Top 10 subtitru tulkotāji

Filmu plašā vērība ir radījusi tās atzinību visā pasaulē un subtitru nozīmi. Subtitri tiek parādīti filmas vai TV ekrāna apakšā, lai tulkotu vai uzrakstītu varoņu stāstījumu. Bet ko darīt, ja kādu no jūsu izvēlētajām filmām nevar baudīt vēlamajā valodā? Vienīgais veids ir tulkot subtitrus jūsu reģionālā valodā vai jūsu izvēlētajā valodā. Lai jūs atbalstītu, mēs šeit esam uzskaitījuši 10 labākos subtitru tulkotājus.

1. Subtitru darbnīca

Cena: bezmaksas

Subtitru darbnīca ir vislabākais tulkošanas un rediģēšanas rīks tādā ziņā, ka nav tāda formāta un funkcijas, ko jūs tajā neatradīsit. Jūs varat iegūt lietotājam draudzīgu saskarni, lasīšanas un rakstīšanas programmu, pielāgošanas rīkus, pareizrakstības pārbaudītāju, labošanas rīkus, ar tekstu un laiku saistītas darbības, video priekšskatījumu (un visu citu, ko vēlaties) vienuviet. Tas ir vienas pieturas pakalpojumu sniedzējs.

2. Gnome subtitri

Cena: bezmaksas

Gnome Subtitles piedāvā risinājumus subtitru problēmām saistībā ar GNOME darbvirsmu, lai tulkotu, rediģētu, priekšskatītu un sinhronizētu īpaši video subtitrus. Tās funkcijas ietver: sapludināšanu un sadalīšanu, rakstzīmju skaitīšanu, pareizrakstības pārbaudi, vilkšanu un nomešanu, vairāku līmeņu atsaukšanu un atkārtošanu, subtitru parsēšanu, iebūvētu video priekšskatījumu, ātru un palēninātu atskaņošanu, reakcijas aizkavi, atrašanu un aizstāšanu, utt. Jaunākā Gnome Subtitru versija atbalsta internacionalizāciju trīsdesmit divās valodās.

3. Ayato 3

Cena: 1490€ vai 199€/mēn vai 7€/dienā

AYATO 3 ir visjaudīgākā subtitru sagatavošanas programmatūra atklāto subtitru tulkošanai un piekļuves subtitriem rekordīsā laikā.

4. Priekā

Cena: bezmaksas

Šī vairāku platformu programma izmanto gandrīz visus populāros subtitru formātus un var tulkot, konvertēt, labot un pilnveidot esošos subtitrus, vienlaikus izmantojot jaunu subtitru autorēšanas programmatūru. Jubler nepieciešama jaunākā JRE versija, MPlayer, lai skatītu subtitrus, un ASpell, lai pārbaudītu, vai subtitros nav pareizrakstības.

5. SubMagic

Cena: bezmaksas

Tā ir lietojumprogramma, kas ļauj tulkot, rediģēt un konvertēt kā integrētu komplektu. Tam nav nepieciešams .NET ietvars, un jaunākajam atjauninājumam ir pievienots atbalsts Unicode subtitriem.

6. Gaupole

Cena: bezmaksas

Gaupol darbojas gan UNIX, gan Windows operētājsistēmās, kuru pamatā ir GTK+ lietotāja interfeiss. Tulkošanas un vairāku dokumentu apstrādes ērtums bija galvenais faktors, izstrādājot Gaupol. Tas ir galvenais, lai rediģētu teksta subtitru failus.

7. Subtitru tulkotāji

Cena: bezmaksas

Subtitru tulkotājs ir rindiņas tulkošanas un rediģēšanas rīks MicroDVD formātā ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) valodā, no kuras mēģināt tulkot. Šī programma ļaus jums atzīmēt, atkārtoti definēt saīsnes, automātiski saglabāt pēc noteiktiem intervāliem, rediģēt reāllaikā utt. Tā atšķiras no citiem minētajiem tulkotājiem ar to, ka tā nedarbojas kā sīkrīks, kurā norādāt ievadi-izeju un darbs ir padarīts.

8. Aegisub uzlabotais subtitru redaktors

Cena: bezmaksas

Aegisub ir viens no progresīvākajiem tehnoloģiju subtitru redaktoriem, kas veic starpplatformu darbību. Šis uzlabotais izpildītājs atbalsta tulkošanu gandrīz 30 dažādās valodās, vienlaikus nodrošinot ātru un ātru subtitru atskaņošanu audio un video.

9. Subtitru redaktors

Cena: bezmaksas

Šis ir GTK+2 rīks, kas var rediģēt, sadalīt, apvienot un tulkot subtitrus, kā arī izmantot atsaukšanu/atcelšanu, vilkšanu un nomešanu, GStreamer, priekšskatījumu ar ārēju video atskaņotāju, subtitru šķirošanu un daudz ko citu. Subtitru redaktors var strādāt ar tādiem formātiem kā Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text utt.

10. OmegaT

Cena: bezmaksas

Šī ir spēcīga tulkošanas lietojumprogramma, kas rakstīta Java valodā un saskarne ar Google tulkotāju. OmegaT atbalsta TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF un daudzas citas tulkošanas atmiņas lietojumprogrammas.