10 מתרגמי הכתוביות המובילים

רחבת היקף הסרטים יצרה את התקבלותם ברחבי העולם ואת הבולטות של הכתוביות. כתוביות מוצגות בתחתית מסך סרט או טלוויזיה כדי לתרגם או לכתוב את מה שהדמויות מספרות. אבל, מה אם לא ניתן ליהנות מאחד מהסרטים שבחרת בשפה שאתה מעדיף? הדרך היחידה היא לתרגם את הכתוביות בשפה האזורית שלך או בשפה המועדפת עליך. כדי לתמוך בך, פירטנו כאן את 10 מתרגמי הכתוביות המובילים.

1. סדנת כתוביות

מחיר: חינם

סדנת כתוביות היא מכשיר התרגום והעריכה הטוב ביותר במובן זה שאין פורמט ותכונה כזו שלא תמצא בה. אתה יכול לקבל ממשק ידידותי למשתמש, מנוע קריאה וכתיבה, כלים להתאמה אישית, בודק איות, כלי תיקון, פעולות הקשורות לטקסט וזמן, תצוגה מקדימה של וידאו (וכל דבר אחר שתרצה) במקום אחד. זה ספק שירות אחד.

2. כתוביות Gnome

מחיר: חינם

Gnome Subtitles מספק פתרונות לבעיות כתוביות בנוגע לשולחן העבודה של GNOME לתרגום, עריכה, תצוגה מקדימה וסנכרון כתוביות וידאו במיוחד. התכונות שלו כוללות: מיזוג ופיצול, ספירת תווים, בדיקת איות, גרירה ושחרור, ביטול וביצוע מרובות רמות, ניתוח כתוביות, תצוגה מקדימה מובנית של וידאו, השמעה מהירה ואיטית, עיכוב תגובה, חיפוש והחלפה, וכו'. הגרסה האחרונה של Gnome Subtitles תומכת בבינלאומיזציה עבור שלושים ושתיים שפות.

3. איאטו 3

מחיר: 1490€ או 199€ לחודש או 7€ ליום

AYATO 3 היא תוכנת הכנת הכתוביות החזקה ביותר עבור תרגום כתוביות פתוחות וגישה לכתוביות סגורות בזמן שיא.

4. לחיים

מחיר: חינם

תוכנית מרובת פלטפורמות זו משתמשת כמעט בכל הפורמטים הפופולריים של הכתוביות והיא יכולה לתרגם, להמיר, לתקן ולחדד את הכתוביות הקיימות תוך כדי היותה תוכנת הכתיבה לכל כתוביות חדשות. Jubler דורש את הגרסה העדכנית ביותר של JRE, MPlayer כדי להציג את הכתוביות, ו-ASpel כדי לבדוק איות שגוי בכתוביות.

5. SubMagic

מחיר: חינם

זוהי אפליקציה המאפשרת תרגום, עריכה והמרה כחבילה משולבת. זה לא צריך .NET framework ותמיכה עבור כתוביות Unicode נוספה לעדכון האחרון.

6. גאפול

מחיר: חינם

Gaupol פועל על מערכות הפעלה UNIX ו-Windows המבוססות על ממשק המשתמש GTK+. הנוחות של תרגום ועיבוד מסמכים מרובה היו הגורמים הדוחקים בעת פיתוח Gaupol. זה מפתח לעריכת קבצי כתוביות מבוססי טקסט.

7. מתרגמי כתוביות

מחיר: חינם

תרגום כתוביות הוא כלי תרגום ועריכה שורה אחר שורה בפורמט MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) בשפה שממנה אתה מנסה לתרגם. תוכנית זו תאפשר לך לתייג, להגדיר מחדש קיצורי דרך, לשמור אוטומטית לאחר מרווחים מוגדרים, לערוך בזמן אמת וכו'. היא שונה ממתרגמים אחרים שהוזכרו במובן זה שהיא לא עובדת כמו גאדג'ט שבו אתה מציין את הקלט-פלט העבודה נעשית.

8. עורך כתוביות מתקדם של Aegisub

מחיר: חינם

Aegisub הוא אחד מעורכי הכתוביות הטכנולוגיים החדשניים שמבצעים פלטפורמות חוצות. מבצע מתקדם זה תומך בתרגום בכמעט 30 שפות שונות, בעוד שתזמון הכתוביות לאודיו ווידאו נעשה מהיר ומהיר.

9. עורך כתוביות

מחיר: חינם

זהו כלי GTK+2 שיכול לערוך, לפצל, לאחד ולתרגם כתוביות ולכלול ביטול/ביצוע מחדש, גרירה ושחרור, GStreamer, תצוגה מקדימה עם נגן וידאו חיצוני, מיון כתוביות ועוד רבות אחרות. עורך כתוביות יכול לעבוד עם פורמטים כמו Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text וכו'.

10. אומגה

מחיר: חינם

זוהי אפליקציית תרגום חזקה שנכתבה ב-Java וממשקה ל-Google Translate. OmegaT תומך ב-TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF ועוד יישומי זיכרון תרגום רבים.