10 Penerjemah Subtitle Teratas

Jangkauan luas film telah membentuk penerimaannya di seluruh dunia dan keunggulan subtitle. Subtitle ditampilkan di bagian bawah layar film atau TV untuk menerjemahkan atau menuliskan apa yang diceritakan oleh karakter tersebut. Namun, bagaimana jika salah satu film pilihan Anda tidak dapat dinikmati dalam bahasa yang Anda sukai? Satu-satunya cara adalah menerjemahkan subtitel dalam bahasa daerah Anda atau bahasa pilihan Anda. Untuk mendukung Anda, kami telah mencantumkan 10 penerjemah subtitle teratas di sini.

1. Lokakarya Subtitel

Harga: Gratis

Subtitle Workshop adalah alat penerjemahan & pengeditan terbaik dalam arti bahwa tidak ada format dan fitur yang tidak akan Anda temukan di dalamnya. Anda bisa mendapatkan antarmuka yang ramah pengguna, mesin membaca & menulis, alat penyesuaian, pemeriksa ejaan, alat perbaikan, operasi terkait teks & waktu, pratinjau video (dan apa pun yang Anda inginkan) di satu tempat. Ini adalah penyedia layanan satu atap.

2. Subtitle Gnome

Harga: Gratis

Gnome Subtitles menyediakan solusi untuk masalah subtitle terkait desktop GNOME untuk menerjemahkan, mengedit, melihat pratinjau, dan menyinkronkan subtitle video khususnya. Fitur-fiturnya meliputi: menggabungkan & membagi, jumlah karakter, pemeriksaan ejaan, drag-and-drop, undo & redo multi-level, parsing subtitle, pratinjau video bawaan, pemutaran gerakan cepat & lambat, penundaan reaksi, temukan & ganti, dll. Versi terbaru dari Gnome Subtitles mendukung internasionalisasi untuk tiga puluh dua bahasa.

3. Ayat 3

Harga: 1490€ atau 199€/bulan atau 7€/hari

AYATO 3 adalah perangkat lunak persiapan subtitle paling kuat untuk subtitle terjemahan teks terbuka dan subtitle akses teks tertutup dalam waktu singkat.

4. Salam

Harga: Gratis

Program multi-platform ini menggunakan hampir semua format subtitle populer dan dapat menerjemahkan, mengonversi, mengoreksi, dan menyempurnakan subtitle yang ada sambil menjadi perangkat lunak pembuat untuk setiap subtitle baru. Jubler membutuhkan versi terbaru JRE, MPlayer untuk melihat subtitle, dan ASpell untuk memeriksa ejaan yang salah di subtitle.

5. SubMagic

Harga: Gratis

Ini adalah aplikasi yang memungkinkan terjemahan, pengeditan & konversi sebagai rangkaian terintegrasi. Itu tidak memerlukan .NET framework dan dukungan untuk subtitle Unicode telah ditambahkan ke pembaruan terbaru.

6. Gaupol

Harga: Gratis

Gaupol berjalan pada sistem operasi UNIX dan Windows berdasarkan antarmuka pengguna GTK+. Kenyamanan dalam menerjemahkan dan memproses banyak dokumen adalah faktor yang mendesak saat mengembangkan Gaupol. Ini adalah kunci untuk mengedit file subtitle berbasis teks.

7. Penerjemah Subtitle

Harga: Gratis

Subtitles Translator adalah alat penerjemahan & pengeditan baris demi baris dalam format MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) dalam bahasa yang Anda coba terjemahkan. Program ini akan memungkinkan Anda untuk menandai, mendefinisikan ulang pintasan, menyimpan secara otomatis setelah interval yang ditentukan, mengedit secara real-time, dll. Ini berbeda dari penerjemah lain yang disebutkan dalam arti bahwa itu tidak berfungsi seperti gadget di mana Anda menentukan input-output dan pekerjaan dilakukan.

8. Editor Teks Lanjutan Aegisub

Harga: Gratis

Aegisub adalah salah satu editor subtitle teknologi mutakhir yang melakukan lintas platform. Performa canggih ini mendukung terjemahan dalam hampir 30 bahasa yang berbeda sementara waktu subtitle ke audio dan video dibuat cepat & cepat.

9. Editor Subtitel

Harga: Gratis

Ini adalah alat GTK+2 yang dapat mengedit, membagi, menggabungkan & menerjemahkan subtitle dan fitur undo/redo, drag-and-drop, GStreamer, pratinjau dengan pemutar video eksternal, menyortir subtitle, dan banyak lagi. Subtitle Editor dapat bekerja dengan format seperti Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, dll.

10. OmegaT

Harga: Gratis

Ini adalah aplikasi terjemahan yang kuat yang ditulis dalam Java & antarmuka ke Google Terjemahan. OmegaT mendukung TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDXLLIFF, dan banyak lagi aplikasi memori terjemahan.