상위 10명의 자막 번역가

광범위한 영화는 전세계적인 수용과 자막의 중요성을 형성했습니다. 자막은 영화나 TV 화면 하단에 표시되어 캐릭터가 내레이션하는 내용을 번역하거나 작성합니다. 그러나 선택한 영화 중 하나를 원하는 언어로 즐길 수 없다면 어떻게 될까요? 유일한 방법은 자막을 지역 언어 또는 선호하는 언어로 번역하는 것입니다. 귀하를 지원하기 위해 여기에 상위 10개 자막 번역가를 나열했습니다.

1. 자막 워크샵

가격: 무료

자막 워크샵은 당신이 찾을 수 없는 그런 형식과 기능이 없다는 점에서 최고의 번역 및 편집 기즈모입니다. 사용자 친화적인 인터페이스, 읽기 및 쓰기 엔진, 사용자 정의 도구, 맞춤법 검사기, 수정 도구, 텍스트 및 시간 관련 작업, 비디오 미리보기(및 원하는 모든 것)를 한 곳에서 얻을 수 있습니다. 원스톱 서비스 제공업체입니다.

2. 그놈 자막

가격: 무료

Gnome 자막은 특히 비디오 자막을 번역, 편집, 미리 보기 및 동기화하기 위해 GNOME 데스크탑과 관련된 자막 문제에 대한 솔루션을 제공합니다. 기능에는 병합 및 분할, 문자 수, 맞춤법 검사, 끌어서 놓기, 다단계 실행 취소 및 다시 실행, 자막 구문 분석, 내장 비디오 미리 보기, 빠른 및 슬로우 모션 재생, 반응 지연, 찾기 및 바꾸기, 등. 최신 버전의 Gnome 자막은 32개 언어의 국제화를 지원합니다.

3. 아야토 3

가격: 1490€ 또는 199€/월 또는 7€/일

AYATO 3는 오픈 캡션 번역 자막 및 클로즈 캡션 액세스 자막을 기록적인 시간 내에 처리할 수 있는 가장 강력한 자막 준비 소프트웨어입니다.

4. 건배

가격: 무료

이 다중 플랫폼 프로그램은 거의 모든 인기 있는 자막 형식을 사용하며 기존 자막을 번역, 변환, 수정 및 다듬을 수 있는 동시에 모든 새 자막의 저작 소프트웨어입니다. Jubler를 사용하려면 최신 버전의 JRE, 자막을 보려면 MPlayer, 자막에서 잘못된 철자를 확인하려면 ASpell이 필요합니다.

5. 서브매직

가격: 무료

통합 제품군으로 번역, 편집 및 변환을 허용하는 응용 프로그램입니다. .NET 프레임워크가 필요하지 않으며 유니코드 자막 지원이 최신 업데이트에 추가되었습니다.

6. 가우폴

가격: 무료

Gaupol은 GTK+ 사용자 인터페이스를 기반으로 하는 UNIX 및 Windows 운영 체제에서 모두 실행됩니다. 번역의 편리함과 다중 문서 처리는 Gaupol을 개발하면서 가장 시급한 요소였습니다. 텍스트 기반 자막 파일을 편집하기 위한 핵심입니다.

7. 자막 번역기

가격: 무료

자막 번역기는 번역하려는 언어의 MicroDVD 형식({start_frame}{end_frame}subtitles_line)으로 된 줄 단위 번역 및 편집 도구입니다. 이 프로그램을 사용하면 태그 지정, 바로 가기 재정의, 지정된 간격 후 자동 저장, 실시간 편집 등을 수행할 수 있습니다. 입/출력을 지정하는 가제트처럼 작동하지 않는다는 점에서 언급된 다른 번역가와 다릅니다. 작업이 완료되었습니다.

8. Aegisub 고급 자막 편집기

가격: 무료

Aegisub는 크로스 플랫폼을 수행하는 최첨단 기술 자막 편집기 중 하나입니다. 이 고급 연기자는 거의 30가지 언어로 번역을 지원하는 동시에 오디오 및 비디오 자막의 타이밍을 신속하고 빠르게 만듭니다.

9. 자막 편집기

가격: 무료

이것은 자막을 편집, 분할, 결합 및 번역하고 실행 취소/다시 실행, 끌어서 놓기, GStreamer, 외부 비디오 플레이어로 미리보기, 자막 정렬 등의 기능을 제공할 수 있는 GTK+2 도구입니다. 자막 편집기는 Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, 일반 텍스트 등과 같은 형식으로 작업할 수 있습니다.

10. 오메가T

가격: 무료

이것은 Java 및 Google 번역 인터페이스로 작성된 강력한 번역 응용 프로그램입니다. OmegaT는 TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF 및 더 많은 번역 메모리 응용 프로그램을 지원합니다.