Omasulira 10 Apamwamba Kwambiri

Kufalikira kwa mafilimu kwapangitsa kuvomerezedwa padziko lonse lapansi komanso kutchuka kwa mawu ang'onoang'ono. Ma subtitles amawonetsedwa pansi pa kanema kapena kanema wawayilesi kuti amasulire kapena kulemba zomwe otchulidwawo akufotokoza. Koma, bwanji ngati mmodzi wa osankhidwa mafilimu sangathe anasangalala m'chinenero chimene mumakonda? Njira yokhayo ndi kumasulira mawu ang'onoang'ono m'chigawo chanu chinenero kapena chinenero chimene mumakonda. Kuti tikuthandizeni talemba apa omasulira 10 apamwamba kwambiri.

1. Msonkhano wa subtitle

Mtengo: Zaulere

Subtitle Workshop ndiye njira yabwino kwambiri yomasulira ndikusintha gizmo chifukwa palibe mtundu wotere komanso mawonekedwe omwe simungapezemo. Mutha kupeza mawonekedwe osavuta kugwiritsa ntchito, injini yowerengera & kulemba, zida zosinthira mwamakonda, chowunikira masitayelo, zida zokonzera, zolemba & zochitika zokhudzana ndi nthawi, kuwoneratu kanema (ndi china chilichonse chomwe mungafune) pamalo amodzi. Ndiwopereka chithandizo chokhazikika.

2. Gnome Subtitles

Mtengo: Zaulere

Gnome Subtitles imapereka mayankho pamawu omasulira okhudzana ndi desktop ya GNOME kuti amasulire, kusintha, kuwoneratu, ndi kulunzanitsa ma subtitles amakanema makamaka. Zina zake ndi monga: kuphatikiza & kugawanika, kuchuluka kwa zilembo, kuyang'ana kalembedwe, kukokera-ndi-kugwetsa, kusintha ndi kukonzanso kwamitundu yambiri, mawu ang'onoang'ono, kuwonetseratu mavidiyo omangidwa, kusewera mofulumira & pang'onopang'ono, kuchedwa, kupeza & kusintha, ndi zina. Mtundu waposachedwa wa Gnome Subtitles umathandizira kufalikira kwa mayiko m'zinenero makumi atatu ndi ziwiri.

3. Ayato 3

Mtengo: 1490€ kapena 199€/mwezi kapena 7€/tsiku

AYATO 3 ndiye pulogalamu yamphamvu kwambiri yokonzekera mawu ang'onoang'ono omasulira mawu ang'onoang'ono omasulira komanso mawu otsekeka opezeka m'nthawi yojambulidwa.

4. Chisangalalo

Mtengo: Zaulere

Pulogalamu yamitundu yambiriyi imagwiritsa ntchito pafupifupi mitundu yonse yotchuka ya ma subtitles ndipo imatha kumasulira, kutembenuza, kukonza ndi kukonzanso ma subtitles omwe alipo pomwe ndi pulogalamu yolemba zolemba zilizonse zatsopano. Jubler imafuna mtundu waposachedwa wa JRE, MPlayer kuti muwone ma subtitles, ndi ASpell kuti muwone masipelo olakwika m'mawu am'munsi.

5. SubMagic

Mtengo: Zaulere

Ndi ntchito yomwe imalola kumasulira, kusintha & kutembenuka ngati gawo lophatikizika. Sichifuna .NET chimango ndi chithandizo cha Unicode subtitles chawonjezeredwa ku zosintha zaposachedwa.

6. Gaupol

Mtengo: Zaulere

Gaupol imagwiritsa ntchito makina onse a UNIX ndi Windows kutengera mawonekedwe a GTK+. Kuthekera kwa kumasulira ndi kukonza zolemba zingapo ndizomwe zidapangitsa kuti pakhale Gaupol. Ndikofunikira pakusintha mafayilo ang'onoang'ono ozikidwa palemba.

7. Omasulira Mawu Omasulira

Mtengo: Zaulere

Subtitles Translator ndi chida chomasulira & kusintha mzere ndi mzere mumtundu wa MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) m'chinenero chomwe mukuyesera kumasulira. Pulogalamuyi idzakuthandizani kuyika chizindikiro, kutanthauziranso njira zazifupi, kupulumutsa zokha pambuyo pazigawo zomwe zatchulidwa, kusintha mu nthawi yeniyeni, ndi zina zotero. Zimasiyana ndi omasulira ena omwe atchulidwa chifukwa sizigwira ntchito ngati chida pamene mumatchula zotulutsa ndi ntchito yatha.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Mtengo: Zaulere

Aegisub ndi m'modzi mwa osintha ang'onoang'ono aukadaulo omwe amagwira ntchito zosiyanasiyana. Wosewera wapamwambayu amathandizira kumasulira m'zilankhulo pafupifupi 30 zosiyanasiyana pomwe kuyika mawu am'munsi kumawu ndi makanema kumapangidwa mwachangu komanso mwachangu.

9. Subtitle Editor

Mtengo: Zaulere

Ichi ndi chida cha GTK+2 chomwe chimatha kusintha, kugawa, kuphatikiza & kumasulira mawu ang'onoang'ono ndikuwonetsa sinthani / kubwereza, kukokera-kugwetsa, GStreamer, kuwoneratu ndi chosewerera makanema akunja, kusanja ma subtitles, ndi zina zambiri. Subtitle Editor imatha kugwira ntchito ndi mitundu ngati Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, ndi zina.

10. OmegaT

Mtengo: Zaulere

Iyi ndi ntchito yomasulira yolimba yolembedwa mu Java & mawonekedwe a Google Translate. OmegaT imathandizira TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, ndi mapulogalamu ena ambiri omasulira.