शीर्ष 10 उपशीर्षक अनुवादक

फिल्मों की व्यापक पहुंच ने इसकी विश्वव्यापी स्वीकृति और उपशीर्षक की प्रमुखता का गठन किया है। उपशीर्षक एक फिल्म या टीवी स्क्रीन के निचले भाग में प्रदर्शित होते हैं ताकि वे अनुवाद कर सकें या यह लिख सकें कि पात्र क्या कह रहे हैं। लेकिन, क्या होगा यदि आपकी चुनी हुई फिल्मों में से एक का आनंद आपकी पसंद की भाषा में नहीं लिया जा सकता? उपशीर्षक का अनुवाद अपनी क्षेत्रीय भाषा या अपनी पसंद की भाषा में करना ही एकमात्र तरीका है। आपकी सहायता के लिए हमने यहां शीर्ष 10 उपशीर्षक अनुवादकों को सूचीबद्ध किया है।

1. उपशीर्षक कार्यशाला

कीमत: फ्री

उपशीर्षक कार्यशाला इस अर्थ में बेहतरीन अनुवाद और संपादन कार्य है कि ऐसा कोई प्रारूप और विशेषता नहीं है जो आपको इसमें नहीं मिलेगी। आप एक ही स्थान पर उपयोगकर्ता के अनुकूल इंटरफेस, पढ़ने और लिखने का इंजन, कस्टमाइज़िंग टूल, स्पेल चेकर, फिक्सिंग टूल, टेक्स्ट और समय से संबंधित संचालन, वीडियो पूर्वावलोकन (और कुछ भी जो आप चाहते हैं) प्राप्त कर सकते हैं। यह वन-स्टॉप सेवा प्रदाता है।

2. सूक्ति उपशीर्षक

कीमत: फ्री

ग्नोम उपशीर्षक विशेष रूप से वीडियो उपशीर्षक का अनुवाद, संपादन, पूर्वावलोकन और सिंक्रनाइज़ करने के लिए गनोम डेस्कटॉप के संबंध में उपशीर्षक मुद्दों के समाधान प्रदान करता है। इसकी विशेषताओं में शामिल हैं: मर्ज और स्प्लिट, कैरेक्टर काउंट्स, स्पेल चेकिंग, ड्रैग-एंड-ड्रॉप, मल्टी-लेवल अनडू एंड रिडू, सबटाइटल पार्सिंग, बिल्ट-इन वीडियो प्रीव्यू, फास्ट एंड स्लो-मोशन प्लेबैक, रिएक्शन डिले, फाइंड एंड रिप्लेस, आदि। Gnome Subtitles का नवीनतम संस्करण बत्तीस भाषाओं के अंतर्राष्ट्रीयकरण का समर्थन करता है।

3. अयातो 3

कीमत: 1490€ या 199€/माह या 7€/दिन

AYATO 3 रिकॉर्ड समय में ओपन-कैप्शन ट्रांसलेशन सबटाइटल्स और क्लोज-कैप्शन एक्सेस सबटाइटल्स के लिए सबसे शक्तिशाली सबटाइटलिंग तैयारी सॉफ्टवेयर है।

4. चीयर्स

कीमत: फ्री

यह बहु-मंच कार्यक्रम लगभग सभी लोकप्रिय उपशीर्षक प्रारूपों का उपयोग करता है और किसी भी नए उपशीर्षक के लिए संलेखन सॉफ्टवेयर होने के दौरान मौजूदा उपशीर्षक का अनुवाद, रूपांतरण, सुधार और परिशोधन कर सकता है। जुबलर को उपशीर्षक देखने के लिए JRE, MPlayer के नवीनतम संस्करण और उपशीर्षक में गलत वर्तनी की जाँच करने के लिए ASpell की आवश्यकता होती है।

5. सबमैजिक

कीमत: फ्री

यह एक ऐसा एप्लिकेशन है जो एक एकीकृत सूट के रूप में अनुवाद, संपादन और रूपांतरण की अनुमति देता है। इसे .NET ढांचे की आवश्यकता नहीं है और नवीनतम अद्यतन में यूनिकोड उपशीर्षक के लिए समर्थन जोड़ा गया है।

6. गौपोली

कीमत: फ्री

गौपोल जीटीके+ यूजर इंटरफेस पर आधारित यूनिक्स और विंडोज दोनों ऑपरेटिंग सिस्टम पर चलता है। गौपोल को विकसित करते समय अनुवाद की सुविधा और कई दस्तावेज़ प्रसंस्करण महत्वपूर्ण कारक थे। यह टेक्स्ट-आधारित उपशीर्षक फ़ाइलों को संपादित करने की कुंजी है।

7. उपशीर्षक अनुवादक

कीमत: फ्री

उपशीर्षक अनुवादक, जिस भाषा से आप अनुवाद करने का प्रयास कर रहे हैं, उस भाषा में माइक्रोडीवीडी प्रारूप ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) में एक पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद और संपादन उपकरण है। यह प्रोग्राम आपको टैग करने, शॉर्टकट को फिर से परिभाषित करने, निर्दिष्ट अंतराल के बाद स्वचालित रूप से सहेजने, रीयल-टाइम में संपादित करने आदि में सक्षम करेगा। यह अन्य उल्लिखित अनुवादकों से इस अर्थ में अलग है कि यह गैजेट की तरह काम नहीं करता है जहां आप इनपुट-आउटपुट निर्दिष्ट करते हैं और काम हो गया है।

8. एजिसब उन्नत उपशीर्षक संपादक

कीमत: फ्री

एजिसब अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी उपशीर्षक संपादकों में से एक है जो क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म का प्रदर्शन करता है। यह उन्नत कलाकार लगभग 30 अलग-अलग भाषाओं में अनुवाद का समर्थन करता है, जबकि ऑडियो और वीडियो के उपशीर्षक का समय तेज और तेज बनाया जाता है।

9. उपशीर्षक संपादक

कीमत: फ्री

यह एक GTK+2 टूल है जो उपशीर्षक को संपादित, विभाजित, संयुक्त और अनुवाद कर सकता है और पूर्ववत/फिर से, ड्रैग-एंड-ड्रॉप, GStreamer, बाहरी वीडियो प्लेयर के साथ पूर्वावलोकन, उपशीर्षक को सॉर्ट करना, और बहुत कुछ कर सकता है। उपशीर्षक संपादक एडोब एनकोर डीवीडी, स्प्रूस एसटीएल, बीआईटीसी, टीटीएएफ, प्लेन-टेक्स्ट, आदि जैसे प्रारूपों के साथ काम कर सकता है।

10. ओमेगा टी

कीमत: फ्री

यह जावा और इंटरफेस टू गूगल ट्रांसलेट में लिखा गया एक मजबूत अनुवाद एप्लिकेशन है। ओमेगा टीएमएक्स, टीटीएक्स, टीएक्सएमएल, एक्सएलआईएफएफ, एसडीएलएक्सएलआईएफएफ, और कई अन्य अनुवाद मेमोरी अनुप्रयोगों का समर्थन करता है।