Os 10 mellores tradutores de subtítulos

O amplo alcance das películas formou a súa aceptación mundial e o protagonismo dos subtítulos. Os subtítulos móstranse na parte inferior dunha pantalla de película ou televisión para traducir ou escribir o que narran os personaxes. Pero, que pasa se unha das películas que escolliches non se pode gozar no idioma que prefires? O único xeito é traducir os subtítulos ao teu idioma rexional ou ao idioma que prefires. Para apoialo, enumeramos aquí os 10 principais tradutores de subtítulos.

1. Obradoiro de subtítulos

Prezo: gratuíto

Subtitle Workshop é o mellor artefacto de tradución e edición no sentido de que non existe tal formato e función que non atoparás nel. Podes obter unha interface amigable, un motor de lectura e escritura, ferramentas de personalización, corrector ortográfico, ferramentas de arranxo, operacións de texto e tempo, vista previa de vídeo (e calquera outra cousa que poidas) nun só lugar. É un provedor de servizos único.

2. Subtítulos de Gnome

Prezo: gratuíto

Gnome Subtitles ofrece solucións para problemas de subtítulos relacionados co escritorio GNOME para traducir, editar, previsualizar e sincronizar subtítulos de vídeo especialmente. As súas características inclúen: fusión e división, reconto de caracteres, corrección ortográfica, arrastrar e soltar, desfacer e refacer en varios niveis, análise de subtítulos, vista previa de vídeo integrada, reprodución rápida e a cámara lenta, atraso de reacción, atopar e substituír, etc. A última versión de Gnome Subtitles admite a internacionalización de trinta e dous idiomas.

3. Ayato 3

Prezo: 1490€ ou 199€/mes ou 7€/día

AYATO 3 é o software de preparación de subtítulos máis potente para subtítulos de tradución de subtítulos abertos e subtítulos de acceso a subtítulos pechados nun tempo récord.

4. Ánimo

Prezo: gratuíto

Este programa multiplataforma usa case todos os formatos de subtítulos populares e pode traducir, converter, corrixir e perfeccionar os subtítulos existentes á vez que é o software de creación de subtítulos novos. Jubler require a versión máis recente de JRE, MPlayer para ver os subtítulos e ASpell para comprobar a ortografía incorrecta nos subtítulos.

5. Submaxia

Prezo: gratuíto

É unha aplicación que permite tradución, edición e conversión como unha suite integrada. Non precisa .NET framework e engadiuse soporte para subtítulos Unicode á última actualización.

6. Gaupol

Prezo: gratuíto

Gaupol funciona en sistemas operativos UNIX e Windows baseados na interface de usuario GTK+. A conveniencia de traducir e procesar documentos múltiples foron os factores decisivos ao desenvolver Gaupol. É fundamental para editar ficheiros de subtítulos baseados en texto.

7. Tradutores de subtítulos

Prezo: gratuíto

Subtitles Translator é unha ferramenta de tradución e edición liña por liña en formato MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) no idioma desde o que estás tentando traducir. Este programa permitirache etiquetar, redefinir atallos, gardar automaticamente despois de intervalos especificados, editar en tempo real, etc. Diferénciase doutros tradutores mencionados no sentido de que non funciona como un gadget onde especificas a entrada-saída e o traballo está feito.

8. Editor de subtítulos avanzado Aegisub

Prezo: gratuíto

Aegisub é un dos editores de subtítulos de tecnoloxía punteira que realiza a multiplataforma. Este intérprete avanzado admite a tradución en case 30 idiomas diferentes mentres que a sincronización dos subtítulos ao audio e ao vídeo é rápida e rápida.

9. Editor de subtítulos

Prezo: gratuíto

Esta é unha ferramenta GTK+2 que pode editar, dividir, unir e traducir subtítulos e pode desfacer/refacer, arrastrar e soltar, GStreamer, previsualizar con reprodutor de vídeo externo, ordenar subtítulos e moitas máis. O editor de subtítulos pode funcionar con formatos como Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, etc.

10. OmegaT

Prezo: gratuíto

Esta é unha aplicación de tradución forte escrita en Java e interface para Google Translate. OmegaT admite TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF e moitas máis aplicacións de memoria de tradución.