্লিকেশন যা জাভা এবং ইন্টারফেসে Google অনুবাদে লেখা। OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, এবং আরও অনেক অনুবাদ মেমরি অ্যাপ্লিকেশন সমর্থন করে।