Na 10 Aistritheoirí Fotheideal is Fearr

Mar gheall ar fhairsingiú na scannán tá glacadh domhanda agus feiceálacht na bhfotheideal mar thoradh air. Taispeántar fotheidil ag bun scáileáin scannáin nó teilifíse chun a bhfuil á rá ag na carachtair a aistriú nó a scríobh. Ach, más rud é nach féidir taitneamh a bhaint as ceann de na scannáin atá roghnaithe agat sa teanga is fearr leat? Is é an t-aon bhealach chun na fotheidil a aistriú i do theanga réigiúnach nó i do rogha teanga. Chun tacú leat tá na 10 aistritheoirí fotheideal is fearr liostaithe againn anseo.

1. Ceardlann Fotheideal

Praghas: Saor in Aisce

Is é Ceardlann Fotheideal an gizmo aistrithe & eagarthóireachta is fearr sa chiall nach bhfuil a leithéid de fhormáid agus gné ann nach bhfaighidh tú ann. Is féidir leat comhéadan so-úsáidte, inneall léitheoireachta & scríbhneoireachta, uirlisí sainoiriúnaithe, litreoir, uirlisí socraithe, oibríochtaí a bhaineann le téacs agus am, réamhamharc físeáin (agus aon rud eile a d'fhéadfadh a bheith uait) a fháil in aon áit amháin. Is soláthraí seirbhíse aon-stad é.

2. Fotheidil Gnome

Praghas: Saor in Aisce

Soláthraíonn Gnome Subtitles réitigh le haghaidh saincheisteanna fotheidealaithe maidir le deasc GNOME chun fotheidil físeáin a aistriú, a chur in eagar, a réamhamharc agus a shioncrónú go háirithe. I measc na ngnéithe atá aige tá: cumasc & scoilte, comhaireamh carachtair, seiceáil litrithe, tarraing-agus-titim, il-leibhéil Cealaigh & Athdhéan, parsáil fotheideal, réamhamharc físeán ionsuite, athsheinm tapa & mall-tairiscint, moill ar fhrithghníomh, aimsiú & athchur, srl. Tacaíonn an leagan is déanaí de Gnome Subtitles le hidirnáisiúnú ar feadh tríocha dó theanga.

3. Ayato 3

Praghas: 1490 € nó 199 € / mí nó 7 € / lá

Is é AYATO 3 na bogearraí ullmhúcháin fotheidealaithe is cumhachtaí le haghaidh fotheidil aistriúcháin le fotheideal oscailte agus le fotheidil le rochtain ar fhotheidil dúnta in am taifead.

4. Slán

Praghas: Saor in Aisce

Úsáideann an clár il-ardáin seo beagnach gach formáid fotheideal coitianta agus is féidir leis na fotheidil atá ann faoi láthair a aistriú, a thiontú, a cheartú agus a bheachtú agus é ina bhogearraí údair d’aon fhotheidil nua. Teastaíonn an leagan is déanaí de JRE, MPlayer le Jubler chun na fotheidil a fheiceáil, agus ASpell chun litriú mícheart na bhfotheideal a sheiceáil.

5. FoDhraíocht

Praghas: Saor in Aisce

Is feidhmchlár é a cheadaíonn aistriúchán, eagarthóireacht & tiontú mar shraith chomhtháite. Ní gá creat .NET a bheith aige agus tá tacaíocht d’fhotheidil Unicode curtha leis an nuashonrú is déanaí.

6. Gaupola

Praghas: Saor in Aisce

Ritheann Gaupol ar chórais oibriúcháin UNIX agus Windows araon bunaithe ar chomhéadan úsáideora GTK+. Ba é áis an aistrithe agus próiseála doiciméad iolrach na fachtóirí práinneacha agus Gaupol á fhorbairt. Tá sé ríthábhachtach chun comhaid téacs-bhunaithe fotheideal a chur in eagar.

7. Fotheidil Aistritheoirí

Praghas: Saor in Aisce

Is uirlis aistriúcháin & eagarthóireachta líne ar líne é Subtitles Translator i bhformáid MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) sa teanga óna bhfuil tú ag iarraidh aistriú. Cuirfidh an clár seo ar do chumas aicearraí a chlibeáil, a ath-shainmhíniú, a shábháil go huathoibríoch tar éis eatraimh sonraithe, eagarthóireacht a dhéanamh i bhfíor-am, etc. Tá sé difriúil ó aistritheoirí eile atá luaite sa chiall nach n-oibríonn sé mar ghiuirléid ina sonraíonn tú an t-ionchur-aschur agus Tá an jab déanta.

8. Aegisub Ardeagarthóir Fotheideal

Praghas: Saor in Aisce

Tá Aegisub ar cheann de na heagarthóirí fotheideal teicneolaíochta ceannródaíocha a fheidhmíonn tras-ardán. Tacaíonn an sár-thaibheoir seo le haistriúchán i mbeagnach 30 teanga éagsúla agus déantar uainiú na bhfotheideal go fuaime agus físe go tapa agus go gasta.

9. Eagarthóir Fotheideal

Praghas: Saor in Aisce

Is uirlis GTK+2 é seo ar féidir fotheidil a chur in eagar, a scoilt, a chomhroinnt & a aistriú agus gné a chealú/athdhéanamh, tarraing agus scaoil, GStreamer, réamhamharc le seinnteoir físeáin sheachtraigh, sórtáil fotheidil, agus go leor eile. Is féidir le hEagarthóir Fotheideal oibriú le formáidí cosúil le Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, etc.

10. OmegaT

Praghas: Saor in Aisce

Feidhmchlár láidir aistriúcháin é seo atá scríofa i Java & comhéadan le Google Translate. Tacaíonn OmegaT le TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, agus go leor eile feidhmchláir cuimhne aistriúcháin.