Nangungunang 10 Mga Tagasalin ng Subtitle

Ang malawak na pag-abot ng mga pelikula ay nabuo ang pagtanggap nito sa buong mundo at ang katanyagan ng mga subtitle. Ang mga subtitle ay ipinapakita sa ibaba ng isang pelikula o TV screen upang isalin o isulat kung ano ang isinasalaysay ng mga karakter. Ngunit, paano kung ang isa sa iyong mga napiling pelikula ay hindi masisiyahan sa wikang gusto mo? Ang tanging paraan ay isalin ang mga subtitle sa iyong panrehiyong wika o sa wikang gusto mo. Upang suportahan ka, inilista namin ang nangungunang 10 tagasalin ng subtitle dito.

1. Subtitle Workshop

Presyo: Libre

Ang Subtitle Workshop ay ang pinakamahusay na gizmo sa pagsasalin at pag-edit sa kahulugan na walang ganoong format at tampok na hindi mo mahahanap dito. Makakakuha ka ng user-friendly na interface, makina sa pagbabasa at pagsusulat, mga tool sa pag-customize, tagasuri ng spell, mga tool sa pag-aayos, mga operasyong nauugnay sa text at oras, preview ng video (at anumang bagay na maaaring gusto mo) sa isang lugar. Isa itong one-stop service provider.

2. Mga Subtitle ng Gnome

Presyo: Libre

Ang Gnome Subtitles ay nagbibigay ng mga solusyon para sa mga isyu sa pag-subtitle patungkol sa GNOME desktop upang isalin, i-edit, i-preview, at i-synchronize ang mga subtitle ng video lalo na. Kasama sa mga feature nito ang: merge at split, mga bilang ng character, spell checking, drag-and-drop, multi-level na undo & redo, subtitle parsing, built-in na video preview, mabilis at slow-motion playback, pagkaantala ng reaksyon, hanapin at palitan, atbp. Ang pinakabagong bersyon ng Gnome Subtitles ay sumusuporta sa internasyonalisasyon para sa tatlumpu't dalawang wika.

3. Ayato 3

Presyo: 1490€ o 199€/buwan o 7€/araw

Ang AYATO 3 ay ang pinakamakapangyarihang software sa paghahanda ng subtitling para sa mga open-caption translation subtitle at closed-caption access subtitle sa record time.

4. Cheers

Presyo: Libre

Gumagamit ang multi-platform program na ito ng halos lahat ng sikat na format ng subtitle at maaaring isalin, i-convert, itama at pinuhin ang mga umiiral nang subtitle habang ang software sa pag-akda para sa anumang bagong subtitle. Kinakailangan ng Jubler ang pinakabagong bersyon ng JRE, MPlayer upang tingnan ang mga subtitle, at ASpell upang suriin kung may mga maling spelling sa mga subtitle.

5. SubMagic

Presyo: Libre

Ito ay isang application na nagbibigay-daan sa pagsasalin, pag-edit at conversion bilang isang pinagsamang suite. Hindi nito kailangan ang .NET framework at ang suporta para sa mga subtitle ng Unicode ay naidagdag sa pinakabagong update.

6. Gaupol

Presyo: Libre

Ang Gaupol ay tumatakbo sa parehong UNIX at Windows operating system batay sa GTK+ user interface. Ang kaginhawahan ng pagsasalin at maramihang pagpoproseso ng dokumento ay ang mga pangunahing salik habang binubuo ang Gaupol. Ito ay susi para sa pag-edit ng text-based na mga subtitle na file.

7. Mga Tagasalin ng Subtitle

Presyo: Libre

Ang Subtitles Translator ay isang line-by-line na tool sa pagsasalin at pag-edit sa MicroDVD na format ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) sa wika kung saan mo sinusubukang isalin. Ang program na ito ay magbibigay-daan sa iyo na mag-tag, muling tukuyin ang mga shortcut, awtomatikong mag-save pagkatapos ng tinukoy na mga agwat, mag-edit sa real-time, atbp. Ito ay naiiba sa iba pang nabanggit na mga tagasalin sa kahulugan na hindi ito gumagana tulad ng isang gadget kung saan tinukoy mo ang input-output at tapos na ang trabaho.

8. Aegisub Advanced na Subtitle Editor

Presyo: Libre

Ang Aegisub ay isa sa makabagong teknolohiyang subtitle editor na gumaganap ng cross-platform. Sinusuportahan ng advanced na performer na ito ang pagsasalin sa halos 30 iba't ibang wika habang ginagawang mabilis at mabilis ang mga subtitle sa audio at video.

9. Editor ng Subtitle

Presyo: Libre

Ito ay isang tool na GTK+2 na maaaring mag-edit, maghati, magsama-sama at magsalin ng mga subtitle at magtampok ng undo/redo, drag-and-drop, GStreamer, preview gamit ang external na video player, pag-uuri ng mga subtitle, at marami pa. Maaaring gumana ang Subtitle Editor sa mga format tulad ng Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, atbp.

10. OmegaT

Presyo: Libre

Ito ay isang malakas na application ng pagsasalin na nakasulat sa Java at interface sa Google Translate. Sinusuportahan ng OmegaT ang TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDXLLIFF, at marami pang application ng translation memory.