शीर्ष 10 उपशीर्षक अनुवादक

चित्रपटांच्या व्यापक प्रसारामुळे त्याची जगभरात स्वीकृती आणि सबटायटल्सची प्रमुखता निर्माण झाली आहे. पात्र काय सांगत आहेत ते भाषांतरित करण्यासाठी किंवा लिहिण्यासाठी चित्रपट किंवा टीव्ही स्क्रीनच्या तळाशी उपशीर्षके प्रदर्शित केली जातात. परंतु, तुमच्या निवडलेल्या चित्रपटांपैकी एखादा तुम्ही पसंत करत असलेल्या भाषेत आनंद घेऊ शकत नसल्यास काय करावे? तुमच्या प्रादेशिक भाषेत किंवा तुमच्या पसंतीच्या भाषेतील उपशीर्षकांचे भाषांतर करणे हा एकमेव मार्ग आहे. तुम्हाला समर्थन देण्यासाठी आम्ही येथे शीर्ष 10 उपशीर्षक अनुवादकांची यादी केली आहे.

1. उपशीर्षक कार्यशाळा

किंमत: विनामूल्य

सबटायटल वर्कशॉप हे उत्कृष्ट भाषांतर आणि संपादन गिझमो आहे कारण असे कोणतेही स्वरूप आणि वैशिष्ट्य आपल्याला त्यात सापडणार नाही. तुम्ही वापरकर्ता-अनुकूल इंटरफेस, वाचन आणि लेखन इंजिन, सानुकूल साधने, शब्दलेखन तपासक, फिक्सिंग साधने, मजकूर आणि वेळ-संबंधित ऑपरेशन्स, व्हिडिओ पूर्वावलोकन (आणि तुम्हाला हवे असलेले इतर काहीही) एकाच ठिकाणी मिळवू शकता. हे एक-स्टॉप सेवा प्रदाता आहे.

2. Gnome उपशीर्षके

किंमत: विनामूल्य

Gnome सबटायटल्स विशेषत: व्हिडिओ सबटायटल्सचे भाषांतर, संपादन, पूर्वावलोकन आणि सिंक्रोनाइझ करण्यासाठी GNOME डेस्कटॉपशी संबंधित सबटायटलिंग समस्यांचे निराकरण करते. त्‍याच्‍या वैशिष्‍ट्‍यांमध्ये हे समाविष्ट आहे: मर्ज आणि स्‍प्लिट, कॅरेक्टर काउंट, स्पेल चेकिंग, ड्रॅग-अँड-ड्रॉप, मल्टी-लेव्हल पूर्ववत आणि रिडू, सबटायटल पार्सिंग, बिल्ट-इन व्हिडिओ पूर्वावलोकन, जलद आणि स्लो-मोशन प्लेबॅक, प्रतिक्रिया विलंब, शोधा आणि बदला, इ. जीनोम सबटायटल्सची नवीनतम आवृत्ती बत्तीस भाषांसाठी आंतरराष्ट्रीयीकरणास समर्थन देते.

3. अयातो 3

किंमत: 1490€ किंवा 199€/महिना किंवा 7€/दिवस

AYATO 3 हे ओपन कॅप्शन ट्रान्सलेशन सबटायटल्स आणि क्लोज कॅप्शन ऍक्सेस सबटायटल्ससाठी रेकॉर्ड टाइममध्ये सर्वात शक्तिशाली सबटायटलिंग तयारी सॉफ्टवेअर आहे.

4. चिअर्स

किंमत: विनामूल्य

हा मल्टी-प्लॅटफॉर्म प्रोग्राम जवळजवळ सर्व लोकप्रिय सबटायटल फॉरमॅट्स वापरतो आणि कोणत्याही नवीन सबटायटल्ससाठी ऑथरिंग सॉफ्टवेअर असताना विद्यमान सबटायटल्सचे भाषांतर, रूपांतर, दुरुस्त आणि परिष्कृत करू शकतो. जुबलरला JRE ची नवीनतम आवृत्ती, सबटायटल्स पाहण्यासाठी MPlayer आणि सबटायटल्समधील चुकीचे स्पेलिंग तपासण्यासाठी ASpell आवश्यक आहे.

5. सबमॅजिक

किंमत: विनामूल्य

हा एक अनुप्रयोग आहे जो एकात्मिक संच म्हणून भाषांतर, संपादन आणि रूपांतरणास अनुमती देतो. त्याला .NET फ्रेमवर्कची आवश्यकता नाही आणि युनिकोड सबटायटल्ससाठी समर्थन नवीनतम अपडेटमध्ये जोडले गेले आहे.

6. गौपोल

किंमत: विनामूल्य

Gaupol GTK+ वापरकर्ता इंटरफेसवर आधारित UNIX आणि Windows दोन्ही ऑपरेटिंग सिस्टमवर चालते. गौपोल विकसित करताना भाषांतर आणि एकाधिक दस्तऐवज प्रक्रियेची सोय हे महत्त्वाचे घटक होते. मजकूर-आधारित उपशीर्षक फाइल्स संपादित करण्यासाठी हे महत्त्वाचे आहे.

7. उपशीर्षक अनुवादक

किंमत: विनामूल्य

सबटायटल्स ट्रान्सलेटर हे मायक्रोडीव्हीडी फॉरमॅटमध्ये ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) एक लाइन-बाय-लाइन भाषांतर आणि संपादन साधन आहे ज्या भाषेतून तुम्ही भाषांतर करण्याचा प्रयत्न करत आहात. हा प्रोग्राम तुम्हाला टॅग करण्यास, शॉर्टकट पुन्हा परिभाषित करण्यास, निर्दिष्ट मध्यांतरानंतर स्वयंचलितपणे जतन करण्यास, रिअल-टाइममध्ये संपादित करण्यास सक्षम करेल. हे इतर उल्लेखित अनुवादकांपेक्षा वेगळे आहे कारण ते गॅझेटसारखे कार्य करत नाही जेथे तुम्ही इनपुट-आउटपुट निर्दिष्ट करता आणि काम झाले आहे.

8. Aegisub प्रगत उपशीर्षक संपादक

किंमत: विनामूल्य

Aegisub हे अत्याधुनिक तंत्रज्ञान उपशीर्षक संपादकांपैकी एक आहे जे क्रॉस-प्लॅटफॉर्म कार्य करते. हा प्रगत परफॉर्मर जवळजवळ 30 भिन्न भाषांमध्ये अनुवादास समर्थन देतो आणि ऑडिओ आणि व्हिडिओसाठी सबटायटल्सची वेळ जलद आणि वेगवान बनविली जाते.

9. उपशीर्षक संपादक

किंमत: विनामूल्य

हे GTK+2 साधन आहे जे उपशीर्षके संपादित, विभाजित, संयुक्त आणि अनुवादित करू शकते आणि पूर्ववत/रीडू, ड्रॅग-अँड-ड्रॉप, GStreamer, बाह्य व्हिडिओ प्लेअरसह पूर्वावलोकन, वर्गीकरण उपशीर्षके आणि बरेच काही करू शकते. सबटायटल एडिटर Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, प्लेन-टेक्स्ट इत्यादी फॉरमॅट्ससह काम करू शकतो.

10. ओमेगाटी

किंमत: विनामूल्य

हे जावा आणि गुगल ट्रान्सलेटच्या इंटरफेसमध्ये लिहिलेले एक मजबूत भाषांतर अनुप्रयोग आहे. OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF आणि अनेक भाषांतर मेमरी ऍप्लिकेशन्सना समर्थन देते.