10 najboljih prevoditelja titlova

Široki doseg filmova stvorio je njegovu svjetsku prihvaćenost i istaknutost titlova. Titlovi se prikazuju na dnu filma ili TV ekrana kako bi se preveli ili zapisali što likovi pripovijedaju. No, što ako u jednom od vaših odabranih filmova ne možete uživati ​​na jeziku koji preferirate? Jedini način je da prevedete titlove na vaš regionalni jezik ili jezik koji želite. Da bismo vas podržali, ovdje smo naveli 10 najboljih prevoditelja titlova.

1. Radionica titlova

Cijena: besplatno

Subtitle Workshop je najbolja sprava za prevođenje i uređivanje u smislu da ne postoji takav format i značajka koju nećete pronaći u njoj. Na jednom mjestu možete dobiti korisničko sučelje, alat za čitanje i pisanje, alate za prilagodbu, provjeru pravopisa, alate za popravljanje, tekstualne i vremenske operacije, pregled videa (i sve ostalo što biste mogli poželjeti). To je davatelj usluga na jednom mjestu.

2. Gnome titlovi

Cijena: besplatno

Gnome Subtitles pruža rješenja za probleme s titlovima u vezi s GNOME radnom površinom za prijevod, uređivanje, pregled i sinkronizaciju video titlova posebno. Njegove značajke uključuju: spajanje i razdvajanje, broj znakova, provjeru pravopisa, povlačenje i ispuštanje, poništavanje i ponavljanje na više razina, raščlanjivanje titlova, ugrađeni pregled videozapisa, brzu i usporenu reprodukciju, odgodu reakcije, pronalaženje i zamjenu, itd. Najnovija verzija Gnome Subtitles podržava internacionalizaciju za trideset i dva jezika.

3. Ayato 3

Cijena: 1490€ ili 199€/mjesec ili 7€/dan

AYATO 3 je najmoćniji softver za pripremu titlova za titlove s otvorenim titlovima i titlove s pristupom titlovima u rekordnom vremenu.

4. Živjeli

Cijena: besplatno

Ovaj program za više platformi koristi gotovo sve popularne formate titlova i može prevesti, pretvoriti, ispraviti i poboljšati postojeće titlove, a istovremeno je autorski softver za sve nove titlove. Jubler zahtijeva najnoviju verziju JRE-a, MPlayer za pregled titlova i ASpell za provjeru pogrešnih pravopisa u titlovima.

5. SubMagic

Cijena: besplatno

To je aplikacija koja omogućuje prijevod, uređivanje i pretvorbu kao integrirani paket. Ne treba .NET framework, a podrška za Unicode titlove dodana je najnovijem ažuriranju.

6. Gaupol

Cijena: besplatno

Gaupol radi na UNIX i Windows operativnim sustavima temeljenim na korisničkom sučelju GTK+. Pogodnost prevođenja i višestruka obrada dokumenata bili su hitni čimbenici tijekom razvoja Gaupola. To je ključno za uređivanje tekstualnih datoteka titlova.

7. Prevoditelji titlova

Cijena: besplatno

Prevoditelj titlova je alat za prevođenje i uređivanje redak po red u MicroDVD formatu ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) na jeziku s kojeg pokušavate prevesti. Ovaj program će vam omogućiti označavanje, redefiniranje prečaca, automatsko spremanje nakon određenih intervala, uređivanje u stvarnom vremenu itd. Od ostalih spomenutih prevoditelja se razlikuje po tome što ne radi kao gadget u kojem određujete ulaz-izlaz i posao je gotov.

8. Aegisub napredni uređivač titlova

Cijena: besplatno

Aegisub je jedan od najsuvremenijih tehnoloških uređivača titlova koji radi na različitim platformama. Ovaj napredni izvođač podržava prijevod na gotovo 30 različitih jezika, dok je tempiranje titlova na audio i video brz i brz.

9. Uređivač titlova

Cijena: besplatno

Ovo je GTK+2 alat koji može uređivati, dijeliti, spajati i prevoditi titlove i sadržavati poništavanje/ponavljanje, povlačenje i ispuštanje, GStreamer, pregled s vanjskim video playerom, sortiranje titlova i još mnogo toga. Uređivač titlova može raditi s formatima kao što su Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, itd.

10. OmegaT

Cijena: besplatno

Ovo je jaka prijevodna aplikacija napisana na Javi i sučelje za Google Translate. OmegaT podržava TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF i mnoge druge aplikacije za prijevodnu memoriju.