10 مترجم برتر زیرنویس

گستردگی فیلم ها باعث استقبال جهانی آن و برجستگی زیرنویس ها شده است. زیرنویس‌ها در پایین صفحه فیلم یا تلویزیون نمایش داده می‌شوند تا آنچه را که شخصیت‌ها روایت می‌کنند ترجمه یا بنویسند. اما، اگر یکی از فیلم‌های انتخابی‌تان نتواند به زبانی که ترجیح می‌دهید لذت ببرید چه می‌شود? تنها راه این است که زیرنویس‌ها را به زبان منطقه‌ای یا زبان دلخواهتان ترجمه کنید. برای حمایت از شما، 10 مترجم برتر زیرنویس را در اینجا فهرست کرده ایم.

1. کارگاه زیرنویس

قیمت: رایگان

Subtitle Workshop بهترین ابزار ترجمه و ویرایش است به این معنا که هیچ قالب و قابلیتی وجود ندارد که در آن پیدا نکنید. می‌توانید رابط کاربر پسند، موتور خواندن و نوشتن، ابزارهای سفارشی‌سازی، غلط‌گیر املا، ابزارهای اصلاح، عملیات مربوط به متن و زمان، پیش‌نمایش ویدیو (و هر چیز دیگری که ممکن است بخواهید) را در یک مکان دریافت کنید. این یک ارائه دهنده خدمات یک مرحله ای است.

2. زیرنویس Gnome

قیمت: رایگان

زیرنویس‌های Gnome راه‌حل‌هایی برای مشکلات زیرنویس‌سازی در مورد دسکتاپ گنوم برای ترجمه، ویرایش، پیش‌نمایش و همگام‌سازی زیرنویس‌های ویدئو ارائه می‌کند. ویژگی‌های آن عبارتند از: ادغام و تقسیم، تعداد کاراکترها، بررسی املا، کشیدن و رها کردن، لغو و مجدد چند سطحی، تجزیه زیرنویس، پیش‌نمایش داخلی ویدیو، پخش سریع و آهسته، تأخیر واکنش، یافتن و جایگزینی، و غیره. آخرین نسخه زیرنویس Gnome از بین المللی سازی برای سی و دو زبان پشتیبانی می کند.

3. آیاتو 3

قیمت: 1490 یورو یا 199 یورو در ماه یا 7 یورو در روز

AYATO 3 قدرتمندترین نرم افزار آماده سازی زیرنویس برای ترجمه زیرنویس های باز و دسترسی به زیرنویس های بسته در زمان بی سابقه است.

4. به سلامتی

قیمت: رایگان

این برنامه چند پلتفرمی تقریباً از تمام قالب‌های رایج زیرنویس استفاده می‌کند و می‌تواند زیرنویس‌های موجود را ترجمه، تبدیل، تصحیح و اصلاح کند در حالی که نرم‌افزار تألیف زیرنویس‌های جدید است. Jubler به آخرین نسخه JRE، MPlayer برای مشاهده زیرنویس ها و ASpell برای بررسی املای اشتباه در زیرنویس ها نیاز دارد.

5. SubMagic

قیمت: رایگان

این برنامه ای است که امکان ترجمه، ویرایش و تبدیل را به عنوان یک مجموعه یکپارچه فراهم می کند. نیازی به فریمورک دات نت ندارد و پشتیبانی از زیرنویس های یونیکد به آخرین به روز رسانی اضافه شده است.

6. گوپل

قیمت: رایگان

Gaupol بر روی هر دو سیستم عامل UNIX و Windows بر اساس رابط کاربری GTK+ اجرا می شود. راحتی ترجمه و پردازش اسناد متعدد از عوامل مهم در توسعه Gaupol بود. این کلید برای ویرایش فایل های زیرنویس مبتنی بر متن است.

7. مترجمان زیرنویس

قیمت: رایگان

Subtitles Translator یک ابزار ترجمه و ویرایش خط به خط در قالب MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) به زبانی است که می‌خواهید از آن ترجمه کنید. این برنامه شما را قادر می سازد تا برچسب گذاری کنید، میانبرها را مجدداً تعریف کنید، پس از بازه های زمانی مشخص، به طور خودکار ذخیره کنید، در زمان واقعی ویرایش کنید و غیره. با دیگر مترجمان ذکر شده تفاوت دارد به این معنا که مانند یک ابزار کار نمی کند که در آن ورودی-خروجی را مشخص کنید و کار انجام شده است

8. ویرایشگر زیرنویس پیشرفته Aegisub

قیمت: رایگان

Aegisub یکی از ویرایشگرهای زیرنویس با فناوری پیشرفته است که به صورت کراس پلتفرم عمل می کند. این مجری پیشرفته از ترجمه تقریباً به 30 زبان مختلف پشتیبانی می کند در حالی که زمان بندی زیرنویس ها به صدا و تصویر سریع و سریع انجام می شود.

9. ویرایشگر زیرنویس

قیمت: رایگان

این یک ابزار GTK+2 است که می‌تواند زیرنویس‌ها را ویرایش، تقسیم، مشترک و ترجمه کند و قابلیت لغو/بازگردانی، کشیدن و رها کردن، GStreamer، پیش‌نمایش با پخش‌کننده ویدیوی خارجی، مرتب‌سازی زیرنویس‌ها و بسیاری موارد دیگر را داشته باشد. ویرایشگر زیرنویس می تواند با فرمت هایی مانند Adobe Encore DVD، Spruce STL، BITC، TTAF، Plain-Text و غیره کار کند.

10. امگا تی

قیمت: رایگان

این یک برنامه ترجمه قوی است که به زبان جاوا و رابط Google Translate نوشته شده است. OmegaT از TMX، TTX، TXML، XLIFF، SDLXLIFF و بسیاری دیگر از برنامه های حافظه ترجمه پشتیبانی می کند.