I 10 migliori traduttori di sottotitoli

L'ampia portata dei film ha formato la sua accettazione mondiale e l'importanza dei sottotitoli. I sottotitoli vengono visualizzati nella parte inferiore di un film o dello schermo TV per tradurre o scrivere ciò che i personaggi stanno narrando. Ma cosa succede se uno dei film che hai scelto non può essere guardato nella lingua che preferisci? L'unico modo è tradurre i sottotitoli nella tua lingua regionale o nella lingua che preferisci. Per supportarti, abbiamo elencato i 10 migliori traduttori di sottotitoli qui.

1. Workshop sui sottotitoli

Prezzo: gratuito

Subtitle Workshop è il miglior aggeggio di traduzione e modifica, nel senso che non esiste un formato e una funzionalità che non troverai in esso. Puoi ottenere un'interfaccia intuitiva, un motore di lettura e scrittura, strumenti di personalizzazione, controllo ortografico, strumenti di correzione, operazioni relative a testo e tempo, anteprima video (e qualsiasi altra cosa tu voglia) in un unico posto. È un fornitore di servizi unico.

2. Sottotitoli Gnome

Prezzo: gratuito

Gnome Subtitles fornisce soluzioni per problemi di sottotitolazione relativi al desktop GNOME per tradurre, modificare, visualizzare in anteprima e sincronizzare in particolare i sottotitoli video. Le sue caratteristiche includono: unisci e dividi, conteggio dei caratteri, controllo ortografico, trascina e rilascia, annulla e ripristina multilivello, analisi dei sottotitoli, anteprima video integrata, riproduzione veloce e al rallentatore, ritardo di reazione, trova e sostituisci, ecc. L'ultima versione di Gnome Subtitles supporta l'internazionalizzazione per trentadue lingue.

3. Ayato 3

Prezzo: 1490€ o 199€/mese o 7€/giorno

AYATO 3 è il più potente software di preparazione dei sottotitoli per sottotitoli di traduzione con sottotitoli aperti e sottotitoli con accesso a sottotitoli in tempi record.

4. Saluti

Prezzo: gratuito

Questo programma multipiattaforma utilizza quasi tutti i formati di sottotitoli più diffusi e può tradurre, convertire, correggere e perfezionare i sottotitoli esistenti pur essendo il software di creazione di eventuali nuovi sottotitoli. Jubler richiede l'ultima versione di JRE, MPlayer per visualizzare i sottotitoli e Aspell per controllare l'ortografia errata nei sottotitoli.

5. SubMagia

Prezzo: gratuito

È un'applicazione che consente la traduzione, la modifica e la conversione come una suite integrata. Non necessita di .NET Framework e il supporto per i sottotitoli Unicode è stato aggiunto all'ultimo aggiornamento.

6. Gaupol

Prezzo: gratuito

Gaupol funziona su entrambi i sistemi operativi UNIX e Windows basati sull'interfaccia utente GTK+. La comodità della traduzione e dell'elaborazione di più documenti sono stati i fattori urgenti durante lo sviluppo di Gaupol. È la chiave per la modifica di file di sottotitoli basati su testo.

7. Traduttori di sottotitoli

Prezzo: gratuito

Subtitles Translator è uno strumento di traduzione e modifica riga per riga in formato MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) nella lingua da cui stai cercando di tradurre. Questo programma ti consentirà di taggare, ridefinire scorciatoie, salvare automaticamente dopo intervalli specificati, modificare in tempo reale, ecc. Si differenzia dagli altri traduttori citati nel senso che non funziona come un gadget in cui specifichi l'input-output e il lavoro è fatto.

8. Editor sottotitoli avanzato Aegisub

Prezzo: gratuito

Aegisub è uno degli editor di sottotitoli tecnologici all'avanguardia che esegue multipiattaforma. Questo esecutore avanzato supporta la traduzione in quasi 30 lingue diverse mentre la tempistica dei sottotitoli per audio e video è rapida e veloce.

9. Editor di sottotitoli

Prezzo: gratuito

Questo è uno strumento GTK+2 in grado di modificare, dividere, unire e tradurre i sottotitoli e funzionalità di annullamento/ripristino, trascinamento della selezione, GStreamer, anteprima con lettore video esterno, ordinamento dei sottotitoli e molti altri. Subtitle Editor può funzionare con formati come Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, ecc.

10. Omega T

Prezzo: gratuito

Questa è una forte applicazione di traduzione scritta in Java e interfaccia a Google Translate. OmegaT supporta TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF e molte altre applicazioni di memoria di traduzione.